Certified UK degree translation to Spanish for homologación

Certified UK degree translation into Spanish for homologación and equivalencia.

UK graduates moving to Spain need their degree and transcript in Spanish to have their qualifications recognised by the Ministry of Science, Innovation and Universities, a university or a professional body. A sworn translator appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs (MAEC) translates the apostilled documents, since Royal Decree 889/2022 asks for the Apostille before translation. Email a clear scan of every page, and we reply with a free quote quickly after receiving your request.

Preparing your UK diplomas and transcripts for homologación

Moving to Spain for work or study? We provide official MAEC-sworn translations of UK degrees, diplomas, and academic transcripts.

Sworn translation of UK degrees for Spanish authorities

Are you a UK graduate or professional relocating to Spain? To have your qualifications recognised through homologación (official recognition) or equivalencia (academic equivalence), Spain asks for an official translation of your degree and transcripts.

Spanish offices normally ask for a sworn translation by a MAEC-appointed translator. Confirm with the receiving office what it requires. We translate degrees and transcripts from UK universities for the Ministry of Science, Innovation and Universities, Spanish universities and professional bodies.

Degree certificate

Your Bachelor's, Master's or PhD certificate, including any postgraduate diplomas the office asks for.

Academic transcript

The official transcript of your studies, listing every module, credit and grade for each academic year.

Professional certificates

If the office asks for them: certificates such as the PGCE for regulated professions, and course syllabi.

Before you send your documents

Apostille first

Spain asks for UK degrees and transcripts to carry the Apostille (Royal Decree 889/2022). A solicitor or notary usually certifies the degree first.

An official translation

A simple translation is not enough for homologación: Spanish offices normally ask for a MAEC-appointed sworn translator. Confirm what yours requires.

Who it is for

Teachers, doctors, nurses, engineers and other graduates who need their UK degree recognised in Spain, and students applying to Spanish universities.

Not from the UK?

We translate degrees from the US, Ireland and other countries in the same way, for the same procedures. See our sworn translation page.

Send your documents

Email a clear PDF scan of your apostilled degree and transcript, or use the quote form. We reply quickly after receiving your request, with a fixed-price quote. We translate grades, module names and institution names as they appear on the originals, and the translation is signed and sealed by the sworn translator.

How it works

  1. 1

    Send your document

    Send a clear scan (PDF or a sharp JPEG) by email or through the quote form, with every page and the Apostille if it has one.

  2. 2

    Get your quote

    We reply quickly after receiving your request, with the price and the delivery date.

    Read more

    We reply quickly after receiving your request, with the price and the delivery date. A sworn translation costs 70 € for a single page, with a decreasing price per page for several pages.

  3. 3

    We translate and certify it

    A sworn translator appointed by the MAEC translates the whole document and certifies it with their signature and seal.

  4. 4

    You receive it

    The certified digital version normally takes 2 to 3 working days, and paper adds about 2 days (by post, or collected at our Valencia office).

    Read more

    The certified digital version normally takes 2 to 3 working days, and paper adds about 2 days (by post, or collected at our Valencia office). Check with the receiving office whether it accepts the digital version.

What a certified UK degree translation to Spanish has to show

A certified UK degree translation to Spanish is read by people who know the Spanish system, not the British one. The sworn translator renders your degree certificate and transcript faithfully, so the Ministry, a university or a professional body can compare them with a Spanish qualification without guessing.

Who asks for it, and what the rules say

Homologación and equivalencia files follow Royal Decree 889/2022.

Read more

Homologación and equivalencia files follow Royal Decree 889/2022. Its article 13 asks for the degree certificate and transcript, legalised with the Apostille, with an official translation into Spanish.

What the translator checks

Your classification (First, 2:1) stays as on the original, never converted into a Spanish grade. Credits stay UK credits, and names, module titles and the awarding body match the original document.

Common mistakes

Sending the degree without the transcript, getting the Apostille after the translation, or using an unsigned transcript printed from a student portal.

Read more

Sending the degree without the transcript, getting the Apostille after the translation, or using an unsigned transcript printed from a student portal. A solicitor or notary must certify the degree before the Apostille.

What to send us

A clear scan of the apostilled degree certificate and transcript, every page, including the certification page and the Apostille.

Read more

A clear scan of the apostilled degree certificate and transcript, every page, including the certification page and the Apostille. A sworn translation is 70 € for a single page, with a lower price per page for several.

The same article waives legalisation only for documents issued by EU member states, so it does not cover UK degrees. Spanish universities and professional bodies set their own lists for admission or registration, so tell us who the translation is for.

Article 7 has applications submitted through the electronic registry, so a digitally signed sworn translation fits the procedure; ask whether paper is wanted before you order it.

If the degree is part of a wider move, read living in Spain after Brexit, and if your file includes proof of income for a visa, see our UK financial document translation.

Related pages

Frequently asked questions

Is a simple translation enough for a Spanish university or homologación?

No. Homologación needs an official Spanish translation, normally a sworn translation by a MAEC-appointed translator. Confirm with the receiving office.

Do I need to translate my academic transcripts as well?

In most cases yes: offices ask for both the degree certificate and a detailed transcript with all courses and final grades. Check the list the office gives you.

Does the degree need an Apostille first?

Yes. The degree and the transcript must be legalised with the Apostille (Royal Decree 889/2022). Get it before translation, so the translation includes the Apostille.

How do I send a large transcript for a quote?

Email a clear PDF scan of your apostilled documents to hello@betranslated.es. We reply quickly after receiving your request, with a fixed-price quote.

Other sworn UK document translations for Spain
More questions
Will the translation convert my 2:1 into a Spanish grade?

No. A sworn translation renders the document as it is. If the receiving body needs your grades on the Spanish scale, ask it how it calculates them: that is not part of the translation.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote. We reply quickly after receiving your request.