Traducción del portugués al español con traductores nativos y jurados

Agencia de traducción portugués – español

Traductor portugués español nativo, también jurado: documentos de Portugal y Brasil, contratos y webs. Pide presupuesto sin compromiso.

50+
combinaciones de idiomas
2002
Desde
2 h
Respuesta a tu presupuesto
Excepto fines de semana y festivos nacionales en España.

BeTranslated, tu agencia de traducción portugués – español

Con agencia de traducción más de 20 años de experiencia, ofrecemos servicios de traducción del portugués al español para empresas, instituciones y profesionales que operan entre España, Portugal y América Latina.

Traducimos todo tipo de documentos, desde contratos y manuales técnicos hasta páginas web y campañas publicitarias.

Leer más

Asignamos cada proyecto a un experto en traducción veterinaria, jurídica, técnica o comercial, según el ámbito y el público objetivo.

¿Por qué elegir a BeTranslated como tu traductor de portugués a español?

  • Traductores nativos portugués-español con experiencia contrastada
  • Proceso ágil con revisión lingüística y técnica
  • Adaptación a las variantes del español (España, México, Argentina, etc.)
  • Confidencialidad garantizada y cumplimiento estricto de plazos
  • Gestión personalizada de proyectos grandes o urgentes

Traducción jurada de portugués a español

¿Debes presentar documentación oficial en España? Ofrecemos traducción jurada portugués-español para presentar ante notarios, tribunales, universidades o administraciones.

Traducimos:

  • Actas y certificados
  • Títulos académicos
  • Contratos laborales o de compraventa
  • Documentación fiscal y notarial

Interpretación portugués-español presencial y remota

¿Tienes reuniones, formaciones o eventos con público lusófono? Nuestro equipo proporciona servicios de interpretación tales como:

  • Interpretación simultánea
  • Interpretación consecutiva
  • Interpretación de enlace para negociaciones
  • Interpretación remota (Zoom, Teams, Meet)

Adaptamos el servicio según tu sector: jurídico, técnico, institucional, comercial o sanitario.

SEO multilingüe y localización de contenido

Localizamos tus contenidos con técnicas de SEO internacional para mejorar tu posicionamiento en Google en portugués y español.

Nuestros servicios incluyen:

  • Análisis de palabras clave por idioma
  • Adaptación cultural y lingüística
  • Optimización on-page y metadatos

Quién nos encarga traducciones del portugués

Portugueses y brasileños que viven en España

Certidão de nascimento, certidão de casamento, certificado de registo criminal y documentos académicos para extranjería, el Registro Civil, la escolarización y la homologación de estudios.

Empresas portuguesas y brasileñas que venden en España

Contratos, fichas de producto, condiciones generales y páginas web, con un traductor nativo de español.

Estudiantes y profesionales que homologan su título

Diplomas, certificados de habilitações y expedientes para la universidad y el empleo.

Gestorías y despachos con clientes de Portugal y de Brasil

Un traductor de referencia con presupuesto por escrito y entrega digital o en papel.

Indícanos el país de origen: el portugués de Portugal y el de Brasil no se escriben igual. Pide presupuesto con el documento y la fecha en la que lo necesitas: te respondemos poco después de recibir tu solicitud.

Documentos en portugués que más se traducen al español

Estos son los documentos en portugués que más se traducen y los trámites en España para los que suelen pedirse:

Documento en portuguésEn españolTrámite habitual
Certidão de nascimentoPartida de nacimientoRegistro Civil, nacionalidad, NIE
Certidão de casamentoActa de matrimonioRegistro Civil, extranjería, trámites de familia
Certificado de registo criminalCertificado de antecedentes penalesPermisos de residencia, empleo, nacionalidad
Diploma, certificado de habilitaçõesTítulos y expedientes académicosHomologación de estudios, universidad
Certidão permanente do registo comercial, contrato de sociedadeExtracto del registro mercantil y estatutosFiliales, Registro Mercantil, bancos
Procuração, sentençaPoder y sentenciaNotarías y juzgados

Para presentarlos ante organismos españoles suele hacer falta una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado habilitado por el MAEC, en digital o en papel. Antes de encargarla, confirma con el organismo qué páginas y qué formato exige y si el documento original necesita apostilla.

Si buscas un traductor del portugués al español en Valencia, tenemos oficina en la ciudad: somos una agencia de traducción en Valencia.

Preguntas frecuentes sobre la traducción del portugués al español con traductores nativos y jurados

¿Qué tipo de textos traducís del portugués al español?

Traducimos contratos, manuales, informes, campañas de marketing, documentación legal, fichas técnicas, contenido digital y más.

¿Trabajáis también con portugués de Brasil?

Sí. Adaptamos la traducción a las variantes del portugués según tu público: Portugal, Brasil, Angola o Mozambique.

¿Ofrecéis traducciones urgentes?

Te confirmamos el plazo con el presupuesto. Si tienes prisa, indícalo al pedir presupuesto: excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos.

¿Qué sectores cubrís?

Trabajamos con sectores como salud, ingeniería, derecho, energía, turismo, comercio, educación, cultura, moda y más.

¿Vuestros traductores son nativos?

Sí. Siempre asignamos un traductor nativo de la lengua de destino y con experiencia en el sector correspondiente.

Más preguntas frecuentes
¿Hacéis traducción jurada del portugués al español?

Sí, de documentos de Portugal y de Brasil: certificados de matrimonio y de unión estable o pareja de hecho, certificados de antecedentes penales y libros de familia, entre otros. La firma un traductor jurado habilitado por el MAEC. Más información en traducción jurada.

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.