Traducción español alemán con traductores nativos
Traducción de documentos y textos para vivir y trabajar en Alemania, Austria, Suiza y otros países de habla alemana
Traductor español alemán nativo: traducciones profesionales al alemán para Alemania, Austria y Suiza. Presupuesto poco después de tu solicitud.
¿A qué país vas a viajar, vivir o trabajar?
Elegimos al traductor y la variante de alemán según quién va a leer tu texto.
- Alemán estándar (Hochdeutsch)
Alemania
- Alemán de Austria
Austria
Pueden pedirte documentos traducidos
- Alemán estándar de Suiza (se escribe sin ß)
Suiza
Pueden pedirte documentos traducidos
- Secretaría de Estado de Migración (SEM)
- SBFI (reconocimiento de títulos)
- swissuniversities
- Oficinas cantonales de migración
- Alemán, única lengua oficial del país
Liechtenstein
Pueden pedirte documentos traducidos
- Consulados y embajadas (visados y legalización de documentos)
- Autoridades de extranjería y residencia
- Universidades y organismos de reconocimiento de títulos
- Alemán, lengua administrativa junto al francés y el luxemburgués
Luxemburgo
Pueden pedirte documentos traducidos
- Consulados y embajadas (visados y legalización de documentos)
- Autoridades de extranjería y residencia
- Universidades y organismos de reconocimiento de títulos
- Alemán de Bélgica, en el este del país
Bélgica (Comunidad germanófona)
Pueden pedirte documentos traducidos
- Consulados y embajadas (visados y legalización de documentos)
- Autoridades de extranjería y residencia
- Administraciones municipales (communes)
- Alemán de Tirol del Sur, cooficial con el italiano
Italia (Tirol del Sur)
Pueden pedirte documentos traducidos
- Consulados y embajadas (visados y legalización de documentos)
- Autoridades de extranjería y residencia
- Universidades y organismos de reconocimiento de títulos
Documentos habituales: títulos y expedientes académicos, certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, contratos y currículum. Cada organismo fija sus propios requisitos: confírmalos antes de encargar.
Traducción al alemán de Alemania
Traductor de español a alemán estándar para Alemania y para quien se dirige al conjunto del mercado de habla alemana.
Traducción al alemán de Austria y de Suiza
Traductor de español a alemán para Austria o Suiza, con el vocabulario administrativo y la ortografía propios de cada país.
Traducción al alemán de otras zonas germanófonas
Traductor de español a alemán para Liechtenstein, Luxemburgo, la Comunidad germanófona de Bélgica y el Tirol del Sur, con el vocabulario administrativo de cada lugar.
¿Tu destino es la Suiza francesa o italiana?
En Suiza el idioma del trámite depende del cantón. Cuéntanos a qué ciudad vas y te orientamos antes de que encargues nada.
Traducción al alemán para empresas y particulares
Hacemos traducciones al alemán de documentos, textos de empresa y contenidos web, para Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein o las zonas de habla alemana de Luxemburgo, Bélgica e Italia, según el país donde vayas a vivir, trabajar, estudiar o viajar.
Elegimos al traductor nativo y la variante de alemán en función de quién va a leer tu texto. Para manuales, fichas y documentación de producto, asignamos un traductor técnico español-alemán con experiencia en tu sector.
Antes de empezar, confirma en qué idioma te piden el documento: en Suiza, por ejemplo, depende del cantón y puede que el organismo trabaje en francés o en italiano.
Traducciones empresariales
Leer más
Contamos con traductores especializados en banca, finanzas, industria del automóvil y energía. Además de traducir, localizamos documentos y webs para adaptarlos a la cultura del público al que van dirigidos.
Webs y SEO en alemán
El mercado alemán es muy competitivo y el SEO funciona de forma distinta. Traducimos tu web con las palabras clave del mercado de destino, con traducción SEO si lo necesitas.
Un servicio ágil y cercano
Trabajas con una agencia que gestiona todo el proceso, desde la recepción de los documentos hasta la entrega final, con traductores nativos expertos en cada campo. Pide presupuesto para tu proyecto.
Por qué traducir al alemán
El alemán abre las puertas de uno de los mercados más importantes de Europa, y conviene dirigirse al cliente en su propio idioma.
