Plazos y condiciones de entrega
Plazos y condiciones de entrega de traducción según palabras, dificultad técnica y formato. Pide tu presupuesto con plazo cerrado y sin compromiso.
¿Cuánto tiempo llevará la traducción de mi proyecto?
Los clientes suelen hacer esta pregunta, que da lugar a varias respuestas, así que aquí tienes información sobre el tiempo necesario para entregar una traducción de calidad.
Proyección de plazos de entrega
Para los casos más urgentes o voluminosos, se estructuran equipos de varios profesionales y un traductor jefe, el cual coordina el trabajo del equipo. A continuación te brindamos información sobre los plazos de entrega según el número de palabras:
Leer más
Proyectos pequeños
(500 a 5000 palabras)
Independientemente del tamaño del proyecto, siempre se realiza un control de calidad para asegurarnos de que la traducción no contiene errores y que el formato original se respeta al máximo.
Por ello, la traducción de un documento de unas 2000 palabras puede tardar alrededor de 2 días.
No obstante, cuanto más tiempo se disponga para realizar una tarea, mayor calidad se garantiza.
Proyectos medianos
(5000 a 10 000 palabras)
Cuando se trabaja en proyectos con plazos ajustados, los documentos de entre 5000 y 10 000 palabras suelen estar a cargo de diferentes traductores.
Para garantizar la coherencia de la traducción, usamos una guía de traducción para la gestión de la terminología correcta. De esta manera, todos los traductores que trabajen en el proyecto respetarán el mismo léxico.
Sin embargo, cuando es posible contar con un plazo estándar, solo un traductor se encargará del trabajo.
Proyectos grandes
(más de 10 000 palabras)
Gracias a la amplia distribución geográfica de nuestro equipo de traductores, contamos con las condiciones idóneas para gestionar grandes proyectos de traducción.
En esta situación, a cada traductor se le encomienda una tarea adicional como: la gestión de proyectos, el establecimiento de un glosario bilingüe, la revisión, etc.
Este enfoque integral y la estrecha colaboración entre nuestros profesionales, nos permite entregar traducciones de alta calidad en el menor tiempo posible.
Traducciones urgentes y entrega de traducciones juradas
Te confirmamos el plazo con el presupuesto, que te enviamos en un máximo de 8 horas laborables. Una traducción jurada suele estar lista en 2 o 3 días laborables en su versión digital certificada; en papel, cuenta unos 2 días más para recogerla en nuestra oficina de Valencia, con cita previa, o recibirla por correo.
Excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos.
¿Basta con la versión digital de una traducción jurada?
En la mayoría de los casos, un certificado digital es suficiente. Consulta antes con el organismo ante el que lo vas a presentar si te exige papel: la copia en papel se envía por correo o puedes recogerla en nuestra oficina de Valencia.
Preguntas frecuentes sobre plazos de entrega
¿Cuánto tardáis en traducir un documento?
Depende del número de palabras, la dificultad técnica, el formato y la combinación de idiomas. A eso se suman la revisión y el control de calidad. Un documento breve suele estar listo en 2 o 3 días laborables; para proyectos grandes (libros, manuales, webs) te confirmamos el plazo con el presupuesto: pide presupuesto.
¿Hacéis traducciones urgentes y cuánto cuestan?
Un encargo urgente moviliza a más traductores y tiene un coste adicional. Excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos. Consulta cómo calculamos el precio en las tarifas de traducción, y si tu documento es oficial, en la página de traducción jurada. Más dudas en las preguntas frecuentes.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Una traducción jurada suele estar lista en 2 o 3 días laborables en su versión digital certificada, con la firma electrónica del traductor jurado. Si necesitas el documento en papel, cuenta unos 2 días más para recibirlo por correo o recogerlo en nuestra oficina de Valencia con cita previa.
¿Cuentan los fines de semana y los festivos?
No. Los plazos se calculan en días laborables: no cuentan los fines de semana ni los festivos nacionales en España. Si tu fecha límite cae justo después de un fin de semana o un puente, dínoslo al pedir presupuesto y lo tenemos en cuenta.
¿Desde cuándo cuenta el plazo de entrega?
Desde que confirmas el presupuesto y recibimos los archivos definitivos. Si después cambia el documento (páginas nuevas, otra versión del original u otro idioma de destino), te proponemos una nueva fecha de entrega antes de seguir.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.