Traducción de archivos de audio y vídeo
Un MP3 o un MP4 no se traduce directamente: primero transcribimos lo que se dice, después lo traducimos y, si es un vídeo, lo convertimos en subtítulos sincronizados.
De la grabación al texto traducido
Un archivo MP3 o WAV contiene sonido; un MP4 o un MOV, sonido e imagen. En ninguno de ellos las palabras están escritas, así que el primer paso es la transcripción: lo que se dice, con los nombres propios, los términos técnicos y los cambios de interlocutor. Puedes revisar esa transcripción antes de que la traduzcamos, lo que evita arrastrar un error de escucha a todos los idiomas.
Nuestro servicio de transcripción produce el texto de partida a partir de reuniones, entrevistas, webinarios, cursos o testimonios. Lo traducimos con un glosario de tu sector y un segundo lingüista revisa el resultado. Para un vídeo, preparamos los subtítulos en un archivo SRT o incrustados en la imagen, con líneas cortas y cortes que siguen el sentido, dentro de nuestra traducción audiovisual.
Nos lo piden departamentos de comunicación, equipos de formación interna, academias y empresas que publican vídeos en redes sociales o en su web. Los subtítulos también hacen un vídeo accesible a las personas sordas o con discapacidad auditiva cuando identifican a quien habla e incluyen los sonidos relevantes, como pide el criterio 1.2.2 de las WCAG 2.2. Si la grabación se aporta como prueba en un procedimiento, su transcripción traducida puede entregarse como traducción jurada.
Qué incluye la traducción de un archivo de audio o vídeo
Transcripción fiel
Pasamos a texto lo que se dice, con los nombres propios, los términos técnicos y los cambios de voz, y marcamos los pasajes inaudibles.
Traducción con glosario
Traducimos la transcripción con la terminología de tu sector; si tienes un glosario propio, lo aplicamos.
Subtítulos sincronizados
Entregamos un archivo SRT o el vídeo con subtítulos incrustados, con líneas cortas ajustadas a la imagen.
Revisión por un segundo lingüista
El texto final se revisa antes de la entrega, escuchando de nuevo la grabación cuando el contenido es técnico.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de Audio y vídeo
¿Qué formatos de audio y vídeo aceptáis?
Trabajamos con los formatos habituales, como MP3, WAV, MP4 y MOV. Si tu archivo está en otro formato, indícalo al enviarlo y lo convertimos si hace falta.
¿Qué diferencia hay entre transcripción y subtitulado?
La transcripción pone por escrito lo que se dice, en el idioma de la grabación. El subtitulado divide ese texto en líneas sincronizadas con la imagen, en el idioma original o traducido.
¿Influye la calidad del sonido?
Sí. Un audio con ruido o con varias personas hablando a la vez exige más escuchas y alarga el trabajo. Un micrófono cerca de quien habla da mejores resultados, y te señalamos los pasajes que no se entienden.
¿Cómo pido presupuesto para una grabación?
Sí, el presupuesto es sin compromiso. Te respondemos en 2 horas laborables, de lunes a viernes, salvo festivos. Indícanos la duración, el idioma que se habla, el idioma de destino y dónde se va a publicar.
Otros formatos que traducimos
- PDFReconstruimos la maquetación para que el PDF traducido sea igual que el original, también si está escaneado.Ver formato PDF
- WordEstilos, tablas, notas al pie y control de cambios se conservan: el archivo se abre en Word listo para usar.Ver formato Word
- ExcelTraducimos celdas, encabezados y comentarios y dejamos intactas las fórmulas, las referencias y los datos.Ver formato Excel
- PowerPointTraducimos diapositivas y notas del orador sin tocar tu diseño, tus imágenes ni tus animaciones.Ver formato PowerPoint
- Pages y OpenOfficeDocumentos de Pages de Apple y archivos OpenDocument (.odt, .ods, .odp) de OpenOffice y LibreOffice, con su presentación.Ver formato Pages y OpenOffice
- HTMLTraducimos el texto visible, las metaetiquetas y los textos alternativos sin romper tu código.Ver formato HTML
- TXTConservamos la codificación, los saltos de línea y las variables para que el archivo vuelva a tu sistema sin retoques.Ver formato TXT
- RTFFuentes, párrafos y formato en línea se conservan: el RTF traducido se abre bien en cualquier procesador de textos.Ver formato RTF
- InDesignTraducción y maquetación en un mismo servicio: un maquetador nativo ajusta el texto y deja el archivo listo para imprimir.Ver formato InDesign
- IDMLEl formato de intercambio de InDesign: extraemos el texto, reutilizamos la memoria de traducción y entregamos el archivo maquetado.Ver formato IDML
- IllustratorTraducimos el texto dentro de la ilustración y lo ajustamos al diseño, con las fuentes adecuadas para cada idioma.Ver formato Illustrator
- EPSTraducimos el texto dentro del archivo vectorial, sin rasterizarlo, y lo entregamos en el formato de salida que pidas.Ver formato EPS
- PhotoshopTraducimos las capas de texto y las ajustamos a la composición, sin tocar las imágenes ni los efectos.Ver formato Photoshop
- AutoCADPlanos DWG y DXF traducidos: textos, cotas, atributos de bloques y cajetines, sin tocar la geometría del dibujo.Ver formato AutoCAD
- XLIFFEl formato estándar de la localización: traducimos segmento a segmento con memoria de traducción y control de calidad.Ver formato XLIFF
- TMXMemorias de traducción en TMX: añadimos idiomas, alineamos documentos antiguos y limpiamos la memoria para reutilizarla.Ver formato TMX
- JSONTraducimos solo los valores: las claves, la estructura anidada y las variables quedan intactas y el archivo sigue siendo válido.Ver formato JSON
- POFormas de plural, cadenas fuzzy y contexto msgctxt bien tratados, con el archivo MO compilado si lo necesitas.Ver formato PO
- XMLTraducimos solo los elementos y atributos con texto y bloqueamos el resto: el XML vuelve válido a tu sistema.Ver formato XML
- SRTSubtítulos traducidos por subtituladores nativos, con los códigos de tiempo intactos y una lectura cómoda en pantalla.Ver formato SRT
- CSVTú indicas qué columnas se traducen; el resto de los datos, el delimitador y la codificación quedan intactos.Ver formato CSV
- ZIP y RARUna carpeta completa en un solo envío: abrimos el ZIP o el RAR, traducimos cada archivo en su formato y te devolvemos la misma estructura.Ver formato ZIP y RAR
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.