Financial translation services

Financial translation for annual reports, audits, banking and investor documents.

Banks, insurers, funds and international companies get accounts and audit files translated by a native finance translator under a confidentiality agreement, following IFRS or GAAP terminology. Free quote shortly after your request.

Who usually asks for it

  • Banks
  • Insurers
  • Investment funds
  • Auditors
  • Listed companies
  • Fintech firms
  • Confidentiality agreement on every project
  • Native translator with finance expertise
  • IFRS or GAAP terminology followed
  • Glossaries and translation memory

Financial translation services for international markets

Financial translation is a key service for companies operating in international markets that need to communicate financial information with precision.

Accounting reports, audits, financial contracts and banking documentation require careful adaptation to international standards such as IFRS, GAAP or MiFID II, to avoid misinterpretation and support regulatory compliance. Every project is handled under a confidentiality agreement.

Read more

BeTranslated is a professional translation agency specialising in financial and economic translation for banks, insurers, investment funds and multinational companies.

Each project goes to a native financial translator with experience in accounting terminology, international regulation and corporate documentation.

What financial translation involves

Financial translation means adapting accounting, banking and investment documents into another language, respecting both the technical terminology and international standards such as IFRS (International Financial Reporting Standards) and GAAP.

In Spain, the CNMV (the national securities regulator) supervises listed companies and the information their investors receive, and the Banco de España supervises credit institutions. An imprecise translation can delay a filing or a transaction.

An error in translating a financial report or an audit can lead to legal consequences, regulatory problems or a loss of confidence from investors and partners. Terminological precision and sector knowledge are essential.

Financial translation of balance sheets

Financial translation by profile

Each profile needs different documents. These are the most common cases and how we help.

Individuals

Inheritance, mortgages and investments abroad.

Read more

Inheritance, mortgages and investments abroad. If you hold accounts, investments or a mortgage in another country, or are managing an inheritance, we translate bank statements, certificates and tax declarations, as a sworn translation when the receiving body asks for one.

Students and professionals

Auditors, analysts and advisors.

Read more

Auditors, analysts and advisors. For finance professionals working with foreign clients or parent companies: reports, analysis and presentations in the accounting terminology of each framework (IFRS, local GAAP).

Companies

Finance departments, banks and funds.

Read more

Finance departments, banks and funds. Annual accounts, management reports, due diligence files and investor communications, under a confidentiality agreement and with translation memory so each financial year stays consistent with the last.

Accountancy and advisory firms

Companies with foreign shareholders.

Read more

Companies with foreign shareholders. For tax advisors and accountancy firms managing companies with foreign shareholders: incorporation deeds, commercial registry certificates and tax documentation, also available as a sworn translation.

Financial and accounting documents we translate

When a project needs official certification, we also arrange sworn translation of annual accounts and audit reports. For any other document with legal standing, see our sworn translation services.

Annual accounts

Balance sheets, income statements and annual reports for commercial registries, shareholders or overseas subsidiaries, also as a sworn translation.

Audit reports

External and internal audit reports under ISA, GAAS or PCAOB standards, for due diligence, mergers or foreign investment.

Investment prospectuses

Issue prospectuses, IPO documentation and fund KIDs, with the terminology used by securities regulators and EU rules.

Due diligence

Documentation for mergers and acquisitions, leveraged buyouts or private equity deals, under an NDA and with a single point of contact.

Accounting documentation

Balance sheets, income statements, ledgers, annual reports and tax documents.

Audit and compliance

Audit reports, financial compliance certificates and regulatory documentation.

Banking and investment

Bank statements, loan agreements, investor documentation, KIID and SICAV filings.

Corporate communication

Corporate presentations, websites, catalogues, white papers and financial marketing material.

Financial translation calls for terminological precision, numerical consistency and a working knowledge of the regulatory framework in each country.

At BeTranslated we work with accounting, banking, tax and corporate documentation for companies, funds, insurers and financial institutions operating in international markets.

We keep terminology consistent across projects with financial glossaries and translation memory, which keeps every project aligned with the last and helps control costs over time.

Sectors that need financial translation

Financial translation is not limited to a single type of client.

Each sector works with its own documents, regulatory frameworks and terminology, so translators who specialise in finance, accounting and investment make the difference.

Banking

Banking documentation, contracts, reports and communications with clients and investors.

Investment funds

Prospectuses, periodic reports, KIID documentation and material for raising capital.

Insurance

Policies, financial terms, reports and compliance documentation.

Fintech

Digital platforms, legal documentation, web content and user communication.

Audit and consulting

Audit reports, accounting analysis and strategic documentation for international operations.

Multinational companies

Financial reports, corporate presentations and documentation for subsidiaries and partners in different markets.

This sector by sector approach lets us deliver financial translation that fits the real context of each transaction, with terminological precision and respect for the regulatory requirements of each market.

Interpreting services for the financial sector

Alongside financial translation, BeTranslated offers interpreting services for meetings, audits and international events.

Interpreters who specialise in finance work in settings such as negotiations, investor presentations or audits, to keep communication clear between every party.

These services are available in key cities such as Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao, where the main financial centres are concentrated.

Translation for cryptocurrency and blockchain companies

Cryptocurrencies are global by nature: your investors, users and accountants do not all speak one language. These are the documents we translate most often in the sector:

Website and app

An unreviewed machine translation leaves a poor impression with investors. Localisation also allows for the fact that some languages take up more screen space or read in a different direction.

Financial reports

Balance sheets and tax reports, with translation memory and a glossary to avoid errors in the figures.

White papers

If you are launching a coin or a service and looking for investment, a white paper in one language only limits who can find you.

Read more

If you are launching a coin or a service and looking for investment, a white paper in one language only limits who can find you. It is translated by a specialist in white papers and blockchain technology.

You do not need to start with every language: pick the markets that matter most first, then expand. If you also want the site to rank, add SEO translation.

If you need UK financial documents translated for a Spanish visa, see UK financial documents for a Spanish visa. For layout of annual reports, see multilingual desktop publishing.

How it works

  1. 1

    Send your text

    Send your document by email or through the quote form, with the languages and the deadline you need.

  2. 2

    Get your quote

    We reply quickly after receiving your request with the price and the delivery date.

  3. 3

    We translate it

    A specialised native translator translates your text, and a quality check is always carried out before delivery.

  4. 4

    You receive it

    We deliver in the original format of your file where possible, on the date we agreed with you.

Related pages

Frequently asked questions about financial translation

Is financial translation the same as economic translation?

No. Financial translation focuses on accounting and banking documents (balance sheets, audits and the like), while economic translation covers broader topics such as policy, analysis and economic theory. Both call for specialist knowledge, but financial translation demands greater technical precision.

What documents does financial translation cover?

It covers balance sheets, audits, annual reports, loan agreements, insurance documentation, IFRS financial statements and translation of investor information (KIID).

Who can translate an audit report?

A professional financial translator with experience in accounting terminology and international regulation. If the receiving body asks for a sworn translation, it is signed by a sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

What determines the price of a financial translation?

The volume of the document, the terminological complexity, how urgent it is and the language pair.

Do you offer urgent financial translation?

Yes. We handle urgent projects without skipping review; we confirm the deadline with the quote.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote. We reply quickly after receiving your request.