Servicios de traducción de encuestas y estudios de mercado
Traducción de encuestas y estudios de mercado para tus mercados internacionales: cuestionarios, informes y archivos de software. Pide presupuesto.
Traducimos encuestas, cuestionarios y estudios de mercado para empresas e institutos de investigación que recogen datos en varios países. Si los participantes entienden las preguntas en su idioma, las respuestas son más fiables, y si tú entiendes sus respuestas, las conclusiones también.
Qué traducimos
- Cuestionarios y encuestas de satisfacción de clientes, de empleados y de marca.
- Archivos exportados de plataformas de encuestas (PO, CSV, XLSX, XLIFF o HTML).
- Guiones para grupos de discusión y entrevistas.
- Respuestas abiertas de los participantes, al idioma del equipo de análisis.
- Informes de estudios de mercado, benchmarking y análisis de la competencia.
- Presentaciones de resultados y resúmenes ejecutivos.
Para quién trabajamos
Departamentos de marketing y de experiencia de cliente, consultoras e institutos de estudios de mercado, agencias que hacen investigación para sus clientes y empresas que preparan su entrada en un mercado nuevo.
Cómo trabajamos
Cada proyecto lo traduce un traductor nativo del idioma de destino, con experiencia en marketing e investigación de mercados. Un segundo especialista lo revisa antes de la entrega. Adaptamos las preguntas a la cultura de cada mercado y distinguimos las variantes de un mismo idioma, como el inglés británico y el americano.
En las encuestas, protegemos lo que no se traduce: etiquetas HTML, variables, códigos de lógica de salto y de bifurcación. Si una pregunta lleva una variable, queda en el sitio gramaticalmente correcto de la frase traducida.
Trabajamos con memorias de traducción (TM) y control de calidad, para que una misma pregunta se traduzca igual en todas las oleadas. Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.
Qué conviene tener a mano antes de traducir
- La versión final del cuestionario. Cambiar la encuesta después de traducirla multiplica el trabajo en cada idioma.
- El archivo de exportación de tu software. Si tu plataforma admite varios idiomas, exporta el contenido y nosotros te devolvemos el archivo traducido para subirlo.
- El perfil del público. Edad, sector y país nos ayudan a elegir el registro y la terminología.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de encuestas y estudios de mercado
¿Trabajáis con el archivo de mi plataforma de encuestas?
Sí. Trabajamos con los formatos habituales de exportación, como PO, CSV, XLSX, XLIFF o HTML, y los devolvemos listos para subir.
¿Qué pasa con las variables y la lógica de la encuesta?
Las dejamos intactas. Traducimos solo el texto visible y comprobamos que las variables aparezcan en el lugar correcto.
¿Traducís también las respuestas abiertas y el informe final?
Sí. Traducimos las respuestas al idioma de tu equipo y el informe a los idiomas de quienes lo van a leer.
¿Cuánto cuesta y qué plazo tenéis?
Depende de la extensión, de los idiomas y del formato. Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto.
Si lo que traduces es material de venta, consulta la traducción de catálogos y folletos y la de marketing. Para el conjunto de servicios, visita la página de traducción comercial. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
Más servicios de traducción comercial
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.