Servicios de traducción científica
Traducción científica de artículos, estudios e investigaciones por un traductor científico experto. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.
Traducción científica para particulares, estudiantes, empresas y despachos
Cada perfil necesita documentos distintos. Estos son los casos más habituales y cómo te ayudamos.
Particulares
Inventores y autores independientes.
Si has desarrollado un invento por tu cuenta o escribes divulgación científica, te ayudamos a llevar tu solicitud de patente, tu libro o tu presentación a otro idioma sin perder rigor técnico.
Solicitudes de patenteEstudiantes y profesionales
Tesis, TFM, artículos y congresos.
Doctorandos, investigadores y docentes que publican en revistas internacionales, defienden una tesis en otro idioma o presentan en un congreso. Respetamos el estilo de cada revista y la terminología de tu disciplina.
Tesis doctoralesEmpresas
Laboratorios, biotecnológicas y consultoras ambientales.
Manuales de laboratorio, SOPs, métodos analíticos, informes de síntesis y estudios ambientales para auditorías, clientes y autoridades. Mantenemos glosarios por proyecto para que la terminología sea la misma en todos los documentos.
Manuales de laboratorio y SOPsDespachos y agentes de patentes
Reivindicaciones y solicitudes de patente.
Para agentes de la propiedad industrial y despachos, traducimos solicitudes y reivindicaciones de patente con la precisión que exigen la OEPM, la OEP y la OMPI: cada término delimita el alcance de la protección.
Reivindicaciones de patente
¿Qué documento necesitas traducir?
Agrupados por área. Cada página explica qué documentos incluye y cómo trabajamos con ellos.
¿Qué es la traducción científica y quién la necesita?
La traducción científica permite comunicar investigaciones, estudios, publicaciones académicas y documentación especializada con precisión terminológica. Cada proyecto requiere conocimientos lingüísticos avanzados y una comprensión profunda de la disciplina científica correspondiente.
En BeTranslated, traductores científicos especializados trabajan con artículos de investigación, papers académicos, ensayos clínicos, informes técnicos, documentación farmacéutica y publicaciones para revistas científicas internacionales. Los servicios abarcan múltiples idiomas y sectores como medicina, biotecnología, química, ingeniería y ciencias ambientales.
Leer más
La traducción científica desempeña un papel esencial en la difusión del conocimiento a escala global.
Una traducción científica de calidad permite que artículos académicos, publicaciones especializadas, ensayos clínicos e informes técnicos sean comprendidos por investigadores, profesionales y organismos de diferentes países.
Cualquier error terminológico o conceptual puede afectar la interpretación de los resultados y reducir la credibilidad del trabajo realizado.
En BeTranslated, cada proyecto de traducción científica se asigna a profesionales especializados en la disciplina correspondiente para respetar el contenido original y las convenciones de la comunidad científica internacional.
Qué es la traducción científica
La traducción científica consiste en trasladar documentos relacionados con la investigación, la innovación y la divulgación científica de un idioma a otro manteniendo intactos su significado, terminología y precisión técnica.
A diferencia de otros tipos de traducción, la traducción científica requiere conocimientos especializados en áreas concretas como medicina, farmacia, biotecnología, química, física, ingeniería, ciencias ambientales o matemáticas.
Leer más
El traductor científico debe comprender tanto el idioma de origen como los conceptos que aparecen en el documento para evitar errores de interpretación.
La calidad de una traducción científica depende no solo de las competencias lingüísticas del traductor, sino también de su familiaridad con la terminología utilizada por investigadores, universidades, revistas científicas y organismos internacionales.
Por qué es importante la traducción científica
La investigación moderna tiene un carácter internacional. Los avances científicos se publican, revisan y comparten entre profesionales de todo el mundo.
Una traducción científica especializada permite:
Leer más
- Difundir investigaciones en mercados internacionales.
- Facilitar la colaboración entre equipos multiculturales.
- Publicar artículos en revistas científicas internacionales.
- Presentar proyectos a organismos de financiación.
- Compartir resultados con universidades y centros de investigación extranjeros.
- Garantizar la comprensión precisa de estudios y datos complejos.
Una traducción deficiente puede alterar el significado de conceptos clave, afectar la credibilidad de los investigadores y dificultar la aceptación de publicaciones científicas en revistas especializadas.
Documentos que requieren de la traducción científica
Los servicios de traducción científica abarcan una amplia variedad de documentos especializados.
| Tipo de documento | Características |
|---|---|
| Artículos científicos | Requieren precisión terminológica, estructura académica rigurosa y adaptación a los estándares de revistas internacionales. |
| Papers académicos | Facilitan la difusión de investigaciones universitarias y el acceso a audiencias científicas internacionales. |
| Ensayos clínicos | Exigen un elevado nivel de exactitud por sus implicaciones médicas, regulatorias y legales. |
| Informes técnicos científicos | Incluyen metodologías, resultados experimentales, estadísticas y conclusiones que deben mantenerse intactas. |
| Publicaciones científicas | Requieren coherencia terminológica y adaptación a las directrices editoriales de cada revista especializada. |
Traducción de artículos científicos
Si vas a publicar en una revista internacional, consulta nuestra página de traducción de artículos científicos, donde explicamos cómo trabajamos los artículos de investigación originales, la estructura IMRyD y las normas bibliográficas de cada revista. También traducimos tesis doctorales y solicitudes de patente.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.