Certified English to Spanish translation

Official documents translation in Valencia

Certified English to Spanish

Official documents translation in Valencia by MAEC sworn translators, with certified digital or paper versions. Quote quickly after your request.

Certified translations for your move to Valencia

Moving to Spain means dealing with visas, residency, work permits and school enrolment, and many of those steps ask for your documents in Spanish. We translate them from English into Spanish, with sworn translators appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC), whether you are moving from the US, the UK or anywhere else.

An official translation

In Spain, government bodies, universities and courts often ask for a traducción jurada, or sworn translation.

Read more

In Spain, government bodies, universities and courts often ask for a traducción jurada, or sworn translation. It is signed and sealed by a sworn translator-interpreter (traductor-intérprete jurado) appointed by the MAEC. The signature and seal certify that the translation is a faithful rendition of the original.

When you need one

An ordinary translation has no legal validity before Spanish authorities.

Read more

An ordinary translation has no legal validity before Spanish authorities. Ask the body that receives your document whether it requires a sworn translation and which pages it needs, because the receiving body decides.

Digital or paper

In most cases the certified digital version is enough. If the receiving body asks for paper, we send it by post or you can collect it at our Valencia office. Check with the body before you order.

Documents we translate

These are the documents our English-speaking clients send us most often. If yours is not on the list, send it and we will tell you what applies.

Civil and family documents

Birth certificates, marriage certificates, divorce decrees and medical certificates.

Studies

Academic transcripts and diplomas, for universities and accreditation boards.

Records and licences

Driver’s licences, criminal record certificates (antecedentes penales) and FBI background checks.

Work and finances

Bank statements for financial means, employment contracts (including the work contract for the digital nomad visa) and powers of attorney.

We accept scanned PDF, Word (.doc and .docx), scanned images (JPEG, PNG, TIFF) and physical documents.

Moving to Valencia: which document, for which office

These are the procedures our English-speaking clients most often prepare, and where the translated document usually goes.

ProcedureWhere it is usually filedDocuments often translated
Residence visa or residence cardThe Spanish consulate in your country, then the immigration office (Oficina de Extranjería) in ValenciaCriminal record certificate or FBI background check, bank statements, employment contract
Registering a birth or a marriageRegistro Civil de ValenciaBirth or marriage certificate, with the apostille where the issuing country requires it
University studies or degree recognitionUniversitat de València, Universitat Politècnica de València and the recognition procedureDiploma and academic transcript
Buying a home or signing a power of attorneyA notary in Valencia and the Land RegistryPowers of attorney, identity documents and company certificates
School enrolmentThe school that admits your childrenSchool reports and certificates, if the school asks for them

The receiving body decides which documents and pages it needs, and whether it wants paper: check with it before you order.

How to get a sworn translation

  1. 1

    Send your documents

    Upload them through our secure platform or the contact form.

  2. 2

    Tell us the language and the destination

    Indicate the target language and the country or body that will receive the translation.

  3. 3

    Receive a free quote

    We reply quickly after receiving your request with the price and the delivery date.

  4. 4

    Receive your sworn translation

    A sworn translator translates the document and certifies it with their signature and seal.

    Read more

    A sworn translator translates the document and certifies it with their signature and seal. The certified digital version normally takes 2 to 3 working days, and paper adds about 2 days.

Who we translate for

Individuals and families

Expat families settling in Spain, digital nomads on the Spanish nomad visa, retired couples buying a home, US citizens applying for residency or citizenship, and patients seeking treatment in Spain.

Students and professionals

US students enrolling in Spanish universities, and anyone who must present a degree or transcript to a Spanish university or accreditation board.

Businesses

Small and mid-sized businesses, multinationals, American entrepreneurs opening a business in Spain, real estate brokers and property developers.

Law firms and institutions

Immigration attorneys and relocation consultants, law firms handling cross-border inheritance or divorce cases, government agencies, colleges and universities, hospitals and healthcare providers.

