Traducción de InDesign con maquetación
Traducción de archivos InDesign con la maquetación incluida en el servicio
En InDesign, cuando el texto crece o se acorta, los marcos se desbordan, los pies de foto se separan de sus imágenes y la separación silábica deja de cuadrar. Un maquetador nativo del idioma de destino reajusta marcos, interlineado y composición, conserva capas y páginas maestras y revisa vínculos y fuentes antes de imprenta. Envíanos el paquete completo de InDesign y te respondemos poco después de recibir tu solicitud.
Traducción y maquetación de publicaciones en InDesign
Traducir un documento de InDesign no es solo una tarea lingüística. Cuando el texto crece o se acorta en el idioma de destino, los marcos de texto se desbordan, los pies de foto se separan de sus imágenes y hay que ajustar la separación silábica al nuevo idioma. Un traductor sin conocimientos de maquetación devuelve un INDD lleno de texto desbordado que cuesta horas corregir.
Por eso cada traducción de InDesign va acompañada de un especialista en maquetación multilingüe nativo del idioma de destino, que trabaja en el archivo traducido para reajustar los marcos de texto, corregir el interlineado, el tracking y la composición de párrafos y verificar que el documento está listo para imprimir o exportar. Usamos IDML, el formato de intercambio, para asegurar la compatibilidad entre versiones de InDesign.
Un archivo de InDesign no es lo que se presenta ante una administración, pero a veces su contenido sí, como las condiciones de licencia de un folleto impreso. Cuando te pidan ese texto, podemos entregarlo como traducción jurada. Para los lanzamientos y las presentaciones en ferias basados en la publicación traducida, también contamos con servicios de interpretación.
Qué incluye la traducción de un archivo de InDesign
Corrección de la maquetación
Marcos de texto desbordados, pies de foto desalineados, líneas viudas y huérfanas y problemas de separación silábica los corrige un maquetador nativo como parte del servicio estándar.
Capas y páginas maestras
Las capas de InDesign se conservan. El texto en capas bloqueadas, las notas no imprimibles y el contenido de las páginas maestras se tratan según tus indicaciones.
Tipografía multilingüe
Los idiomas de derecha a izquierda (árabe, hebreo) y los idiomas CJK exigen otros ajustes de composición. Configuramos el compositor World-Ready de InDesign para que los saltos de línea y la justificación sean correctos.
Comprobación de preimpresión
Antes de entregar, revisamos el INDD traducido para detectar vínculos perdidos, problemas de fuentes e incoherencias en los perfiles de color. Si lo pides, incluimos el PDF listo para imprimir.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de InDesign
¿Tengo que enviar las imágenes vinculadas junto con el INDD?
Para la maquetación, sí: envíanos el paquete completo de InDesign (menú Archivo, opción Empaquetar), que reúne el INDD, las imágenes vinculadas y las fuentes. Sin las imágenes podemos traducir el texto, pero no revisar la maquetación ni preparar el archivo para imprenta.
¿Y si mi versión de InDesign no es la misma que la vuestra?
Trabajamos sobre todo con IDML, compatible con InDesign CS4 y versiones posteriores. Si tienes dudas, exporta el documento como IDML antes de enviarlo. Podemos devolvértelo guardado como INDD en la versión que necesites.
¿Traducís libros de InDesign con varios documentos vinculados?
Sí. Un libro de InDesign (.indb) con varios capítulos se gestiona como un solo proyecto para mantener la terminología coherente, y te devolvemos el paquete completo del libro.
Otros formatos que traducimos
- PDFReconstruimos la maquetación para que el PDF traducido sea igual que el original, también si está escaneado.Ver formato PDF
- WordEstilos, tablas, notas al pie y control de cambios se conservan: el archivo se abre en Word listo para usar.Ver formato Word
- ExcelTraducimos celdas, encabezados y comentarios y dejamos intactas las fórmulas, las referencias y los datos.Ver formato Excel
- PowerPointTraducimos diapositivas y notas del orador sin tocar tu diseño, tus imágenes ni tus animaciones.Ver formato PowerPoint
- Pages y OpenOfficeDocumentos de Pages de Apple y archivos OpenDocument (.odt, .ods, .odp) de OpenOffice y LibreOffice, con su presentación.Ver formato Pages y OpenOffice
- HTMLTraducimos el texto visible, las metaetiquetas y los textos alternativos sin romper tu código.Ver formato HTML
- TXTConservamos la codificación, los saltos de línea y las variables para que el archivo vuelva a tu sistema sin retoques.Ver formato TXT
- RTFFuentes, párrafos y formato en línea se conservan: el RTF traducido se abre bien en cualquier procesador de textos.Ver formato RTF
- IDMLEl formato de intercambio de InDesign: extraemos el texto, reutilizamos la memoria de traducción y entregamos el archivo maquetado.Ver formato IDML
- IllustratorTraducimos el texto dentro de la ilustración y lo ajustamos al diseño, con las fuentes adecuadas para cada idioma.Ver formato Illustrator
- EPSTraducimos el texto dentro del archivo vectorial, sin rasterizarlo, y lo entregamos en el formato de salida que pidas.Ver formato EPS
- PhotoshopTraducimos las capas de texto y las ajustamos a la composición, sin tocar las imágenes ni los efectos.Ver formato Photoshop
- AutoCADPlanos DWG y DXF traducidos: textos, cotas, atributos de bloques y cajetines, sin tocar la geometría del dibujo.Ver formato AutoCAD
- XLIFFEl formato estándar de la localización: traducimos segmento a segmento con memoria de traducción y control de calidad.Ver formato XLIFF
- TMXMemorias de traducción en TMX: añadimos idiomas, alineamos documentos antiguos y limpiamos la memoria para reutilizarla.Ver formato TMX
- JSONTraducimos solo los valores: las claves, la estructura anidada y las variables quedan intactas y el archivo sigue siendo válido.Ver formato JSON
- POFormas de plural, cadenas fuzzy y contexto msgctxt bien tratados, con el archivo MO compilado si lo necesitas.Ver formato PO
- XMLTraducimos solo los elementos y atributos con texto y bloqueamos el resto: el XML vuelve válido a tu sistema.Ver formato XML
- SRTSubtítulos traducidos por subtituladores nativos, con los códigos de tiempo intactos y una lectura cómoda en pantalla.Ver formato SRT
- Audio y vídeoGrabaciones MP3, WAV, MP4 o MOV: transcribimos, traducimos y subtitulamos para que tu público entienda cada palabra.Ver formato Audio y vídeo
- CSVTú indicas qué columnas se traducen; el resto de los datos, el delimitador y la codificación quedan intactos.Ver formato CSV
- ZIP y RARUna carpeta completa en un solo envío: abrimos el ZIP o el RAR, traducimos cada archivo en su formato y te devolvemos la misma estructura.Ver formato ZIP y RAR
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.