Servicios de traducción turística

Emprende el viaje de la traducción con seguro a todo riesgo de la mano de nuestra agencia de traducción turística

Servicios de traducción turística para hoteles, agencias de viajes y oficinas de turismo: traducción para turismo de webs, folletos, guías y señalética.

Traducción turística para particulares, estudiantes, empresas y oficinas de turismo

Cada perfil necesita documentos distintos. Estos son los casos más habituales y cómo te ayudamos.

  • Particulares

    Alojamientos y guías independientes.

    Si alquilas un apartamento turístico, organizas rutas o tienes un pequeño alojamiento, traducimos tus anuncios, normas de la casa y descripciones para tus huéspedes extranjeros.

    Localización web y e-commerce
  • Estudiantes y profesionales

    Guías y profesionales del turismo.

    Para guías, organizadores de viajes y profesionales del sector: itinerarios, material de visitas y presentaciones en el idioma de tus clientes.

    Interpretación
  • Empresas

    Hoteles, agencias de viaje y restauración.

    Webs de reserva, folletos, cartas de restaurante y comunicaciones con huéspedes, con traductores nativos que conocen el vocabulario del turismo en cada mercado.

    Traducción de marketing
  • Oficinas de turismo e instituciones

    Destinos y administraciones.

    Para oficinas de turismo y administraciones: guías, señalética, webs de destino y material de promoción en los idiomas de tus visitantes, maquetados y listos para imprimir.

    Maquetación multilingüe

Ábrete a las posibilidades del mercado internacional con nuestros servicios de traducción multilingüe

El turismo es uno de los motores principales de la actividad económica mundial. En España, el sector turístico se sitúa dentro de los primeros rankings a nivel internacional. Para mantener esa posición, conviene contar con traductores profesionales nativos que cuenten con especialización y conocimientos en turismo y cultura.

Gran parte de ese contenido son guías de viajes y destinos, un formato que exige adaptar cada recomendación al viajero de cada mercado.

Traducción turística para hoteles y folletos de viaje

Traductores profesionales al servicio de las oficinas de turismo

Las diferentes regiones o comunidades de España pueden impulsar sus sectores económicos gracias a factores como la situación geográfica, pero no únicamente.

Leer más

Los atractivos turísticos se pueden promocionar a través del patrimonio, la cultura, la historia, sus fiestas, sus tradiciones locales y la gastronomía. Del mismo modo, se pueden potenciar las características específicas del territorio español y sus conocimientos tecnológicos e industriales para darse a conocer.

Por ejemplo, nos encargamos de traducir tus contenidos sobre los vinos de La Rioja, una región vitivinícola con proyección internacional.

Traductores especializados en todos los ámbitos del sector turístico

Nuestros profesionales son capaces de traducir todo tipo de textos y archivos: páginas web, folletos en papel o formato digital, guías, traducción de panfletos publicitarios… En definitiva, BeTranslated se encarga de cualquier proyecto de traducción turística.

Las traducciones para el sector vinícola tienen que estar a la altura del producto, teniendo en cuenta que cada campo tiene sus propias especificidades y jerga. Por eso asignamos tu proyecto a un traductor que conoce el sector y su terminología.

Para quién traducimos en el sector turístico

Trabajamos con todos los actores del viaje, de la promoción del destino a la reserva:

  • Oficinas de turismo y servicios de promoción cultural.
  • Agencias de viajes y turoperadores.
  • Editores de guías de viaje y folletos turísticos.
  • Hoteles, albergues y apartamentos vacacionales.
  • Museos y centros de interpretación.
  • Guías y animadores turísticos.
  • Transporte aéreo, marítimo, fluvial y ferroviario.
Leer más

En un libro de viaje traducimos la introducción histórica, las presentaciones culturales y gastronómicas, las tradiciones, las actividades de ocio, la información práctica, las descripciones de hoteles y restaurantes, los itinerarios y los textos de mapas y planos.

En una web de reservas, también los textos del proceso de reserva y pago, los correos automáticos y las palabras clave de cada mercado.

El inglés es casi siempre el primer idioma. Le siguen los de los mercados emisores cercanos, como el francés, el alemán y el italiano, y cada vez más el chino. También traducimos a las lenguas cooficiales de España.

Preguntas frecuentes sobre la traducción turística

¿Podéis asumir un contrato anual o recurrente (guías, folletos, la web del hotel)?

Sí. Para encargos que se repiten, como el folleto anual de visitantes, el mapa de la ciudad o los folletos de cada temporada, trabajamos con un glosario común para que cada edición mantenga los mismos términos y el mismo tono. Te confirmamos las condiciones y el plazo con el presupuesto.

¿Podéis respetar el formato y entregar el folleto ya maquetado, listo para imprimir?

Sí. Con nuestro servicio de maquetación multilingüe recibes el folleto traducido y maquetado a partir de tu archivo original.

¿Hacéis posedición de textos traducidos con traducción automática, por ejemplo para la web?

Sí. Un traductor profesional revisa y corrige el texto traducido automáticamente; lo explicamos en nuestra página de posedición.

Cartas de restaurante y textos gastronómicos

La carta de un restaurante es un texto turístico de uso diario. Los nombres de platos locales rara vez se traducen palabra por palabra: lo habitual es conservar el nombre original y describir los ingredientes en el idioma de destino, por ejemplo «Spaghetti a la Puttanesca: espaguetis con salsa de tomate pelado, aceitunas negras, alcaparras, ajo y orégano».

Un traductor automático comete errores «tontos» que un especialista evita, como convertir «Serrano ham» en «jamón york». En alérgenos e ingredientes no hay margen: confundir piñones y cacahuetes puede ser un problema de salud, y las opciones vegana y vegetariana deben quedar claras.

También traducimos etiquetas de vino y libros de cocina, donde el texto debe informar con fidelidad y, a la vez, resultar apetecible. Si exportas alimentos, confirma con el organismo receptor si los certificados de origen requieren traducción jurada.

Qué traducimos para hoteles, agencias y destinos turísticos

  • Webs, motores de reserva y fichas de alojamientos y experiencias.
  • Folletos, mapas, rutas y paneles informativos de museos y espacios culturales.
  • Textos de audio y presentaciones para visitas guiadas.
  • Condiciones de reserva y contratos con touroperadores y agencias.
  • Contenidos para redes sociales y respuestas a reseñas.

Traducimos con traductores nativos del idioma de destino, que mantienen coherentes los nombres de lugares, platos y rutas en todos los materiales. Si además necesitas intérpretes para visitas guiadas o eventos culturales, consulta la interpretación para turismo y cultura. Pide presupuesto y te respondemos poco después de recibir tu solicitud.

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.