Beyond translation

Besides sworn translation, we can help you settle in Valencia.

Interpreting

Professional interpreters for official appointments, legal proceedings and important meetings.

Relocation partners

We can connect you with trusted partners for housing, schooling and local paperwork.

Why choose BeTranslated

Sworn translators

Sworn translations are done by translators appointed by the MAEC; other translations by specialised native translators.

A quick reply after receiving your request

Send your document and we reply with the price and the delivery date.

Digital or paper

A certified digital version with the translator’s electronic signature, or a paper copy by post or at our Valencia office.

A clear price

About 70 € per page, with a discount on additional pages. The final price depends on the language and the document.

FAQs on sworn translations

Related pages

Frequently asked questions

Legal translation and sworn translation?

The boundaries separating these two types of documents are often confused, more because of the similarity of their names than because of their content.

Legal translation refers to legal texts, i.e. civil law documents (divorce decrees, prenuptial agreements, wills, trusts), commercial law documents (company merger contracts, terms and conditions of sale) or criminal law documents (judgments, appeals). Sworn translation, on the other hand, is not limited to the legal sector, but covers all existing fields of expertise.

The purpose of a sworn translation is to give official status to a text, as set out in Royal Decree 724/2020 of 4 August, which regulates the MAEC Office of Language Interpretation and sworn translators (article 17).

Consequently, documents as diverse as a psychological evaluation, a birth certificate, a patent, a notarial deed, a criminal record certificate or a family book can be found under the protection of a sworn translation.

Financial translation is also a very common specialist field, which can fit into legal translation.

How much does a sworn translation cost?

The cost of a sworn translation depends on several factors: the language combination, the type of document, its number of pages and whether urgent delivery is required. As an indication, a sworn translation costs 70 € for a single page, with a decreasing price per page for several pages.

In general, the price of a sworn translation is usually higher than that of a normal translation due to the certification and legal liability involved.

Who can provide sworn translations in Spain?

Hence, sworn translators are those who are duly accredited as such to undertake the translation of texts of any branch and to confer legal value to them before the authorities of our country.

This accreditation is obtained by passing an examination organised by the Office of Interpretation of Languages, which depends on the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation, and which meets these requirements:

  • Be of legal age in Spain.
  • Hold Spanish nationality or that of another EU or EEA state or Switzerland.
  • Hold a Spanish university degree, or a foreign degree that has been homologated or declared equivalent. Sworn translators already authorised in another EU or EEA state or Switzerland can apply for recognition of that qualification.

At BeTranslated, a translation agency in Valencia, we offer these services of sworn translators who can officiate your legal documents.

What characterises sworn translations?

A sworn translation needs to be done by an accredited translator, which in turn confers official validity to the document. To do so, the sworn translator stamps their seal and signature on it.

Thus, documents translated by a sworn translator acquire legal value in the legal system and can be used as valid documentary evidence before the Spanish authorities in administrative and judicial proceedings.

When is a sworn translation required?

In light of this reality, whether a sworn translation is required depends on the body that receives the document. If the other party challenges a private translation, the court orders an official one (Civil Procedure Law, article 144), and most administrative procedures ask for an official translation.

At BeTranslated we know the value of providing an impeccable sworn translation service both in Valencia and in the rest of Spain. For this reason, we have a team of specialised translators so that our clients can trust BeTranslated with those documents that need an official translation and verification.

More questions
What documents can you translate?
  • Sworn translation of university diplomas/degrees
  • Sworn translation of school certificates
  • Sworn translation of course attendance certificates
  • Sworn translation of academic transcripts
  • Sworn translation of Hague apostilles
  • Sworn translation of death certificates
  • Sworn translation of notarial and judicial documents
  • Certified translation of divorce certificates
  • Sworn translation of letters of recommendation
  • Certified translation of birth certificates
  • Sworn translation of criminal record certificates
  • Sworn translation of driver’s licenses
  • Sworn translation of marriage certificates

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote. We reply quickly after receiving your request.