Traducción y mantenimiento de memorias TMX
Una memoria TMX guarda las frases que ya has traducido para volver a usarlas. La ampliamos a nuevos idiomas, la limpiamos y te la devolvemos lista para importar en tu herramienta.
Qué es un archivo TMX y por qué no se traduce como un documento
TMX (Translation Memory eXchange) es el formato XML para pasar una memoria de traducción de una herramienta a otra. Lo publicó LISA, la Localization Industry Standards Association, a través de su grupo OSCAR; la especificación de referencia es la versión 1.4b, de 26 de abril de 2005 (especificación TMX 1.4b). Un TMX está formado por unidades de traducción: cada una reúne la misma frase en dos o más idiomas, y cada variante lleva su código de idioma.
Por eso un TMX no se traduce de principio a fin como un texto corrido. Lo abrimos en una herramienta de traducción asistida que lo importa y lo exporta, y según lo que necesites añadimos un idioma de destino a las unidades existentes, alineamos tus documentos originales con sus traducciones para crear pares de frases, o eliminamos duplicados y traducciones contradictorias de una misma frase. Cada unidad nueva la traduce un lingüista nativo y la revisa un segundo.
Este trabajo interesa a empresas que cambian de herramienta, recuperan un proyecto que llevaba otro proveedor o quieren aprovechar años de traducciones ya pagadas, por ejemplo en exportación o en documentación técnica. Una memoria limpia reduce el texto que hay que volver a traducir en los proyectos siguientes. Si tus archivos de trabajo están en XLIFF, la memoria resultante se aplica directamente a ellos; para proyectos web, consulta la traducción de páginas web.
Qué incluye el trabajo con un archivo TMX
Un idioma más en tu memoria
Traducimos las unidades de la memoria a un nuevo idioma y asignamos a cada variante su código de idioma correcto.
Alineación de documentos
A partir de tus originales y sus traducciones validadas, creamos una memoria de pares de frases revisados.
Limpieza de la memoria
Detectamos unidades duplicadas, segmentos mal alineados y traducciones distintas de una misma frase, y te proponemos cuál conservar.
TMX listo para importar
El archivo que entregamos se importa en tu herramienta con la estructura y los códigos de idioma que espera, y te indicamos qué ha cambiado.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de TMX
¿Se puede traducir un TMX como si fuera un documento?
No tal cual: un TMX es una base de frases, no un texto seguido. Lo abrimos en una herramienta de traducción asistida, traducimos las unidades al idioma que necesitas y exportamos un TMX con la misma estructura.
¿Podéis crear una memoria a partir de documentos antiguos?
Sí. Si tienes los originales y sus traducciones validadas en Word, PDF u otros formatos, los alineamos frase a frase y te entregamos una memoria TMX.
Mi memoria tiene variantes del mismo idioma, como español de España y de México. ¿Es un problema?
No. Conservamos el código de idioma de cada variante para que tu herramienta las distinga al importar.
¿El presupuesto es gratuito?
Sí, el presupuesto es sin compromiso. Te respondemos en 2 horas laborables, de lunes a viernes, salvo festivos. Indícanos el número aproximado de unidades de la memoria y los idiomas que necesitas.
Otros formatos que traducimos
- PDFReconstruimos la maquetación para que el PDF traducido sea igual que el original, también si está escaneado.Ver formato PDF
- WordEstilos, tablas, notas al pie y control de cambios se conservan: el archivo se abre en Word listo para usar.Ver formato Word
- ExcelTraducimos celdas, encabezados y comentarios y dejamos intactas las fórmulas, las referencias y los datos.Ver formato Excel
- PowerPointTraducimos diapositivas y notas del orador sin tocar tu diseño, tus imágenes ni tus animaciones.Ver formato PowerPoint
- Pages y OpenOfficeDocumentos de Pages de Apple y archivos OpenDocument (.odt, .ods, .odp) de OpenOffice y LibreOffice, con su presentación.Ver formato Pages y OpenOffice
- HTMLTraducimos el texto visible, las metaetiquetas y los textos alternativos sin romper tu código.Ver formato HTML
- TXTConservamos la codificación, los saltos de línea y las variables para que el archivo vuelva a tu sistema sin retoques.Ver formato TXT
- RTFFuentes, párrafos y formato en línea se conservan: el RTF traducido se abre bien en cualquier procesador de textos.Ver formato RTF
- InDesignTraducción y maquetación en un mismo servicio: un maquetador nativo ajusta el texto y deja el archivo listo para imprimir.Ver formato InDesign
- IDMLEl formato de intercambio de InDesign: extraemos el texto, reutilizamos la memoria de traducción y entregamos el archivo maquetado.Ver formato IDML
- IllustratorTraducimos el texto dentro de la ilustración y lo ajustamos al diseño, con las fuentes adecuadas para cada idioma.Ver formato Illustrator
- EPSTraducimos el texto dentro del archivo vectorial, sin rasterizarlo, y lo entregamos en el formato de salida que pidas.Ver formato EPS
- PhotoshopTraducimos las capas de texto y las ajustamos a la composición, sin tocar las imágenes ni los efectos.Ver formato Photoshop
- AutoCADPlanos DWG y DXF traducidos: textos, cotas, atributos de bloques y cajetines, sin tocar la geometría del dibujo.Ver formato AutoCAD
- XLIFFEl formato estándar de la localización: traducimos segmento a segmento con memoria de traducción y control de calidad.Ver formato XLIFF
- JSONTraducimos solo los valores: las claves, la estructura anidada y las variables quedan intactas y el archivo sigue siendo válido.Ver formato JSON
- POFormas de plural, cadenas fuzzy y contexto msgctxt bien tratados, con el archivo MO compilado si lo necesitas.Ver formato PO
- XMLTraducimos solo los elementos y atributos con texto y bloqueamos el resto: el XML vuelve válido a tu sistema.Ver formato XML
- SRTSubtítulos traducidos por subtituladores nativos, con los códigos de tiempo intactos y una lectura cómoda en pantalla.Ver formato SRT
- Audio y vídeoGrabaciones MP3, WAV, MP4 o MOV: transcribimos, traducimos y subtitulamos para que tu público entienda cada palabra.Ver formato Audio y vídeo
- CSVTú indicas qué columnas se traducen; el resto de los datos, el delimitador y la codificación quedan intactos.Ver formato CSV
- ZIP y RARUna carpeta completa en un solo envío: abrimos el ZIP o el RAR, traducimos cada archivo en su formato y te devolvemos la misma estructura.Ver formato ZIP y RAR
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.