Traducción de SRT y subtítulos
Traducción de subtítulos SRT con los códigos de tiempo intactos
Un subtítulo traducido tiene que leerse en el tiempo que el diálogo dura en pantalla, y una línea larga o mal cortada obliga a leer deprisa. Subtituladores nativos traducen tu SRT sin alterar ningún código de tiempo, condensan lo que no cabe, cortan las líneas por el sentido y comprueban la compatibilidad con plataformas como YouTube o Vimeo. Envíanos los archivos de subtítulos y te respondemos poco después de recibir tu solicitud.
Subtítulos traducidos que funcionan en pantalla
Traducir subtítulos no es traducir una transcripción. Cada subtítulo tiene que poder leerse durante el tiempo que el diálogo permanece en pantalla. Las líneas demasiado largas obligan a leer más deprisa de lo cómodo, y las que se cortan en mal sitio dificultan la comprensión. La traducción de SRT requiere subtituladores que entiendan el idioma de origen y dominen las convenciones del subtitulado en el idioma de destino.
Asignamos subtituladores nativos a cada proyecto de traducción audiovisual. Los códigos de tiempo se conservan y nunca se alteran. Si un subtítulo resulta demasiado largo para su duración porque el texto crece en el idioma de destino, el subtitulador lo condensa para que encaje en el código de tiempo sin perder la intención del diálogo original.
Un archivo de subtítulos rara vez se presenta de forma oficial. La excepción es un testimonio grabado que se aporta como prueba ante un tribunal: en ese caso podemos entregar el texto de los subtítulos como traducción jurada. Para proyecciones, ruedas de prensa y coloquios, también ofrecemos servicios de interpretación, presenciales o en línea.
Qué incluye la traducción de un SRT
Códigos de tiempo intactos
Todos los valores de tiempo de entrada y de salida se conservan con exactitud. El SRT traducido coincide con la línea de tiempo del audio y del vídeo de origen.
Velocidad de lectura
Comprobamos la longitud de las líneas y la velocidad de lectura según los estándares de emisión y de las plataformas (normalmente entre 17 y 21 caracteres por segundo) y las ajustamos si hace falta.
Cortes de línea
El texto se divide en los límites sintácticos naturales, sin separar el sujeto del verbo ni el adjetivo del sustantivo.
Compatibilidad con plataformas
Comprobamos que el SRT entregado es compatible con YouTube, Vimeo, Netflix, las plataformas LMS y los programas profesionales de edición de vídeo.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de SRT
¿Podéis crear el SRT a partir de un vídeo sin subtítulos?
Sí. Primero transcribimos y subtitulamos el contenido en el idioma de origen y después traducimos el SRT. La transcripción y el subtitulado se presupuestan aparte de la traducción.
¿Trabajáis con otros formatos de subtítulos, como VTT, ASS o SBV?
Sí. Procesamos WebVTT (.vtt), SubStation Alpha (.ass/.ssa) y el formato SBV de YouTube, y convertimos entre formatos cuando hace falta. Si tu proyecto de emisión requiere EBU STL o TTML, indícalo al enviar los archivos.
¿Qué hacéis con las etiquetas de hablante y las anotaciones?
Las etiquetas de hablante y las anotaciones del SRT de origen, como [NARRADOR] o (aplausos), se traducen o se adaptan al idioma de destino, siguiendo la misma convención en todo el archivo.
Otros formatos que traducimos
- PDFReconstruimos la maquetación para que el PDF traducido sea igual que el original, también si está escaneado.Ver formato PDF
- WordEstilos, tablas, notas al pie y control de cambios se conservan: el archivo se abre en Word listo para usar.Ver formato Word
- ExcelTraducimos celdas, encabezados y comentarios y dejamos intactas las fórmulas, las referencias y los datos.Ver formato Excel
- PowerPointTraducimos diapositivas y notas del orador sin tocar tu diseño, tus imágenes ni tus animaciones.Ver formato PowerPoint
- Pages y OpenOfficeDocumentos de Pages de Apple y archivos OpenDocument (.odt, .ods, .odp) de OpenOffice y LibreOffice, con su presentación.Ver formato Pages y OpenOffice
- HTMLTraducimos el texto visible, las metaetiquetas y los textos alternativos sin romper tu código.Ver formato HTML
- TXTConservamos la codificación, los saltos de línea y las variables para que el archivo vuelva a tu sistema sin retoques.Ver formato TXT
- RTFFuentes, párrafos y formato en línea se conservan: el RTF traducido se abre bien en cualquier procesador de textos.Ver formato RTF
- InDesignTraducción y maquetación en un mismo servicio: un maquetador nativo ajusta el texto y deja el archivo listo para imprimir.Ver formato InDesign
- IDMLEl formato de intercambio de InDesign: extraemos el texto, reutilizamos la memoria de traducción y entregamos el archivo maquetado.Ver formato IDML
- IllustratorTraducimos el texto dentro de la ilustración y lo ajustamos al diseño, con las fuentes adecuadas para cada idioma.Ver formato Illustrator
- EPSTraducimos el texto dentro del archivo vectorial, sin rasterizarlo, y lo entregamos en el formato de salida que pidas.Ver formato EPS
- PhotoshopTraducimos las capas de texto y las ajustamos a la composición, sin tocar las imágenes ni los efectos.Ver formato Photoshop
- AutoCADPlanos DWG y DXF traducidos: textos, cotas, atributos de bloques y cajetines, sin tocar la geometría del dibujo.Ver formato AutoCAD
- XLIFFEl formato estándar de la localización: traducimos segmento a segmento con memoria de traducción y control de calidad.Ver formato XLIFF
- TMXMemorias de traducción en TMX: añadimos idiomas, alineamos documentos antiguos y limpiamos la memoria para reutilizarla.Ver formato TMX
- JSONTraducimos solo los valores: las claves, la estructura anidada y las variables quedan intactas y el archivo sigue siendo válido.Ver formato JSON
- POFormas de plural, cadenas fuzzy y contexto msgctxt bien tratados, con el archivo MO compilado si lo necesitas.Ver formato PO
- XMLTraducimos solo los elementos y atributos con texto y bloqueamos el resto: el XML vuelve válido a tu sistema.Ver formato XML
- Audio y vídeoGrabaciones MP3, WAV, MP4 o MOV: transcribimos, traducimos y subtitulamos para que tu público entienda cada palabra.Ver formato Audio y vídeo
- CSVTú indicas qué columnas se traducen; el resto de los datos, el delimitador y la codificación quedan intactos.Ver formato CSV
- ZIP y RARUna carpeta completa en un solo envío: abrimos el ZIP o el RAR, traducimos cada archivo en su formato y te devolvemos la misma estructura.Ver formato ZIP y RAR
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.