Traducciones comerciales para empresas y particulares

Traducciones comerciales, publicitarias y de marketing

Traducciones comerciales para empresas y particulares: contratos, planes de negocio, licitaciones y otros textos comerciales, por traductores nativos.

Quién suele pedirla

  • Pymes que venden fuera
  • Autónomos y emprendedores
  • Empresas en licitaciones
  • Exportadores
  • Departamentos comerciales
  • Estudiantes
  • Traductores nativos
  • Contratos, planes de negocio y licitaciones
  • Presentaciones, condiciones de venta y ofertas

Traducción comercial para particulares, estudiantes, empresas y despachos

Cada perfil necesita documentos distintos. Estos son los casos más habituales y cómo te ayudamos.

  • Particulares

    Autónomos y pequeños negocios que empiezan a vender fuera.

    Si eres autónomo o tienes un pequeño negocio y empiezas a vender fuera de España, traducimos tu presentación, tus condiciones de venta y tus ofertas para que tus clientes extranjeros entiendan exactamente qué ofreces.

    Traducción de documentos
  • Estudiantes y profesionales

    Comerciales y consultores de exportación.

    Para comerciales y consultores que preparan ferias, visitas o reuniones con clientes extranjeros: presentaciones, propuestas y correos clave en el idioma de tu interlocutor.

    Interpretación
  • Empresas

    Equipos de ventas y exportación.

    Ofertas, catálogos, contratos de distribución y presentaciones adaptadas a cada mercado, con la terminología de tu sector y un único interlocutor para todos los idiomas.

    Traducción de marketing
  • Despachos y asesorías

    Contratos de distribución y agencia.

    Para despachos y asesorías que acompañan a empresas en su expansión: contratos de distribución, agencia y compraventa internacional, también como traducción jurada cuando el documento lo exige.

    Traducción jurídica

Comunicación efectiva y traducción comercial

Imaginemos que acabas de encontrar al socio idóneo, ese aliado que te ayudará a establecerte en mercados emergentes.

El siguiente paso a seguir será asegurarte de que podéis comunicaros de forma efectiva para poder llevar a cabo proyectos comunes.

Leer más

BeTranslated te ayudará a integrar, construir y establecer este tipo de comunicación gracias a la traducción comercial y a nuestras traducciones de marketing adaptadas a tu sector.

Tus filiales en cualquiera de los cinco continentes pueden confiar en nosotros para traducir con precisión todos tus documentos comerciales.

Los idiomas con los que habitualmente trabajamos en BeTranslated son: el inglés, francés, neerlandés, alemán, castellano, italiano y portugués.

Además, contamos con traductores profesionales especializados en traducción comercial y publicitaria, que manejan otras lenguas como las del Este de Europa (ruso, polaco, búlgaro, húngaro, rumano, eslovaco, checo, lituano, letón o estonio), escandinavas (danés, finés, noruego y sueco) y asiáticas (chino simplificado/tradicional, coreano y japonés).

Traducción comercial de contratos y documentos de exportación

Documentos profesionales y financieros que traducimos

Informes de reuniones Informes financieros
Estudios geopolíticos Informes anuales
Investigación y desarrollo (I+D) Libros blancos
Planes de negocio Folletos informativos
Documentos de marketing Información para accionistas
Documentación de seguros

También trabajamos con expertos en traducción de documentos jurídicos, así como en traducciones comerciales y traducciones publicitarias para todo tipo de sectores. Ponte en contacto con un representante de BeTranslated para poner en marcha tus proyectos internacionales.

Servicios de traducción para empresas

Traducción de especificaciones y licitaciones

Nuestra agencia te ayuda en el proceso de conseguir nuevos negocios en el extranjero mediante la traducción de documentos comerciales al idioma de tus clientes o al tuyo…

Leer más

Nuestra agencia te ayuda en el proceso de conseguir nuevos negocios en el extranjero mediante la traducción de documentos comerciales al idioma de tus clientes o al tuyo propio, herramienta necesaria a la hora de importar y comprar adecuadamente en el extranjero.

Traducción de planes de negocio

Gracias a nuestras traducciones profesionales, serás capaz de presentar a tu empresa y tus propuestas comerciales a tus socios y clientes potenciales en el extranjero.