Un idioma con mucho peso
Es la lengua nativa de alrededor de 100 millones de personas y tiene carácter oficial en Alemania, Austria, Bélgica, Suiza, Liechtenstein y Luxemburgo.
Un mercado clave para la exportación
Leer más
Alemania es la mayor economía de Europa y uno de los principales destinos de las exportaciones españolas. Para hacer negocios con éxito, ya sea como socio o como cliente, lo mejor es hablarles en alemán.
Comercio, ciencia e ingeniería
Muchos manuales, documentos técnicos e instrucciones de uso nacen en alemán y se traducen después al español, al inglés o al neerlandés. Trabajamos con traductores de tecnología e ingeniería.
Alemán estándar, suizo y austriaco
El alemán es lengua oficial en seis países, y en todos hay variantes. Solo tres se consideran variante estándar, y todas muestran diferencias de léxico, gramática y pronunciación. Según tu cliente y tu mercado, conviene una u otra.
Alemán estándar
Hochdeutsch, la variante más internacional y la que usamos por defecto.
Alemán estándar suizo
Schweizer Hochdeutsch, presente en política, educación y medios de comunicación. Si tu público es suizo, trabajamos con traductores del alemán de Suiza.
Alemán estándar austriaco
Österreichisches Hochdeutsch. Contamos con lingüistas especializados en esta variante si tu negocio se dirige a Austria.
Quién nos encarga traducciones al alemán
Servicio de traducción en Valencia, presupuesto sin compromiso
Somos una empresa de traducción con más de 20 años de experiencia y oficina en Valencia. Pide tu presupuesto gratuito: respondemos poco después de recibir tu solicitud.
Documentos que traducimos al alemán
Estos son los documentos en español que más se traducen al alemán y los trámites para los que suelen pedirse en Alemania, Austria y Suiza:
| Documento en español | Trámite habitual |
|---|---|
| Certificado de antecedentes penales | Permisos de residencia y de trabajo, empleo |
| Certificados de nacimiento y de matrimonio | Registro de residencia y trámites de familia |
| Títulos y expedientes académicos | Reconocimiento profesional y admisión en la universidad |
| Vida laboral y contratos de trabajo | Empleo y Seguridad Social |
| Informes médicos | Seguro de salud y atención sanitaria |
| Estatutos y poderes | Constitución de empresas y gestiones notariales |
Si el organismo alemán, austriaco o suizo exige un traductor jurado, confirma antes con él si acepta una traducción jurada de un traductor habilitado por el MAEC o si pide un traductor reconocido en su país. No podemos asegurar su aceptación: te orientamos sobre el formato que conviene entregar.
Preguntas frecuentes sobre traducción español alemán
¿Necesito alemán de Alemania, de Austria o de Suiza?
Depende del país y de quién reciba el texto. El alemán estándar se entiende en los tres países, pero Austria y Suiza tienen vocabulario y usos propios. Si dudas, dinos el organismo o la empresa de destino y lo confirmamos contigo.
Me mudo a Suiza. ¿Me sirve una traducción al alemán?
Depende del cantón y del organismo. En la Suiza francesa o italiana es habitual que pidan el documento en el idioma local, así que confirma el requisito antes de encargar. Si hace falta, traducimos también al francés o al italiano.
¿Hacéis traducciones al alemán de documentos técnicos?
Sí: además de documentos personales, académicos y profesionales, traducimos manuales, fichas técnicas, textos de empresa y páginas web con un traductor técnico español-alemán. Los entregamos, en la medida de lo posible, en el mismo formato que el original: PDF, Word, Excel, PowerPoint o HTML.
¿Cuánto cuesta una traducción al alemán?
El precio depende del volumen, la especialidad, el formato y el plazo. Una traducción jurada cuesta 70 € una sola página, con precio decreciente por página cuando hay varias. Lo confirmamos por escrito con el presupuesto, antes de empezar.
¿Y si me piden una traducción oficial o jurada?
Indícanoslo al pedir presupuesto y te informamos de las opciones. Puedes ver cómo trabajamos en nuestra página de traducción jurada.
Ver 1 pregunta másVer menos preguntas
¿Cuánto tardáis en responder y en entregar?
Respondemos a tu solicitud de presupuesto poco después de recibirla. El plazo de entrega depende del volumen y de la complejidad del texto.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.