Traducción de Excel sin romper fórmulas

Una hoja de cálculo mezcla texto traducible con fórmulas, referencias y datos numéricos que no se deben tocar. Te entregamos el Excel traducido con las fórmulas y los datos intactos.

Pide presupuesto Llámanos · +34 962 02 22 22

5,0

101 reseñas en Google

50+

combinaciones de idiomas

2002

Desde

8 h

Respuesta a tu presupuesto

Traducir un Excel sin estropear tus datos

Un libro de Excel es mucho más que texto. Hay que traducir valores de celda, mensajes de validación, controles de formulario, encabezados de columna, listas desplegables y títulos de gráficos, mientras que las fórmulas, los formatos numéricos y los rangos de datos deben quedar igual. Tratar un Excel como un texto plano corrompe la hoja de cálculo.

Identificamos y aislamos las cadenas traducibles y bloqueamos las fórmulas, las referencias y los valores numéricos para que nadie los modifique. El traductor trabaja solo sobre el texto, y el archivo .xlsx entregado conserva la estructura del libro, los nombres de las hojas, los rangos con nombre y toda la lógica de las fórmulas.

A veces las hojas de cálculo forman parte de un expediente oficial, como unos estados financieros para un registro mercantil. En esos casos podemos entregar el libro traducido junto con una traducción jurada.

Qué incluye la traducción de un Excel

Fórmulas protegidas

Bloqueamos las fórmulas, las macros y las referencias a rangos con nombre antes de empezar. No se toca ni un carácter de tu lógica de cálculo.

Libros con varias hojas

Traducimos todas las hojas del libro en un mismo proyecto. Las referencias entre hojas y la validación de datos siguen funcionando después.

Encabezados y etiquetas

Encabezados de columna, etiquetas de fila, valores de listas desplegables, textos de controles y títulos de gráficos se traducen para ofrecer una interfaz totalmente localizada.