Leer más

Gracias a nuestras traducciones profesionales, serás capaz de presentar a tu empresa y tus propuestas comerciales a tus socios y clientes potenciales en el extranjero. BeTranslated será un socio clave en tu proceso de expansión internacional.

Traducción de presupuestos

BeTranslated ayuda a las empresas que operan en español a establecerse en nuevos mercados internacionales mediante la traducción de su documentación técnica y comercial al idioma de sus clientes actuales y futuros.

Leer más

BeTranslated ayuda a las empresas que operan en español a establecerse en nuevos mercados internacionales mediante la traducción de su documentación técnica y comercial al idioma de sus clientes actuales y futuros.

Traducción de libros blancos

Traducimos libros blancos, así como documentos administrativos o legales con la precisión que exigen, a cargo de traductores especializados.

Traducción de contratos inmobiliarios

La precisión y la exactitud en las traducciones de contratos son fundamentales en cualquier transacción inmobiliaria entre hablantes de distintos idiomas como el francés, el inglés o el alemán.

¿Necesitas una traducción comercial para impulsar tu negocio internacional?

En BeTranslated, ayudamos a empresas de todos los sectores a comunicarse con claridad con clientes, proveedores y socios internacionales mediante servicios de traducción comercial precisos y adaptados a cada mercado.

Traducción de contratos comerciales, propuestas, catálogos, presentaciones corporativas, documentación empresarial y comunicaciones comerciales en más de 50 combinaciones lingüísticas.

Traducción de libros blancos institucionales y corporativos

El término «libro blanco» designa dos tipos de documento, y cada uno pide un enfoque distinto:

  • Libros blancos institucionales. La Comisión Europea los publica para proponer medidas sobre una materia, a menudo tras la consulta de un libro verde. Se traducen para que ciudadanos, empresas y administraciones de cada país puedan participar en el debate.
  • Libros blancos corporativos. Una empresa explica en profundidad una tecnología, un producto o un proyecto a clientes e inversores, sin tono publicitario. El libro blanco de Bitcoin, publicado en 2008, popularizó el formato en el sector de las criptomonedas, donde hoy es el documento de referencia para los inversores.

En un libro blanco corporativo, los datos técnicos y financieros deben coincidir con tus estados financieros, tu web y tus presentaciones. Por eso trabajamos con un glosario común y con traductores especializados en traducción financiera o técnica según el contenido.

Preguntas frecuentes sobre traducciones comerciales

¿Cómo puedo traducir documentos y comunicaciones comerciales del inglés al español?

Envíanos los documentos (contratos, ofertas, catálogos, correspondencia o presentaciones) y te enviamos un presupuesto. Los traducen traductores nativos de español especializados en el ámbito comercial. Pide presupuesto desde la página de presupuesto de traducción y respondemos poco después de recibir tu solicitud.

¿Podéis ayudarnos con una licitación pública?

Sí. Te ayudamos con los precios unitarios, las declaraciones de los traductores, la prueba de trabajos anteriores y la facturación a nombre del cliente final. Cuéntanos qué pide el pliego y te indicamos qué podemos aportar.

¿Podéis asumir un contrato recurrente?

Sí. Para encargos periódicos acordamos contigo las condiciones y el plazo, y mantenemos un glosario común. Te confirmamos el plazo con el presupuesto.

¿Cómo presupuestáis una licitación pública?

Te damos precios unitarios por palabra o por página, para incluirlos en tu oferta, y podemos aportar la declaración del traductor y un certificado de trabajos anteriores si el pliego lo exige.

¿Trabajáis con contratos recurrentes?

Sí. Si traduces con regularidad, te preparamos un presupuesto con condiciones para el conjunto del contrato. Cuéntanos el volumen previsto y los idiomas.

Traducción comercial entre coreano y español

El intercambio comercial entre España y Corea del Sur genera documentación en los dos sentidos: contratos, catálogos, fichas de producto, presentaciones, páginas web y PDF. Los sectores donde más se nota son la automoción, la distribución y la moda, la biotecnología y los productos sanitarios, y el vino.

Traducimos del español al coreano y del coreano al español. El proyecto lo realiza un traductor nativo de la lengua de destino, que conoce las particularidades lingüísticas y culturales del público surcoreano, y que se elige según el sector del documento.

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.