Tourism translation services
Tourism translation for tourist offices, travel agencies, guides and holiday hosts.
Tourist offices, travel agencies and independent hosts get websites, leaflets, itineraries and menus in their visitors' language, adapted by native translators who know tourism. Free quote shortly after your request.
Who usually asks for it
- Tourist offices
- Public tourism bodies
- Travel agencies
- Hotels and restaurants
- Tour operators
- Holiday rental hosts
- Leaflets, city maps, menus, booking sites
- Destination content adapted to each market
- Native translators specialised by sector
- Leaflets, city maps, menus, booking sites
- Destination content adapted to each market
Reach out to the endless opportunities of the international market with our multilingual tourism translation services
Tourism is one of the main engines of economic activity around the world. Spain received 96.8 million international tourists in 2025, a record (Source: INE, Frontur). To compete for those visitors, it's essential to rely on professional native translators with specialised knowledge in tourism and culture.
Spain is a very popular tourist destination amongst English speakers, with the country receiving 19.1 million tourists from the United Kingdom and 4.5 million from the United States in 2025 (Source: INE, Frontur).
Much of this content is made up of travel guides and destination guides, a format that calls for adapting every recommendation to the traveller of each market.
Tourism translation by profile
Each profile needs different documents. These are the most common cases and how we help.
Professional translators for tourism offices
The different regions of Spain can grow their economies thanks to factors such as location, but not only that. Tourist attractions can be promoted through heritage, culture, history, local festivals, traditions and gastronomy.
In the same way, the specific characteristics of each territory and its technological and industrial know-how can be put to use to raise its profile. For instance, we translate content on the wines of La Rioja, a winemaking region with international reach.

Translators specialised in every area of the tourism sector
- Multilingual websites
- Leaflets, maps, guides
- Marketing
- Tourist routes
- Press releases
- Multimedia presentations
- SEO strategy
- Downloadable electronic catalogues
- Audiovisual advertising campaigns
- Informative emails
- Audio description
- Public signage
Our translators can handle any type of text or file: websites, printed or digital leaflets, guides, advertising material and more. In short, BeTranslated takes on any tourism translation project.
Translations for the wine sector need to match the quality of the product, and every region has its own specific terms and jargon. That is why we assign your project to a translator who knows the sector and its terminology.
Who we translate for in the tourism sector
We work with everyone involved in travel, from destination promotion to booking:
- Tourism offices and cultural promotion services.
- Travel agencies and tour operators.
- Publishers of travel guides and tourist leaflets.
- Hotels, hostels and holiday apartments.
- Museums and visitor centres.
- Tour guides and tourism entertainers.
- Air, sea, river and rail transport.
Read more
In a travel guide, we translate the historical introduction, cultural and gastronomic overviews, traditions, leisure activities, practical information, hotel and restaurant descriptions, itineraries and map text.
On a booking website, we also translate the booking and payment flow, automated emails and the keywords each market searches for.
English is almost always the first language. It is followed by the languages of nearby outbound markets, such as French, German and Italian, and increasingly Chinese. We also translate into Spain's co-official languages.
Translation for travel agencies
Travel agencies that sell abroad need their offers in the language of their customers. We translate agency websites and booking content (flights, stays, boat trips, excursions, hotels and guided tours), brochures and promotional emails, so visitors can read what you offer in their own language.
Translation for tourist information
Tourist offices and organisations that promote a town, region or country present heritage, culture, history, festivals and local traditions to international visitors. We translate activity guides, visitor maps, urban signs and press releases for them.
Translating tour guides and travel brochures
Editors of tour guides and travel brochures work with specialised translators who know the vocabulary of tourism. We have translated travel guides from English, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch and German covering history, recipes, traditions and customs, places of interest, practical information, hotels, restaurants and visitor maps.
Tourism website translation
A translated tourism website makes you easier to find for visitors who search in their own language. Combine it with website translation and SEO translation. For the wider topic, read our post on tourism translation and our post on translation for hotels.
Layout of brochures and guides
Brochures, guides and catalogues keep their layout in the translated version through multilingual desktop publishing. Request a quote and we confirm the deadline with it.
How it works
- 1
Send your text
Send your document by email or through the quote form, with the languages and the deadline you need.
- 2
Get your quote
We reply quickly after receiving your request with the price and the delivery date.
- 3
We translate it
A specialised native translator translates your text, and a quality check is always carried out before delivery.
- 4
You receive it
We deliver in the original format of your file where possible, on the date we agreed with you.
Related pages
Frequently asked questions about tourism translation
Can you take on an annual or recurring contract (guides, leaflets, the hotel website)?
Yes. For work that repeats, such as the annual visitor leaflet, the city map or each season's leaflets, we work with a shared glossary so every edition keeps the same terms and the same tone. We confirm the terms and the deadline with the quote.
Can you keep the layout and deliver the leaflet already typeset, ready to print?
Yes. With our multilingual desktop publishing service you get the leaflet translated and typeset from your original file.
Do you post-edit text translated with machine translation, for example for a website?
Yes. A professional translator reviews and corrects the machine-translated text, a service known as post-editing.
Restaurant menus and food and drink text
A restaurant menu is a tourism text used every day. The names of local dishes are rarely translated word for word: the usual approach is to keep the original name and describe the ingredients in the target language, for example "Spaghetti alla Puttanesca: spaghetti with peeled tomato sauce, black olives, capers, garlic and oregano."
A machine translator makes "silly" mistakes that a specialist avoids, such as turning "jamón serrano" into "York ham." With allergens and ingredients there is no room for error: confusing pine nuts and peanuts can be a health issue, and vegan and vegetarian options need to be clearly marked.
We also translate wine labels and cookbooks, where the text needs to inform accurately while still sounding appetising. If you export food products, check with the receiving body whether its certificates of origin need a sworn translation.
Other areas of specialisation
Need a professional translation?
Request a free, no-obligation quote. We reply quickly after receiving your request.