Traducción de Illustrator para ilustraciones y packaging

Traducir el texto dentro de una ilustración de Illustrator

Illustrator es una aplicación de gráficos vectoriales en la que el texto y la ilustración están muy integrados. El texto puede ser de punto, de área o en trazado, las fuentes pueden estar incrustadas o vinculadas y cada mesa de trabajo puede corresponder a un tamaño de impresión o a un formato de red social. Traducir un archivo de Illustrator sin conocimientos de maquetación supone arriesgarse a cajas desbordadas, fuentes que faltan en el idioma de destino y texto que pisa la ilustración.

Trabajamos con el archivo AI de origen o con un PDF exportado con capas de texto editables. Nuestros especialistas en maquetación multilingüe cuidan de que el texto traducido mantenga su relación visual con la ilustración, buscan y aplican las fuentes multilingües necesarias y entregan un AI listo para exportar a cualquier formato de salida.

Una ilustración rara vez llega a una administración, pero el texto de una marca o de un envase sí puede hacerlo. Cuando un trámite exige documentar ese texto, podemos entregar una traducción jurada. Si trabajas con otros formatos de diseño, traducimos también EPS y Photoshop.