Traducción de TXT y texto plano

Los archivos de texto plano sostienen exportaciones de cadenas de software, salidas de flujos de datos y contenidos de sistemas heredados. Los traducimos en el mismo formato en el que llegan.

Pide presupuesto Llámanos · +34 962 02 22 22

5,0

101 reseñas en Google

50+

combinaciones de idiomas

2002

Desde

8 h

Respuesta a tu presupuesto

Cuándo un texto plano necesita traducción profesional

Un TXT parece sencillo, pero suele esconder detalles que exigen cuidado: codificación UTF-8 o UTF-16, saltos de línea de Unix o de Windows, pares clave-valor, datos separados por tabuladores o variables entre llaves o signos de porcentaje. Un traductor que devuelve un documento de Word a partir de un TXT te genera un trabajo de integración innecesario.

Traducimos el TXT en el formato en el que llega y conservamos la codificación, los saltos de línea y las variables. Los traductores saben de antemano qué elementos no se traducen, y el archivo entregado se incorpora a tu compilación de software o a tu flujo de datos sin reformatear. Si tus cadenas siguen un formato específico, consulta también las páginas de JSON y XML.

A veces un TXT contiene el texto de una declaración o de un registro que pide una administración. En ese caso podemos entregarlo como traducción jurada. Es el organismo quien decide qué acepta: dinos adónde va el documento.

Qué incluye la traducción de un TXT

Codificación conservada

Mantenemos las codificaciones UTF-8, UTF-16 e ISO-8859. El archivo entregado usa la misma codificación de caracteres que el original, compatible con tus sistemas.

Variables y marcadores

Las variables como %name%, {count} o {{placeholder}} se identifican y se bloquean antes de traducir, para que nadie las traduzca ni las rompa por error.

Saltos de línea coherentes

Los saltos de línea de Unix (LF) y de Windows (CRLF) se ajustan a los del archivo original. Tus scripts y herramientas de compilación reciben el formato que esperan.

Procesamiento por lotes

Los grandes volúmenes de archivos TXT, habituales en la localización de software, se procesan por lotes con una terminología coherente gracias a un glosario de proyecto.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de TXT

¿Podéis traducir un TXT con pares clave-valor?

Sí. Bloqueamos todas las claves antes de empezar y traducimos solo los valores. Al enviar el archivo, añade una nota que explique su estructura.

¿Qué ocurre si el archivo mezcla varios idiomas de origen?

Lo tratamos como un proyecto con varios idiomas de origen. Indícanos el reparto de idiomas al enviar el archivo y te preparamos el presupuesto.

¿Cuánto se tarda en traducir un lote grande de archivos TXT?

El plazo depende del número de palabras, no del número de archivos. Contamos las palabras al recibir los archivos y te damos un presupuesto y un plazo cerrados. Para lotes grandes hay tramitación urgente si nos avisas con antelación.