Working as a freelance translator in Spain

Working as a freelance translator in Spain: registration, taxes, tools and joining us.

Translation graduates, philologists and bilingual professionals who plan to work independently in Spain want to know how self-employed registration, VAT and income tax work. This page explains form 036, the RETA contribution and CAT tools, then describes the profiles we look for: MAEC sworn translators, experienced interpreters and specialised technical translators. Applications go by email with your language combination, specialisation and rates, and given the volume of CVs we cannot reply to each one personally.

Working as a freelance translator, from registration to working with us

Everything you need to know to register as self-employed in the translation sector in Spain, and how to work with BeTranslated if you already work as an independent translator.

Working as a freelance translator in Spain is an increasingly common choice among graduates in translation and interpreting, philologists and bilingual professionals with specialised training. The path has its own tax and employment particularities, and it is worth knowing them before taking the first step.

This page has two aims: to explain how registering as self-employed in the translation sector works in Spain, and to tell you how to work with BeTranslated if you already work, or want to start working, as an independent translator.

Freelance translator in Spain: what you need to know before registering

The first step is registering with the tax office and with Social Security. Both procedures can be done on the same day and are independent of each other, although it is recommended to start with the tax office.

1. Registration with the tax office

Form 036 (census registration), filed before you start the activity. The usual IAE heading for professionals is 774.

Read more

To register with the AEAT (the Spanish tax agency) as a self-employed translator, you file form 036, the standard census declaration. In it you must state the IAE heading for your activity.

For translators and interpreters working on their own account as professionals, the usual heading is 774, “Traductores e intérpretes”. Heading 849.3, “Servicios de traducción y similares”, is the business heading. Which one applies depends on how you work, so confirm it with an adviser.

2. Registration with social security

Form TA.0521, RETA. The contribution depends on net income; in the lowest band it is around 200 € a month.

Read more

To register with Social Security as a self-employed worker, you file form TA.0521 for the RETA (the special regime for self-employed workers). You can file it up to 60 days before starting the activity, or on the same day.

The monthly contribution depends on your actual net income. In the lowest band it is around 200 € a month, and people registering for the first time can ask for the flat rate (tarifa plana). Bands and bases are revised every year.

Individuals are exempt from the IAE whatever their turnover, but the activity and the heading are declared on form 036 all the same.

Source: IAE tariffs (Royal Legislative Decree 1175/1990) and the law on local taxes (article 82).

From registration to your first assignment
  1. Tax registrationForm 036 with the IAE heading for your activity, filed before you start
  2. Social securityForm TA.0521, registration in the RETA scheme for the self-employed
  3. Tools and invoicingA CAT tool and a way to issue and record your invoices

Check with your accountant which heading and scheme apply to you.

VAT and income tax for freelance translators

Two points that raise the most questions when you start.

VAT

Translation services are taxed under the general regime at 21% VAT.

Read more

Translation services are taxed under the general regime at 21% VAT. If your clients are companies based in other EU countries with an intra-community VAT number, the service is not subject to Spanish VAT: the invoice goes out without VAT, with the note “inversión del sujeto pasivo” (reverse charge), and it is declared on form 349. Your client needs a valid EU VAT number.

If your clients are individuals or companies outside the EU, the rules vary. It is worth checking with an adviser.

Income tax (IRPF)

If more than 70% of your turnover comes from companies that already withhold IRPF on the invoice, you may be exempt from filing quarterly instalment payments (form 130).

Read more

If more than 70% of your turnover comes from companies that already withhold IRPF on the invoice, you may be exempt from filing quarterly instalment payments (form 130). The usual withholding is 15%, or 7% during the first three years of activity.

Tools for freelance translators

Once registered, productivity and the quality of your work depend largely on the tools you use. The most common ones in the sector:

CAT tools

SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, MateCat or SmartCAT. Practically essential for working with agencies.

Basic HTML

More and more projects involve web content, and handling basic tags speeds up the work.

Management and invoicing

From spreadsheets to platforms such as Holded or Quipu, depending on your workload.

How to work with BeTranslated

We are not looking for generalist translators. For common combinations such as English-Spanish we already receive a huge volume of applications, so that is not where we can offer you a real opportunity right now.

Those who should write to us:

Sworn translators

Sworn translators appointed by the MAEC, in any language combination.

Interpreters with proven experience

Ideally in language combinations other than English-Spanish.

Highly specialised technical translators

Not a general interest in the subject: translators with real, verifiable experience in a specific sector (medical, legal, financial, engineering and so on).

The rarer your language combination or the deeper your technical specialisation, the more we want to hear from you. If your profile is generalist, even with good training, we have no room for you at the moment: we already have many candidates with that profile and we do not want to waste your time.

Applications are sent only to cv@betranslated.com, stating your language combination, your specific specialisation and your rates. We do not accept applications through any other channel, and given the volume of CVs we receive, we cannot reply personally to all of them. You can read more about the agency on the about BeTranslated page.

Your application to BeTranslated at a glance
PointWhat it means
Where to send itOnly to cv@betranslated.com; applications through other channels are not accepted
What to includeYour language combination, your specific specialisation and your rates
Profiles we look forSworn translators appointed by the MAEC, experienced interpreters and highly specialised technical translators
Profiles we do not need nowGeneralist translators, including English-Spanish, where we already receive many applications
ReplyGiven the volume of CVs we receive, we cannot reply personally to everyone

Related pages

Frequently asked questions about working as a freelance translator

How do I start working as a freelance translator in Spain?

It starts with registering with the tax office, with form 036 and the IAE heading for your activity, and with Social Security, with form TA.0521 for the RETA. After that it is worth mastering CAT tools and organising your invoicing. If you already work as a freelance translator and want to work with us, first find out what BeTranslated is like.

Which IAE heading and which form do I need to register as a self-employed translator?

Registration with the tax office is done with form 036 on the tax agency’s online office, stating the IAE heading of your activity. For professionals working on their own account the usual heading is 774, “Traductores e intérpretes”; 849.3 is the business heading. Confirm it with an adviser. Registration with Social Security is done with form TA.0521, the one for the RETA.

How can I work with you as a freelance translator?

We look for sworn translators appointed by the MAEC, interpreters with proven experience and highly technical translators specialised in a specific sector. Send your application only to cv@betranslated.com, with your language combination, your specialisation and your rates. We receive many CVs and cannot reply personally to all of them.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote. We reply quickly after receiving your request.