Traducción y mantenimiento de memorias TMX

Una memoria TMX guarda las frases que ya has traducido para volver a usarlas. La ampliamos a nuevos idiomas, la limpiamos y te la devolvemos lista para importar en tu herramienta.

50+
combinaciones de idiomas
2002
Desde
2 h
Respuesta a tu presupuesto
Excepto fines de semana y festivos nacionales en España.

Qué es un archivo TMX y por qué no se traduce como un documento

TMX (Translation Memory eXchange) es el formato XML para pasar una memoria de traducción de una herramienta a otra. Lo publicó LISA, la Localization Industry Standards Association, a través de su grupo OSCAR; la especificación de referencia es la versión 1.4b, de 26 de abril de 2005 (especificación TMX 1.4b). Un TMX está formado por unidades de traducción: cada una reúne la misma frase en dos o más idiomas, y cada variante lleva su código de idioma.

Por eso un TMX no se traduce de principio a fin como un texto corrido. Lo abrimos en una herramienta de traducción asistida que lo importa y lo exporta, y según lo que necesites añadimos un idioma de destino a las unidades existentes, alineamos tus documentos originales con sus traducciones para crear pares de frases, o eliminamos duplicados y traducciones contradictorias de una misma frase. Cada unidad nueva la traduce un lingüista nativo y la revisa un segundo.

Este trabajo interesa a empresas que cambian de herramienta, recuperan un proyecto que llevaba otro proveedor o quieren aprovechar años de traducciones ya pagadas, por ejemplo en exportación o en documentación técnica. Una memoria limpia reduce el texto que hay que volver a traducir en los proyectos siguientes. Si tus archivos de trabajo están en XLIFF, la memoria resultante se aplica directamente a ellos; para proyectos web, consulta la traducción de páginas web.

Qué incluye el trabajo con un archivo TMX

Un idioma más en tu memoria

Traducimos las unidades de la memoria a un nuevo idioma y asignamos a cada variante su código de idioma correcto.

Alineación de documentos

A partir de tus originales y sus traducciones validadas, creamos una memoria de pares de frases revisados.

Limpieza de la memoria

Detectamos unidades duplicadas, segmentos mal alineados y traducciones distintas de una misma frase, y te proponemos cuál conservar.

TMX listo para importar

El archivo que entregamos se importa en tu herramienta con la estructura y los códigos de idioma que espera, y te indicamos qué ha cambiado.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de TMX

¿Se puede traducir un TMX como si fuera un documento?

No tal cual: un TMX es una base de frases, no un texto seguido. Lo abrimos en una herramienta de traducción asistida, traducimos las unidades al idioma que necesitas y exportamos un TMX con la misma estructura.

¿Podéis crear una memoria a partir de documentos antiguos?

Sí. Si tienes los originales y sus traducciones validadas en Word, PDF u otros formatos, los alineamos frase a frase y te entregamos una memoria TMX.

Mi memoria tiene variantes del mismo idioma, como español de España y de México. ¿Es un problema?

No. Conservamos el código de idioma de cada variante para que tu herramienta las distinga al importar.

¿El presupuesto es gratuito?

Sí, el presupuesto es sin compromiso. Te respondemos en 2 horas laborables, de lunes a viernes, salvo festivos. Indícanos el número aproximado de unidades de la memoria y los idiomas que necesitas.

Otros formatos que traducimos

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.