Traducción de XLIFF para localización

XLIFF es el formato de intercambio estándar ISO para la localización. Traducimos tus archivos XLIFF con memoria de traducción integrada en cada proyecto.

Pide presupuesto Llámanos · +34 962 02 22 22

5,0

101 reseñas en Google

50+

combinaciones de idiomas

2002

Desde

8 h

Respuesta a tu presupuesto

XLIFF, el estándar profesional de la localización

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) es un estándar ISO diseñado para intercambiar contenido localizable entre los sistemas de creación y las herramientas de traducción. Cada cadena traducible se guarda como un segmento independiente con un identificador único, lo que permite a las memorias de traducción encontrar, reutilizar y aplicar contenido ya traducido segmento a segmento.

Procesamos archivos XLIFF 1.2 y XLIFF 2.0 con herramientas profesionales de memoria de traducción. Respetamos los marcadores de estado de los segmentos (traducido, revisado, final) y los actualizamos en el archivo entregado. Si tu CMS, tu sistema de compilación o tu herramienta de traducción exporta XLIFF, es el formato más eficiente para proyectos de localización continuos, como la traducción de páginas web.

XLIFF es un formato de intercambio, no un documento oficial. Si un texto legal del archivo, como unas condiciones de uso, tiene que documentarse ante un tribunal, podemos entregarlo aparte como traducción jurada. Para otros archivos de localización, consulta también JSON, PO y XML.

Qué incluye la traducción de un XLIFF

Reutilización de la memoria

Comparamos los segmentos con la memoria de traducción de tu proyecto: coincidencias exactas, coincidencias parciales y texto nuevo. Los segmentos reutilizados reducen el coste y el plazo en cada proyecto posterior.

Estados de los segmentos

Los atributos de estado de XLIFF (needs-translation, translated, reviewed, final) quedan bien definidos en todos los segmentos entregados. Al importar, tu CMS recibe el estado que espera.

Control de calidad y validación

Antes de entregar pasamos controles por segmento: verificación de etiquetas, límites de longitud, coherencia terminológica y formato de los números.

XLIFF 1.2 y 2.0

Admitimos de forma nativa el formato XLIFF 1.2, el más extendido, y el estándar XLIFF 2.0, más reciente, incluidas las extensiones que usan los principales CMS y plataformas de aplicaciones.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de XLIFF

¿Qué diferencia hay entre XLIFF 1.2 y XLIFF 2.0?

XLIFF 1.2 es la versión más compatible con los CMS, los sistemas de gestión de traducción y las herramientas de traducción actuales. XLIFF 2.0 es el estándar ISO vigente y tiene una arquitectura modular. Trabajamos con ambas; si no sabes cuál exporta tu plataforma, envíanos una muestra.

¿Podéis integraros con nuestra plataforma de localización o nuestro CMS?

Si tu plataforma exporta e importa XLIFF, nuestro flujo es compatible directamente. Para proyectos que necesiten una integración por API o un conector, escríbenos y vemos las opciones.

¿Qué ocurre con las etiquetas en línea y los marcadores?

Los elementos en línea de XLIFF, como ph, g, x, bx y ex, envuelven contenido que no se traduce. Se conservan tal cual, y nuestro control de calidad verifica que cada etiqueta del segmento de origen aparece en el de destino.