UK corporate document translation to Spanish
UK corporate document translation into Spanish for registering an SL or a branch in Spain.
When a UK company sets up an SL or a branch in Spain, the Registro Mercantil normally asks for official Spanish versions of its Companies House certificates and articles. A sworn translator appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs (MAEC) translates each document with its FCDO Apostille, as a digitally signed PDF or on paper. Send the full set, and we reply with a free quote quickly after receiving your request.
Registering your UK company in Spain with sworn documents
Registering a UK company in Spain? Get sworn translations of your Articles of Association and Incorporation certificates from our Valencia experts.
Sworn translation of UK corporate documents for Spain
When you register a UK company in Spain, whether as a Sociedad Limitada (SL) or a branch, the Registro Mercantil normally asks for an official translation of foreign documents. The registrar can waive it if they know the language, so check with your notary.
Spanish offices normally ask for a sworn translation by a MAEC-appointed translator. Confirm with the receiving office what it requires.

What the translations are for
These documents are usually asked for to open a corporate bank account, register for VAT (IVA), hire employees or sign commercial leases in Spain. Companies House certificates can be apostilled by the FCDO, and the translation includes the Apostille. Check with your notary which documents need it.
Who we work with
BeTranslated, founded in 2002, translates company documents for firms setting up in Spain, from our Valencia office. We work with UK businesses, solicitors and notaries.
How it works
- 1
Send your document
Send a clear scan (PDF or a sharp JPEG) by email or through the quote form, with every page and the Apostille if it has one.
- 2
Get your quote
Read more
We reply quickly after receiving your request, with the price and the delivery date. A sworn translation costs 70 € for a single page, with a decreasing price per page for several pages.
- 3
We translate and certify it
A sworn translator appointed by the MAEC translates the whole document and certifies it with their signature and seal.
- 4
You receive it
Read more
The certified digital version normally takes 2 to 3 working days, and paper adds about 2 days (by post, or collected at our Valencia office). Check with the receiving office whether it accepts the digital version.
What a UK corporate document translation must get right
A UK corporate document translation is read by a Spanish notary, the Registro Mercantil, a bank or the tax office, and each of them checks the company details line by line. The aim is a translation they can work from without asking you what a British term means.
Who reads it, and on what legal basis
Read more
For foreign documents, the Commercial Registry Regulation (article 5.3) refers to mortgage legislation. Article 37 of the Reglamento Hipotecario then provides that documents in a foreign language come with a translation by the Oficina de Interpretación de Lenguas, by officials authorised under law or international conventions, or by a notary, and that the registrar may, under their own responsibility, do without it if they know the language.
Your notary or lawyer confirms which documents need an Apostille and a sworn translation in your case.
What the translator checks
- The company name stays as registered (a "Limited" company is not renamed "S.L."), with the company number and registered office exactly as on the Companies House record.
- Officer titles such as director and company secretary get the closest Spanish company-law term, with the English term kept where the roles do not match exactly.
- Share classes, capital figures and currencies stay as in the original.
- Dates, signatures and the Companies House or solicitor's certification are translated with the Apostille.
- The same terms run through the whole set (certificate, articles, resolution), so the notary reads one consistent file.
Common mistakes
Read more
Printing a page from the Companies House website instead of ordering a certificate; sending articles of association that are not the current version; and a board resolution that does not name the person who will sign in Spain or the powers they receive.
Under the FCDO legalisation rules, a company certificate issued by Companies House can be apostilled as it is, while a contract or a power of attorney must first be certified by a UK solicitor or notary.
What to send us
Read more
The whole set in one request, in the order your notary listed it, with the Apostilles. If some documents are for internal use only and do not need sworn status (contracts, policies, accounts for a bank), our document translation service is the lighter option.
If a director signs at a Spanish notary without speaking Spanish, see our interpreting services. A sworn translation is 70 € for a single page, with a lower price per page when there are several pages. We reply quickly after receiving your request.
Related pages
Frequently asked questions
Which documents do I need to translate to open a Spanish branch?
Typically the Certificate of Incorporation, the Articles of Association and a Certificate of Good Standing are asked for. They are usually apostilled and translated by a sworn translator. Check with your notary which documents your case needs.
Is your translation official?
Yes. We work with sworn translators appointed by the MAEC, and a sworn translation has official status before Spanish authorities. The receiving office decides what it accepts.
Can you translate a certificate of good standing?
Yes. It is a common requirement for UK companies opening bank accounts or signing contracts in Spain. We translate it with its Apostille.
Can I send a whole set of corporate documents at once?
Yes. Send every document in one request and we quote the whole set together.
Can you provide the translation as a digital PDF?
Yes. We provide digitally certified translations with the translator's electronic signature and MAEC registration number. Most offices accept them for the company NIF, tax registrations and online submissions; check with the office first.
More questions
Additional sworn translation services for UK documents
Can the registrar accept our documents without a translation?
Article 37 of the Reglamento Hipotecario lets the registrar do without the translation, under their own responsibility, if they know the language. It is their decision, so ask your notary before the signing rather than counting on it.
Need a professional translation?
Request a free, no-obligation quote. We reply quickly after receiving your request.