Servicios de traducción de comunicados de prensa
Traducción de comunicados de prensa: tu comunicado de prensa en inglés, francés o alemán, adaptado a cada mercado y listo para tu fecha de difusión.
Traducimos tus comunicados y notas de prensa para que lleguen a periodistas, medios y públicos de otros países. Un comunicado solo en español deja fuera a buena parte de tu audiencia; en inglés y en los idiomas de tus mercados, tu noticia llega a todos a la vez.
Qué traducimos
- Comunicados y notas de prensa: lanzamientos de producto, creación de empresas, acuerdos y novedades.
- Dossiers de prensa y kits para medios.
- Textos de acompañamiento para tus filiales, distribuidores y revendedores en Europa, Asia u otros mercados.
Para quién trabajamos
Empresas que anuncian una novedad en el extranjero, departamentos de comunicación y agencias que gestionan la difusión internacional. También asociaciones, autónomos y particulares que quieren dar a conocer un proyecto fuera de España.
Cómo trabajamos
Fidelidad no es literalidad. Un traductor nativo del idioma de destino conserva tu mensaje y lo adapta a la cultura del país, con el tono que esperan sus medios. El comunicado traducido sigue respondiendo a las cinco preguntas de cualquier nota de prensa: quién, qué, por qué, cuándo y dónde.
Los medios publican lo que les llega a tiempo. Acordamos contigo la fecha de entrega para que puedas difundir el comunicado en todos tus mercados el mismo día. Un segundo experto revisa cada traducción antes de la entrega.
Idiomas
Empieza por el inglés, el idioma de los negocios internacionales, con nuestra traducción de español a inglés. Para los países vecinos y otros mercados traducimos al francés, alemán, italiano, neerlandés, portugués, polaco y luxemburgués, entre más de 50 combinaciones lingüísticas. Mira todos nuestros pares de idiomas.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de comunicados de prensa
¿Podéis traducir el mismo comunicado a varios idiomas a la vez?
Sí. Asignamos un traductor nativo por idioma y te entregamos todas las versiones para la misma fecha, de modo que la difusión sea simultánea.
¿Adaptáis el comunicado o lo traducís palabra por palabra?
Lo adaptamos. Mantenemos los datos y el mensaje, y ajustamos expresiones, referencias y formato al país de destino para que el texto suene natural a sus periodistas.
¿Podéis entregar para una fecha de publicación concreta?
Sí. Dinos la fecha de difusión al pedir presupuesto y te confirmamos el plazo con el presupuesto. Excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos.
¿Cuánto cuesta traducir un comunicado de prensa?
Depende de la extensión, de los idiomas y del plazo. Envíanos el texto y respondemos en un máximo de 8 horas laborables con el presupuesto.
Para el resto de tu comunicación internacional, consulta nuestra traducción de marketing. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.