Traducción de RTF y texto enriquecido
El formato de texto enriquecido (RTF) se usa mucho en entornos jurídicos y médicos y en sistemas de empresa heredados. Traducimos tus documentos RTF conservando el formato de principio a fin.
Traducción de RTF para documentos jurídicos y de empresa
RTF es una especificación de formato y no un formato propietario, por eso se usa tanto para intercambiar documentos entre procesadores de textos y sistemas operativos distintos. Transcripciones judiciales, informes médicos, formularios de seguros y documentos de tribunales suelen estar en RTF porque se muestra igual en todas las plataformas. Para nosotros es un formato de trabajo nativo.
Nuestros traductores reciben el RTF en sus herramientas de edición y no como texto plano, de modo que las marcas de formato, la información de fuentes y la estructura de párrafos se conservan durante la traducción. El archivo entregado se abre correctamente en Microsoft Word, LibreOffice, TextEdit y otras aplicaciones compatibles con RTF, sin necesidad de reformatear.
En RTF siguen circulando cartas y contratos. Si uno tiene que presentarse ante un registro, una notaría o una administración, podemos entregar su texto como traducción jurada. Es el organismo de destino quien decide qué exige. Si puedes elegir y el documento tiene un formato complejo, el formato Word ofrece un flujo de traducción más fiable.
Qué incluye la traducción de un RTF
Trabajo en formato nativo
Traducimos el RTF dentro del propio formato, sin exportarlo antes a texto plano. Las marcas de párrafo, las especificaciones de fuente y los códigos de formato en línea se mantienen intactos.
Documentos jurídicos
Las transcripciones judiciales, los escritos jurídicos y los documentos notariales en RTF los traducen profesionales con formación en traducción jurídica y conocimiento de la materia.
Informes médicos
Los informes de alta, las notas clínicas y los informes diagnósticos exportados como RTF los traducen traductores médicos especializados que dominan la terminología clínica.
Compatibilidad entre plataformas
Comprobamos que el RTF entregado se abre correctamente en Word, LibreOffice y TextEdit de macOS. La compatibilidad del formato se verifica antes de la entrega.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de RTF
¿En qué se diferencia RTF de DOCX y cuál me conviene?
RTF es un formato abierto más antiguo que admiten casi todos los procesadores de textos. DOCX admite funciones más avanzadas, como estilos, temas y control de cambios. Si puedes elegir, DOCX es más fiable para documentos con formato complejo; RTF conviene cuando necesitas compatibilidad con aplicaciones antiguas o que no son de Microsoft.
¿Traducís RTF exportados desde programas de transcripción judicial?
Sí. Esos archivos suelen incluir encabezados especiales, etiquetas de interviniente y numeración de líneas, y conservamos esos elementos. Si el órgano de destino exige un formato concreto, lo aplicamos a petición.
¿Podéis entregar una traducción jurada de un documento RTF?
Si el organismo de destino lo exige, sí. Indícanos sus requisitos al enviar el archivo y te informamos de las opciones.
Otros formatos que traducimos
- PDFReconstruimos la maquetación para que el PDF traducido sea igual que el original, también si está escaneado.Ver formato PDF
- WordEstilos, tablas, notas al pie y control de cambios se conservan: el archivo se abre en Word listo para usar.Ver formato Word
- ExcelTraducimos celdas, encabezados y comentarios y dejamos intactas las fórmulas, las referencias y los datos.Ver formato Excel
- PowerPointTraducimos diapositivas y notas del orador sin tocar tu diseño, tus imágenes ni tus animaciones.Ver formato PowerPoint
- HTMLTraducimos el texto visible, las metaetiquetas y los textos alternativos sin romper tu código.Ver formato HTML
- TXTConservamos la codificación, los saltos de línea y las variables para que el archivo vuelva a tu sistema sin retoques.Ver formato TXT
- InDesignTraducción y maquetación en un mismo servicio: un maquetador nativo ajusta el texto y deja el archivo listo para imprimir.Ver formato InDesign
- IDMLEl formato de intercambio de InDesign: extraemos el texto, reutilizamos la memoria de traducción y entregamos el archivo maquetado.Ver formato IDML
- IllustratorTraducimos el texto dentro de la ilustración y lo ajustamos al diseño, con las fuentes adecuadas para cada idioma.Ver formato Illustrator
- EPSTraducimos el texto dentro del archivo vectorial, sin rasterizarlo, y lo entregamos en el formato de salida que pidas.Ver formato EPS
- PhotoshopTraducimos las capas de texto y las ajustamos a la composición, sin tocar las imágenes ni los efectos.Ver formato Photoshop
- XLIFFEl formato estándar de la localización: traducimos segmento a segmento con memoria de traducción y control de calidad.Ver formato XLIFF
- JSONTraducimos solo los valores: las claves, la estructura anidada y las variables quedan intactas y el archivo sigue siendo válido.Ver formato JSON
- POFormas de plural, cadenas fuzzy y contexto msgctxt bien tratados, con el archivo MO compilado si lo necesitas.Ver formato PO
- XMLTraducimos solo los elementos y atributos con texto y bloqueamos el resto: el XML vuelve válido a tu sistema.Ver formato XML
- SRTSubtítulos traducidos por subtituladores nativos, con los códigos de tiempo intactos y una lectura cómoda en pantalla.Ver formato SRT
- CSVTú indicas qué columnas se traducen; el resto de los datos, el delimitador y la codificación quedan intactos.Ver formato CSV
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.