Translation turnaround time and delivery terms

How we set translation turnaround time for each project, sworn translations included.

Clients with an appointment, launch or filing ahead ask how long a translation takes, and it depends on word count, languages, file format and field. Every text gets project management, proofreading and a quality check, urgent large jobs are shared through translation memories, and legal, medical or technical texts also go to a second specialist. Send your files and target date, and we confirm the deadline with a free quote quickly after receiving your request.

How long will my translation take?

Clients often ask this question, which leads to several answers, therefore here we have provided some valuable information on the time required to provide you with your translations.

The turnaround time of a translation depends on the number of words, the difficulty of the languages, the file format and the area of specialisation. It also needs time for project management, proofreading and the quality check that every translation goes through.

For urgent or high-volume projects we form a team of several translators, coordinated by a project manager. These are the usual cases by number of words. We confirm the deadline with every quote.

Small projects (500 to 5,000 words)

A quality check is always carried out to make sure the translation has no errors and keeps the original format. As an indication, a 2,000-word document can take around 2 days.

Medium projects (5,000 to 10,000 words)

With a tight deadline, documents of this size are generally split between more than one translator.

Read more

With a tight deadline, documents of this size are generally split between more than one translator. We use translation memories so that all of them work with the same terminology and the text stays consistent. With a standard deadline, one translator handles the job.

Large projects (more than 10,000 words)

Each translator takes on an additional task, such as project manager, building the bilingual glossary or proofreading. We deliver on the date we agree with you.

What changes the translation turnaround time

The translation turnaround time in your quote depends on four things: how many words the document has, how easy the file is to work with, whether the subject needs a specialist reviewer, and whether it is a sworn translation. We reply to every quote request quickly after receiving it, and the quote states the delivery date, so you know it before you confirm.

The file you send

An editable file (Word, Excel, XLIFF or an export from your design software) goes straight into our translation tools.

Read more

An editable file (Word, Excel, XLIFF or an export from your design software) goes straight into our translation tools. A scanned PDF or a photo has to be converted first, and text inside images, charts or brochures has to be rebuilt after translation. If your document needs layout work, our multilingual desktop publishing step adds time, and we include it in the date we quote.

Subject and review

Every translation is checked before delivery. Legal, medical or technical texts also go to a second specialist.

Read more

Every translation is checked before delivery. Legal, medical or technical texts also go to a second specialist. A project that needs a new glossary (product names, approved terminology) takes longer at the start and less on the next order.

Sworn translation delivery times

A sworn translation is normally ready in 2 to 3 working days in its certified digital version, signed electronically by the sworn translator. If you need paper, add about 2 days: we send it by post or you collect it at our Valencia office by appointment. In most cases the digital version is enough, but check with the receiving authority before you order.

Two things often decide whether you are ready for an appointment: the Apostille and the pages. If your document needs an Apostille, get it before we translate, so the translation covers it. And ask the office exactly which pages it wants: a partial translation is possible and saves time.

If you are preparing NIE or TIE paperwork, our article on sworn translations for the NIE and TIE helps you plan the steps in the right order.

How to get your translation sooner

  • Send the final version of the document: a new version after we start means a new delivery date.
  • Tell us your real deadline (the appointment, the launch, the filing date) when you request the quote.
  • Send reference material with the files: earlier translations, glossaries, your house style rules.
  • Name one contact person who can answer the translator's questions quickly.

Our office is open Monday to Friday, 10:00 to 18:00, Spanish time. A request sent on a Friday evening is counted from Monday morning.

Related pages

Turnaround times: frequently asked questions

How long does a standard translation take?

A quality check is always carried out. The deadline depends on length, languages, file format and subject, so we confirm it with the quote.

Can you deliver urgently?

Tell us your deadline when you request the quote. We confirm it with the quote. A sworn translation is normally ready in 2–3 working days in its certified digital version; paper adds about 2 days. 24-hour or next-day delivery is possible only exceptionally, at a premium and once we confirm it.

Do you deliver sworn translations on paper or digitally?

A digitally signed copy is usually enough. If you need paper, we send it by post or you can collect it at our Valencia office. Check beforehand whether the receiving authority requires a paper copy.

Do weekends and public holidays count?

No. Turnaround times are in working days: weekends and national public holidays in Spain do not count. If your deadline falls right after a weekend or a bank holiday, tell us when you request the quote and we will plan for it.

When does the turnaround time start?

From the moment you confirm the quote and we receive the final files. If the document changes afterwards (extra pages, a new version of the source or another target language), we propose a new delivery date before going ahead.

More questions
Do weekends count when I ask for a quote?

No. We count working hours from Monday to Friday, 10:00 to 18:00, Spanish time. Weekends and national public holidays in Spain do not count.

Can I get a faster delivery for a fee?

Only exceptionally. 24-hour or next-day delivery is possible at a premium and once we confirm it, so ask before you plan around it. Otherwise the delivery date in the quote applies.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote. We reply quickly after receiving your request.