Servicios de traducción jurídica y legal

La traducción legal exige un conocimiento profundo de la terminología jurídica y de los distintos sistemas legales para lograr coherencia y precisión en cada documento. Un error de interpretación puede tener consecuencias significativas en procedimientos administrativos, judiciales o contractuales.

En BeTranslated, traductores legales especializados trabajan con contratos, acuerdos comerciales, escrituras, poderes notariales, documentos societarios, resoluciones judiciales, condiciones generales y otra documentación jurídica compleja. Cada proyecto se gestiona con absoluta confidencialidad y rigurosidad terminológica para garantizar resultados fiables en cualquier idioma.

Los desafíos presentes en la traducción de contratos desde el español al inglés y viceversa, así como al italiano, el alemán, el danés o el polaco son significativos, y requieren un cierto nivel de conocimiento de las instituciones jurídicas internacionales de cada país. Nuestros traductores jurídicos son expertos en este sector.

Además, la protección de datos para empresas forma parte esencial del cumplimiento legal en cualquier sector.

En BeTranslated ayudamos a las empresas a mantener la coherencia jurídica y lingüística de sus políticas de privacidad, contratos y cláusulas legales gracias a nuestros servicios especializados en protección de datos para empresas.

Sorprende a tus colaboradores gracias a una traducción fluida y bien escrita, que te ayudará en el crecimiento y desarrollo de tu empresa.

BeTranslated, te asegura la confidencialidad de tus documentos y absoluta discreción en cuanto a información delicada.

Si lo deseas podemos firmar un acuerdo de confidencialidad.

La documentación científica, técnica y jurídica suele contener información sensible que requiere un tratamiento especialmente cuidadoso. Por este motivo, todos los proyectos se gestionan con los más altos estándares de confidencialidad y seguridad.

Acuerdos de confidencialidad (NDA) disponibles para proyectos de investigación, documentación corporativa, expedientes legales, ensayos clínicos y cualquier otro contenido sensible.

Trabajamos con servidores cifrados y cada proyecto se trata de forma confidencial, con acceso restringido a los profesionales que participan en la traducción.

Los traductores jurídicos además de ser expertos en el idioma, deben poseer un extenso conocimiento de la terminología legal empleada y la cultura propia de cada país.

BeTranslated colabora con una red internacional de traductores jurídicos especializados en una gran variedad de combinación de idiomas.

Expertos en el lenguaje jurídico, con años de experiencia que garantizan una traducción legal precisa hacia el español.

La contratación de un traductor profesional es la clave para lograr resultados fiables en tus textos jurídicos o administrativos, ya que te proveerá una traducción de calidad, llevando a tu empresa a las altas esferas de la profesionalidad y un paso por delante de la competencia.

El lenguaje jurídico es diferente según los países y evoluciona con el tiempo.

Los traductores jurídicos tienen que trabajar tanto con el derecho romano como el derecho anglosajón, pasando de un concepto a otro en varios idiomas, garantizando su compresión y contexto más allá de las fronteras lingüísticas y culturales.

• ¿Tu compañía necesita la traducción de un contrato de trabajo o de un acuerdo de compra venta hacia el francés?
• ¿La localización de unos términos y condiciones generales desde el español hacia el inglés?
• ¿La traducción de los RGPD al alemán?

Estamos aquí para proveerte una traducción jurídica fluida, rigurosa hacia una gama diversa de idiomas europeos, asiáticos, y orientales.

Cuando tengas que trabajar con una gran cantidad de documentos durante una operación de fusiones y adquisiciones transfronteriza, lo más de calidad es contratar los servicios de una agencia de traducción profesional.

A momento de contratar y confiar en nuestros servicios, un gestor de proyectos te acompañará durante todo el proceso, organizando todos los documentos hasta los PDF, y garantizando la traducción de tus documentos con la diligencia debida.

Te ofrecemos varios niveles de traducción, yendo de una traducción automática hasta la traducción hecha por un traductor profesional, para poder proponerte una fecha de entrega que ayude el buen desarrollo de tu proyecto de fusiones y adquisiciones (M&A, acrónimo en inglés para Merger & Acquisition).

En BeTranslated, trabajamos con traductores legales especializados en contratos, poderes notariales, documentos societarios, resoluciones judiciales, escrituras y acuerdos internacionales. Cada traducción se realiza con el máximo rigor terminológico y absoluto respeto por la confidencialidad de la información.

Soluciones lingüísticas para despachos de abogados, empresas, organismos públicos y particulares que necesitan documentación jurídica fiable en cualquier idioma.

Contacta con nosotros