Servicios de traducción jurada
Traductores jurados habilitados por el MAEC en toda España
Traducciones juradas con sello y firma para presentar ante organismos públicos, notarías, registros civiles, universidades y embajadas. Gestiona tu traducción online y recíbela en formato digital o en papel.
¿Qué es una traducción jurada y cuándo la necesitas?
La traducción jurada es el único tipo de traducción con validez legal plena ante organismos públicos, tribunales y registros. No la puede firmar cualquier traductor: hace falta la habilitación del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), que gestiona el registro oficial a través de su Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL).
Trabajamos directamente con traductores jurados habilitados por el MAEC en toda España. Cada traducción lleva su sello, su firma y su número de registro oficial.
- Validez
- Organismos públicos, notarías, registros, universidades y embajadas
- Plazo habitual
- 2–3 días laborables en digital; en papel, unos 2 días más
- Entrega
- Digital con firma electrónica o en papel
Traducción jurada para particulares, estudiantes, empresas y despachos
Cada trámite requiere documentación específica. Descubre los casos más habituales y cómo podemos ayudarte con su traducción jurada.
Traducción jurada para particulares
Extranjería, nacionalidad y Registro Civil.
¿Te piden un certificado de nacimiento, de matrimonio o de antecedentes penales para la residencia o la nacionalidad? Envíanos una copia escaneada y recibe la traducción jurada en digital o en papel.
Certificados de nacimientoTraducción jurada para estudiantes y profesionales
Estudios, homologación y trabajo en el extranjero.
Títulos, expedientes académicos y certificados de notas listos para tu solicitud de admisión, homologación o empleo en otro país. Recibe la traducción completa de tus documentos en el idioma que te soliciten.
Títulos y expedientesTraducción jurada para empresas
Licitaciones, expansión y trámites societarios.
Para licitaciones y gestiones con entidades extranjeras, traducimos escrituras, cuentas anuales y certificados del Registro Mercantil, con plazos definidos y un único interlocutor.
Cuentas anualesTraducción jurada para despachos, gestorías y notarías
Procedimientos judiciales y trámites notariales.
Demandas, sentencias, poderes y escrituras con sello del traductor jurado, listos para juzgados, notarías y registros. Acordamos con tu despacho los plazos de cada encargo.
Demandas y sentencias
¿Qué documento necesitas traducir?
Ordenados según las solicitudes que más recibimos: partidas de nacimiento, antecedentes penales, títulos y certificados de matrimonio para extranjería, nacionalidad, Registro Civil y homologación, y escrituras y documentos de empresa.
Traducción jurada de partida de nacimiento
Traducción jurada de antecedentes penales
Traducción jurada de títulos universitarios
Traducción jurada de certificado de matrimonio
Traducción jurada de expedientes académicos
Traducción jurada de documentos apostillados
Traducción jurada de escrituras públicas
Traducción jurada de certificados del Registro Mercantil
Traducción jurada de demandas y sentencias
Traducción jurada de libro de familia
Traducción jurada de permiso de residencia
Traducción jurada de cuentas anuales
Traductores jurados de inglés, francés, alemán, árabe y más idiomas
La combinación de idiomas determina el precio y el plazo. Si la tuya no aparece, pregúntanos.
- InglésTraductor jurado de inglés
- FrancésTraductor jurado de francés
- AlemánTraductor jurado de alemán
- ÁrabeTraductor jurado de árabe
Ver los 10 idiomasVer menos idiomas
Las banderas muestran algunos de los países y regiones donde se habla cada idioma, no un único país de origen.
Cómo pedir una traducción jurada online
Todo el proceso se hace a distancia: no hace falta desplazarse.
Vídeo generado con IA
- 1
Envíanos el documento
Escanéalo en PDF y mándalo por email o con el formulario. Basta con una copia digital en buena calidad.
- 2
Recibe precio y plazo
Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables con el precio y la fecha de entrega.
- 3
Traducción con sello y firma
Un traductor jurado habilitado por el MAEC traduce el documento y lo certifica con su sello y firma.
- 4
Entrega digital o en papel
Con firma electrónica en 2–3 días laborables; en papel, unos 2 días más, para recoger en nuestra oficina de Valencia o por correo.
Plazos de entrega y formato de la traducción jurada
Cuánto tarda cada paso y cómo saber si te basta la versión digital o necesitas el papel.
Plazos de una traducción jurada
- Pides presupuesto
Nos envías el documento escaneado, en PDF, desde cualquier lugar.
- Respuesta en un máximo de 8 horas laborables
Con precio y plazo cerrados. No cuentan los fines de semana ni los festivos nacionales.
- Traducción jurada digital: 2–3 días laborables
Con la firma electrónica del traductor jurado.
- Papel: unos 2 días más
Recogida en nuestra oficina de Valencia, con cita, o envío por correo.
Entrega en 24 h o al día siguiente: solo excepcionalmente, con recargo y previa confirmación.
¿Necesitas la traducción en digital o en papel?
