Traducción de XML para CMS y comercio electrónico

XML está detrás de catálogos de productos, exportaciones de CMS, recursos de cadenas de Android y formatos de intercambio para localización. Traducimos tus archivos XML para CMS, comercio electrónico y flujos de localización.

Pide presupuesto Llámanos · +34 962 02 22 22

5,0

101 reseñas en Google

50+

combinaciones de idiomas

2002

Desde

8 h

Respuesta a tu presupuesto

Traducción de XML basada en un analizador

Un archivo XML puede tener texto traducible en el contenido de los elementos, en los valores de los atributos o en secciones CDATA. Un mismo esquema puede llevar en un elemento nombres de producto que hay que traducir y, en el elemento de al lado, códigos de producto que no deben cambiar. Un flujo que trate el XML como texto plano da un archivo con la sintaxis rota o con el contenido equivocado.

Usamos un analizador de XML. Para cada formato configuramos un filtro de traducción que identifica exactamente qué elementos y atributos contienen texto traducible, y bloqueamos todos los demás elementos, atributos y valores de datos. El XML entregado es válido según su esquema, tiene la codificación correcta y está listo para reimportarlo en tu sistema, por ejemplo en un proyecto de traducción de páginas web.

El XML suele llevar contenido regulado, desde datos de producto hasta documentos legales estructurados. Si un registro o una administración pide el texto traducido, podemos entregarlo como traducción jurada. Es el organismo quien decide qué acepta. Para archivos de localización, consulta también XLIFF y JSON.

Qué incluye la traducción de un XML

Extracción según el esquema

Configuramos los filtros de traducción para cada tipo de esquema XML, de modo que solo se extraen los elementos y atributos correctos. No usamos analizadores genéricos que lo traducen todo.

Atributos protegidos

Los valores de id, href, src, type y otros atributos no traducibles quedan bloqueados. Solo se traducen los atributos identificados como texto visible para el usuario, como title y alt.

CDATA y entidades

Las secciones CDATA con HTML u otro marcado se tratan correctamente, y las entidades codificadas de XML se conservan sin doble codificación.

Recursos de Android e iOS

Los archivos strings.xml de Android y los Localizable.strings de Apple (cuando van dentro de XML) siguen convenciones de estructura propias, que respetamos en nuestro flujo de trabajo.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de XML

¿Cómo sabéis qué elementos de mi XML hay que traducir?

Te pedimos que nos indiques los elementos traducibles o que nos envíes la documentación del esquema. Para formatos comunes como XLIFF, RSS, Atom, SVG o strings.xml de Android ya tenemos reglas configuradas. Para un esquema propio creamos un perfil de extracción y lo confirmamos contigo antes de traducir.

¿Podéis traducir XML que mezcla texto y datos binarios?

Sí. Los datos binarios codificados en Base64 se reconocen como contenido no textual y se bloquean antes de la extracción.

¿Admitís los espacios de nombres de XML?

Sí. Las declaraciones de espacios de nombres y los nombres de elementos con prefijo se conservan en el archivo de salida.