Servicios de traducción médica
Precisión terminológica en cada documento
Servicio de traducción médica para laboratorios, CRO, hospitales y clínicas: informes, prospectos y protocolos con traductores especializados. Pide presupuesto.
Traducción médica para particulares, estudiantes, empresas y despachos
Cada perfil necesita documentos distintos. Estos son los casos más habituales y cómo te ayudamos.
Particulares
Informes médicos para tratarte, mudarte o tramitar un seguro.
Si vas a recibir tratamiento en otro país, cambiar de médico al mudarte o tramitar un seguro, te pedirán informes clínicos, analíticas o historiales en otro idioma. Los traduce un traductor con formación sanitaria y, si el organismo lo exige, en versión jurada.
Traducción juradaEstudiantes y profesionales
Artículos, pósteres y títulos sanitarios.
Médicos, enfermeros, psicólogos e investigadores que publican en revistas, presentan en congresos u homologan su título fuera de España. Traducimos artículos originales, resúmenes y expedientes con la terminología de tu especialidad.
Artículos de investigaciónEmpresas
Laboratorios, farmacéuticas, clínicas y fabricantes.
Prospectos, fichas técnicas, dossieres de registro, informes de ensayos y documentación de farmacovigilancia para la AEMPS y la EMA. Trabajamos con glosarios por cliente y memoria de traducción para que cada entrega sea coherente con la anterior.
Traducción farmacéuticaDespachos y gestorías
Informes periciales, reclamaciones y seguros.
En reclamaciones por negligencia, expedientes de seguros o procedimientos de incapacidad, los despachos necesitan informes médicos y periciales traducidos con precisión. Si el juzgado lo pide, los entregamos como traducción jurada.
Consentimientos informados
¿Qué documento necesitas traducir?
Agrupados por área. Cada página explica qué documentos incluye y cómo trabajamos con ellos.
Cualquier formato de archivo
La traducción médica no admite aproximaciones. Un error terminológico en un prospecto farmacéutico, en un protocolo clínico o en un informe de ensayo puede tener consecuencias directas sobre la seguridad del paciente. En BeTranslated trabajamos con traductores médicos especializados en cada área sanitaria: farmacia, clínica, investigación y regulación.
¿Qué es la traducción médica y por qué requiere especialización?
La traducción médica es la adaptación de documentación sanitaria y farmacéutica entre idiomas, garantizando la precisión terminológica y el cumplimiento de los estándares regulatorios de cada mercado.
No es un trabajo que pueda hacer cualquier traductor generalista: un error en la denominación de un principio activo, en la posología de un prospecto o en las instrucciones de uso de un dispositivo médico puede tener consecuencias directas sobre la seguridad del paciente.
Leer más
En España, toda documentación farmacéutica que se comercializa debe cumplir los requisitos de la AEMPS (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios).
A nivel europeo, la EMA (European Medicines Agency) publica las directrices científicas que se aplican a los ensayos clínicos y evalúa los dossieres de autorización por el procedimiento centralizado. Nuestros traductores conocen estas normativas y las aplican en cada proyecto.

Idiomas en los que ofrecemos traducción médica
Los idiomas con mayor demanda en el sector sanitario y farmacéutico:
6 combinaciones con el españolInglés, francés, alemán, árabe, italiano y portugués
- InglésDesde y hacia el español
- FrancésDesde y hacia el español
- AlemánDesde y hacia el español
- ÁrabeDesde y hacia el español
- ItalianoDesde y hacia el español
- PortuguésDesde y hacia el español
Las banderas no indican un único país de origen, sino algunos de los países y regiones donde se habla cada idioma.
Toda documentación farmacéutica dirigida al mercado español debe cumplir los requisitos de la AEMPS (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios) y de la EMA (European Medicines Agency). Nuestros traductores conocen las directrices ICH y los estándares regulatorios aplicables en cada mercado.
Cómo trabajamos la traducción médica en BeTranslated
Cada proyecto sigue un proceso estructurado que garantiza la precisión terminológica y el cumplimiento regulatorio:
- 1Asignación del especialista adecuado
No todos los traductores médicos son iguales. Un prospecto farmacéutico requiere un especialista en regulación; un artículo de investigación, formación científica. Cada proyecto va al traductor con la especialización adecuada.
- 2Creación del glosario y la memoria de traducción
Mantenemos glosarios terminológicos por cliente y área terapéutica. Para proyectos recurrentes, la memoria de traducción garantiza coherencia entre documentos y reduce costes en entregas sucesivas.
- 3Revisión por un segundo especialista
Los documentos de mayor sensibilidad regulatoria pasan por una revisión independiente antes de la entrega. Dos pares de ojos especializados en lugar de uno.
- 4Entrega confidencial
Todos los proyectos médicos y farmacéuticos se gestionan bajo acuerdo de confidencialidad. Si tu empresa necesita un NDA específico, lo firmamos antes de iniciar el encargo.
Traducción para hospitales, clínicas y aseguradoras médicas
Además de la documentación de la industria farmacéutica, traducimos los documentos que circulan entre pacientes, centros sanitarios y aseguradoras:
- Historiales médicos, informes de alta y certificados médicos.
- Resultados de laboratorio e informes de pruebas de imagen.
- Formularios de consentimiento e instrucciones de cuidados tras el tratamiento.
- Documentación de seguros médicos y reclamaciones.
- Instrucciones de uso y software de productos sanitarios.
Leer más
También traducimos para particulares: si te mudas a otro país o vas a tratarte en el extranjero, tu médico necesitará leer tu historial en su idioma.
Los falsos amigos explican por qué un traductor automático no basta en este ámbito. En francés, «angine» es una infección de garganta; en inglés, «angina» designa un dolor torácico de origen cardíaco. Un traductor médico detecta la diferencia; una herramienta automática, no siempre.
Preguntas frecuentes sobre traducción médica
¿Qué documentos médicos podéis traducir?
Traducimos cualquier documentación del sector sanitario: prospectos farmacéuticos, fichas técnicas, informes de ensayos clínicos, artículos de investigación, historiales médicos, consentimientos informados, protocolos clínicos y documentación regulatoria para la AEMPS y la EMA. También cubrimos áreas específicas como psicología, medicina estética, veterinaria y sector dental.
¿En qué idiomas ofrecéis traducción médica?
Los idiomas más demandados en el sector médico son el inglés, el alemán, el francés, el italiano y el portugués. También trabajamos con árabe para documentación dirigida a pacientes o mercados del norte de África y Oriente Medio. Todos nuestros traductores médicos son nativos en el idioma de llegada.
¿Cuánto tarda una traducción médica?
El plazo depende del volumen y la complejidad del documento. Para textos estándar, te confirmamos el plazo de entrega con el presupuesto. Para proyectos extensos como protocolos de ensayo o dossieres regulatorios, planificamos el encargo por fases y te indicamos el plazo exacto en el presupuesto.
¿Cómo garantizáis la confidencialidad de los documentos médicos?
Todos los proyectos médicos y farmacéuticos se gestionan bajo acuerdo de confidencialidad. Los documentos se transmiten de forma segura y solo acceden a ellos los traductores asignados al proyecto. Si tu empresa necesita un NDA específico, lo firmamos antes de iniciar el encargo.
¿Cuánto cuesta una traducción médica?
El precio depende del idioma, el tipo de documento y el volumen. La traducción médica tiene una tarifa superior a la traducción general por la especialización requerida. Enviamos presupuesto sin compromiso poco después de recibir el documento.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.