¿El organismo acepta la traducción jurada digital (firma electrónica)?
- SíVersión digital certificada: suele bastar y llega antes
2–3 días laborables, con firma electrónica.
- No / no lo sé
- Pregunta al organismo qué páginas necesita y si exige papel
- Papel: unos 2 días más
Recogida en Valencia, con cita, o envío por correo.
Podemos traducir solo las páginas que te piden.
Precio de una traducción jurada
El precio depende del idioma, el tipo de documento y la longitud. Como referencia orientativa, una página estándar ronda entre 60 y 70 euros. Las combinaciones menos habituales o los documentos técnicos de gran volumen pueden variar.
Envíanos el documento y te damos precio y plazo cerrados, sin compromiso.
Pide presupuesto- Descuento en las páginas adicionales
- Precio y plazo cerrados antes de empezar
- Respuesta en un máximo de 8 horas laborables
Traductores jurados en tu ciudad
49 ciudades y distritos con página propia. La traducción jurada se pide online, así que damos servicio en toda España.
Comunidad de Madrid12
Pide presupuesto de traducción jurada
Cuéntanos los idiomas, las páginas y el trámite. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada
¿Qué es una traducción jurada?
Es la única traducción con validez legal plena ante organismos públicos, tribunales y registros. La firma un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), con su sello, firma y número de registro.
¿Qué es un traductor jurado?
Un traductor habilitado por el MAEC e inscrito en el registro oficial de su Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL). Solo los profesionales de ese registro pueden firmar traducciones con validez legal en España.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El precio depende del idioma, el tipo de documento y la longitud. Como referencia orientativa, una página estándar ronda entre 60 y 70 euros. Pide presupuesto y te respondemos en 8 horas laborables.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables. La versión digital certificada suele estar lista en 2 o 3 días laborables; si necesitas el papel, cuenta unos 2 días más para recogerlo en nuestra oficina de Valencia o recibirlo por correo. Excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos.
¿Podéis traducir solo algunas páginas del documento?
Sí. Podemos traducir solo las páginas que te piden, o solo uno de los idiomas de un documento bilingüe. Antes de encargarla, confirma con el organismo exactamente qué páginas necesita y si te basta la versión digital certificada o te exige el papel: en la mayoría de los casos la digital es suficiente, pero conviene saberlo desde el principio.
Ver 8 preguntas másVer menos preguntas
¿Puedo llevar los documentos a vuestra oficina?
Sí, con cita previa en nuestra oficina de Valencia (calle Doctor Ferran 13). Ten en cuenta que la traducción no se hace en el momento: nuestros traductores jurados no trabajan en la oficina, así que te daremos la fecha de entrega con el presupuesto. También puedes recoger allí la traducción en papel.
¿Necesito una traducción jurada o me basta con una traducción simple?
Depende de quién reciba el documento. Los organismos públicos, juzgados y registros en España suelen pedir traducción jurada; para uso interno o informativo basta una traducción simple. Si el documento va a otro país, cada organismo fija su requisito: envíanos el texto del requisito tal como lo publica y te decimos qué opción encaja antes de que encargues nada. Pide presupuesto indicando para qué trámite la necesitas.
¿Me sirve para extranjería, nacionalidad o el Registro Civil?
Son los trámites para los que más nos piden traducción jurada: NIE, TIE y residencia, visados, nacionalidad española, expedientes matrimoniales y parejas de hecho en el Registro Civil, y homologación de títulos. La firma un traductor jurado habilitado por el MAEC, que es la traducción que piden los organismos públicos en España. Confirma con el organismo si exige además la Apostilla de La Haya o un documento expedido hace poco tiempo.
¿Puedo pedir una traducción jurada online?
Sí. El proceso es completamente online: nos envías el documento escaneado en PDF y te devolvemos la traducción jurada con firma electrónica, en papel (recogida en nuestra oficina de Valencia o envío por correo) o en ambos formatos. Si el organismo te pide la traducción en papel, indícalo al pedir presupuesto.
¿Se traduce también la apostilla?
Sí. Si el documento lleva Apostilla de La Haya, la traducción jurada incluye también el texto de la apostilla. La apostilla se pone sobre el documento original, así que, si la necesitas, pídela antes de encargar la traducción y envíanos todas las páginas. Más detalles en documentos apostillados.
¿Qué datos necesitáis para darme presupuesto?
Una copia legible de todas las páginas del documento (con la apostilla si la tiene), los idiomas, el trámite y el país donde vas a presentar la traducción, la fecha en la que la necesitas y si la quieres en digital, en papel o en ambos formatos. Con esos datos te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.
¿Es válida una traducción jurada española en otros países de la UE?
En general sí. Algunos organismos pueden pedir además la Apostilla de La Haya o la legalización consular. Te orientamos caso por caso.
¿Necesito enviar el documento original?
En la mayoría de los casos basta con un escaneado en buena calidad, preferiblemente en PDF. Algunas instituciones sí exigen el original al presentar la documentación, pero para traducirlo no suele hacer falta.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.