Traducción del alemán al español con traductores nativos y jurados
La agencia de traducción de espíritu español y rigor alemán
Traductor alemán español nativo: traducción jurada y no jurada de documentos, textos técnicos, médicos y legales. Pide presupuesto sin compromiso.
¿Por qué elegir los servicios de traducción del alemán al español de BeTranslated?
Porque nos enorgullece ofrecerte un servicio de traducción alemán español profesional, respaldado por traductores nativos y especializados en el área que ocupa tu empresa. Esto nos convierte en un socio de primera para la internacionalización de tu empresa.
Somos la agencia de traducción indicada para llevar a cabo tus traducciones alemán español científicas, técnicas, comerciales o financieras del alemán al español, en su variante europea o hispanoamericana.
El éxito de BeTranslated se lo debemos a nuestro extenso equipo de traductores expertos, gracias al cual proporcionamos a nuestra clientela un servicio ágil y unas traducciones rigurosas. Consulta también nuestros servicios de traducción al alemán.
Traducir al español te permite llegar a 600 millones de personas
Leer más
En el planeta viven alrededor de 600 millones de hispanohablantes, lo que sitúa al castellano como una de las lenguas más habladas a nivel mundial. De hecho, solo el inglés se enseña con más frecuencia.
La traducción de alemán a español de tus documentos y tu sitio web es una etapa ineludible en tu proceso de exportación a los numerosos países de habla hispana. También en la importación y distribución de bienes y servicios de países de habla alemana.
Tus documentos a traducir al alemán están en buenas manos
Leer más
El potencial y el crecimiento del español en el mundo económico es evidente. Consigue traducciones alemán español precisas a través de los servicios de traducción especializada de BeTranslated.
Para traducir desde el alemán, contamos con traductores profesionales con experiencia y especializados en diferentes sectores del mercado.
BeTranslated, tu empresa de traducción de alemán al español
Una agencia de traductores alemán español asentada sobre un equipo global de traductores, con una de sus principales sedes en Valencia (España).
Leer más
Tratamos la lengua castellana en todas sus variantes y dialectos. Gracias a ello cubrirás todos los mercados hispanos, desde España hasta América Latina (con la excepción de Brasil). Además, te ayudamos a llegar a las más de 40 millones de personas que lo hablan en los Estados Unidos.
Confíanos la gestión integral de tus traducciones al español
Leer más
No tendrás que preocuparte por ningún aspecto de la traducción. Desde el momento de recepción, hasta el proceso final de revisión de los documentos; nuestros gestores se encargarán de todo.
Dependiendo de la complejidad del archivo, seleccionaremos a los traductores más aptos y especializados en la materia a tratar. Respetamos los plazos indicados y atendemos las urgencias. Si necesitas una traducción alemán español para el mercado hispanohablante, pide presupuesto y te confirmamos el plazo.
¿Necesitas importar algún producto de Alemania a tu empresa en Barcelona o Madrid? Solicita tu presupuesto con nosotros y da el primer paso hacia una operación comercial exitosa.
Dadas las características de los países de habla germana, muchos de nuestros traductores del alemán al español están especializados en banca, finanzas, industria automovilística o energética.
Quién nos encarga traducciones del alemán
Alemanes, austriacos y suizos que viven en España
Leer más
Compras o heredas una vivienda, abres una cuenta o te das de alta en un régimen fiscal con documentos emitidos en Alemania, Austria o Suiza: escrituras, extractos del Grundbuch, certificados de residencia y liquidaciones. Los traducimos para la notaría, el registro o la gestoría, con firma de traductor jurado cuando el organismo lo pide.
Profesionales y familias que vuelven a España desde un país de habla alemana
Certificados laborales (Arbeitszeugnis), certificados de estudios de los hijos, documentos de seguridad social y de seguro de salud, para el empleo, la escolarización y las gestiones de regreso.
Empresas alemanas, austriacas y suizas con filial o delegación comercial en España
Extractos del registro mercantil, estatutos, poderes, contratos de trabajo y de distribución, y documentación contable, con la terminología jurídica de ambos países.
Ingenierías, fabricantes e importadores
Manuales, normas técnicas, fichas de seguridad y especificaciones de producto, con un traductor técnico que conoce el sector.
Cuéntanos quién eres y para qué trámite lo necesitas. Pide presupuesto con el documento y la fecha en la que lo necesitas: te respondemos poco después de recibir tu solicitud.
Traducción jurada de documentos alemanes al español
Traducimos de forma jurada documentos de estado civil en alemán, como partidas de nacimiento que se presentan para matricular a un hijo en un colegio en España. Pregunta antes al organismo qué formato exige y envíanos el documento para recibir presupuesto. Más información en traducción jurada.
Traducción técnica del alemán al español: normas y especificaciones
Las normas técnicas y las especificaciones en alemán se traducen con terminología coherente. Si tu proyecto es industrial, consulta nuestro servicio de traducción técnica.
¿Buscas un intérprete de alemán a español para una reunión o un evento? Consulta nuestro servicio de interpretación.
Documentos en alemán que más se traducen al español
Estos son los documentos en alemán que más se traducen y los trámites en España para los que suelen pedirse:
| Documento en alemán | En español | Trámite habitual |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | Partida de nacimiento | Registro Civil, nacionalidad, matrícula escolar |
| Heiratsurkunde | Acta de matrimonio | Registro Civil, extranjería y trámites de familia |
| Führungszeugnis | Certificado de antecedentes penales | Permisos de residencia, empleo, nacionalidad |
| Abiturzeugnis, Diplom, Zeugnisse | Títulos y expedientes académicos | Homologación de estudios, universidad |
| Arbeitszeugnis, Arbeitsvertrag | Certificado laboral y contrato de trabajo | Trámites laborales y de la Seguridad Social |
| Handelsregisterauszug, Gesellschaftsvertrag | Extracto del registro mercantil y estatutos | Filiales, Registro Mercantil, bancos |
| Vollmacht, Urteil | Poder y sentencia | Notarías y juzgados |
Para presentarlos ante organismos españoles suele hacer falta una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado habilitado por el MAEC, en digital o en papel. Antes de encargarla, confirma con el organismo qué páginas y qué formato exige y si el documento original necesita apostilla o legalización.
Preguntas frecuentes sobre la traducción alemán español
¿Hacéis traducción jurada del alemán al español?
Sí. Un traductor jurado habilitado por el MAEC firma y sella la traducción de partidas, certificados, títulos, contratos, sentencias y otros documentos oficiales en alemán. Consulta con el organismo que la recibe qué formato exige.
¿Cuánto cuesta una traducción del alemán al español?
Una traducción jurada cuesta 70 € una sola página, con precio decreciente por página cuando hay varias. Para el resto de textos, el precio depende del volumen, la especialidad y el plazo. Lo confirmamos por escrito con el presupuesto, que enviamos poco después de recibir tu solicitud.
¿Traducís documentos de Alemania, Austria y Suiza?
Sí. Traducimos documentos en alemán estándar y en las variantes de Austria y de Suiza, sea cual sea el organismo que los haya emitido.
¿Puedo recibir la traducción solo en digital?
Sí. Recibes el PDF con la firma electrónica del traductor jurado, y si necesitas papel te lo enviamos por correo postal o puedes recogerlo en nuestra oficina de Valencia. Confirma con el organismo qué versión acepta.
¿Qué necesito enviar para pedir presupuesto?
El documento completo, escaneado o fotografiado con claridad, el trámite o uso al que lo destinas y la fecha en la que lo necesitas. Si es una traducción jurada, indica también si la necesitas en digital o en papel.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.