Traducción del portugués al español con traductores nativos y jurados
Agencia de traducción portugués – español
Traductor portugués español nativo, también jurado: documentos de Portugal y Brasil, contratos y webs. Pide presupuesto sin compromiso.
BeTranslated, tu agencia de traducción portugués – español
Con agencia de traducción más de 20 años de experiencia, ofrecemos servicios de traducción del portugués al español para empresas, instituciones y profesionales que operan entre España, Portugal y América Latina.
Traducimos todo tipo de documentos, desde contratos y manuales técnicos hasta páginas web y campañas publicitarias.
Leer más
Asignamos cada proyecto a un experto en traducción veterinaria, jurídica, técnica o comercial, según el ámbito y el público objetivo.
- Energía y medio ambiente
- Turismo y hotelería
- Comercio internacional
- Traducción financiera y jurídica
- Moda, diseño y cosmética
- Marketing digital y SEO multilingüe
- Ingeniería y construcción
- Sector médico-sanitario
¿Por qué elegir a BeTranslated como tu traductor de portugués a español?
- Traductores nativos portugués-español con experiencia contrastada
- Proceso ágil con revisión lingüística y técnica
- Adaptación a las variantes del español (España, México, Argentina, etc.)
- Confidencialidad garantizada y cumplimiento estricto de plazos
- Gestión personalizada de proyectos grandes o urgentes
Traducción jurada de portugués a español
¿Debes presentar documentación oficial en España? Ofrecemos traducción jurada portugués-español para presentar ante notarios, tribunales, universidades o administraciones.
Traducimos:
- Actas y certificados
- Títulos académicos
- Contratos laborales o de compraventa
- Documentación fiscal y notarial
Interpretación portugués-español presencial y remota
¿Tienes reuniones, formaciones o eventos con público lusófono? Nuestro equipo proporciona servicios de interpretación tales como:
- Interpretación simultánea
- Interpretación consecutiva
- Interpretación de enlace para negociaciones
- Interpretación remota (Zoom, Teams, Meet)
Adaptamos el servicio según tu sector: jurídico, técnico, institucional, comercial o sanitario.
SEO multilingüe y localización de contenido
Localizamos tus contenidos con técnicas de SEO internacional para mejorar tu posicionamiento en Google en portugués y español.
Nuestros servicios incluyen:
- Análisis de palabras clave por idioma
- Adaptación cultural y lingüística
- Optimización on-page y metadatos
Quién nos encarga traducciones del portugués
Portugueses y brasileños que viven en España
Certidão de nascimento, certidão de casamento, certificado de registo criminal y documentos académicos para extranjería, el Registro Civil, la escolarización y la homologación de estudios.
Empresas portuguesas y brasileñas que venden en España
Contratos, fichas de producto, condiciones generales y páginas web, con un traductor nativo de español.
Estudiantes y profesionales que homologan su título
Diplomas, certificados de habilitações y expedientes para la universidad y el empleo.
Gestorías y despachos con clientes de Portugal y de Brasil
Un traductor de referencia con presupuesto por escrito y entrega digital o en papel.
Indícanos el país de origen: el portugués de Portugal y el de Brasil no se escriben igual. Pide presupuesto con el documento y la fecha en la que lo necesitas: te respondemos poco después de recibir tu solicitud.
Documentos en portugués que más se traducen al español
Estos son los documentos en portugués que más se traducen y los trámites en España para los que suelen pedirse:
| Documento en portugués | En español | Trámite habitual |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento | Partida de nacimiento | Registro Civil, nacionalidad, NIE |
| Certidão de casamento | Acta de matrimonio | Registro Civil, extranjería, trámites de familia |
| Certificado de registo criminal | Certificado de antecedentes penales | Permisos de residencia, empleo, nacionalidad |
| Diploma, certificado de habilitações | Títulos y expedientes académicos | Homologación de estudios, universidad |
| Certidão permanente do registo comercial, contrato de sociedade | Extracto del registro mercantil y estatutos | Filiales, Registro Mercantil, bancos |
| Procuração, sentença | Poder y sentencia | Notarías y juzgados |
Para presentarlos ante organismos españoles suele hacer falta una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado habilitado por el MAEC, en digital o en papel. Antes de encargarla, confirma con el organismo qué páginas y qué formato exige y si el documento original necesita apostilla.
Si buscas un traductor del portugués al español en Valencia, tenemos oficina en la ciudad: somos una agencia de traducción en Valencia.
Preguntas frecuentes sobre la traducción del portugués al español con traductores nativos y jurados
¿Qué tipo de textos traducís del portugués al español?
Traducimos contratos, manuales, informes, campañas de marketing, documentación legal, fichas técnicas, contenido digital y más.
¿Trabajáis también con portugués de Brasil?
Sí. Adaptamos la traducción a las variantes del portugués según tu público: Portugal, Brasil, Angola o Mozambique.
¿Ofrecéis traducciones urgentes?
Te confirmamos el plazo con el presupuesto. Si tienes prisa, indícalo al pedir presupuesto: excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos.
¿Qué sectores cubrís?
Trabajamos con sectores como salud, ingeniería, derecho, energía, turismo, comercio, educación, cultura, moda y más.
¿Vuestros traductores son nativos?
Sí. Siempre asignamos un traductor nativo de la lengua de destino y con experiencia en el sector correspondiente.
Más preguntas frecuentes
¿Hacéis traducción jurada del portugués al español?
Sí, de documentos de Portugal y de Brasil: certificados de matrimonio y de unión estable o pareja de hecho, certificados de antecedentes penales y libros de familia, entre otros. La firma un traductor jurado habilitado por el MAEC. Más información en traducción jurada.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.