Traducción de documentos Pages y OpenOffice
Si trabajas con Pages en un Mac o con OpenOffice o LibreOffice, no hace falta que conviertas nada antes de enviarnos el archivo. Traducimos el documento y te lo devolvemos en el formato que uses.
Dos formatos de oficina distintos de Word
Pages es el procesador de textos de Apple, incluido en iWork. Su archivo .pages solo se abre con Pages, pero la propia aplicación lo exporta a Word, PDF, EPUB, RTF o texto sin formato (ayuda de Pages de Apple). El problema es que una conversión hecha deprisa puede mover imágenes, cambiar fuentes o romper tablas. Por eso preferimos recibir el archivo original y decidir nosotros por dónde pasar.
OpenOffice y LibreOffice guardan en OpenDocument: .odt para textos, .ods para hojas de cálculo y .odp para presentaciones. Es un formato abierto basado en XML, definido por el comité técnico de OASIS (especificación OpenDocument 1.3) y publicado también como norma internacional ISO/IEC 26300. Esa estructura abierta permite que nuestras herramientas de traducción lean el texto directamente, protejan las etiquetas y respeten los estilos, igual que con un documento de Word.
Estos formatos aparecen a menudo en administraciones locales, centros de formación, asociaciones y pymes que han optado por software libre, y en profesionales que trabajan en Mac. Si el documento va a presentarse ante un organismo, lo que se traduce con validez oficial es su contenido, como traducción jurada. Para una hoja de cálculo o una presentación, mira también nuestras páginas de Excel y PowerPoint.
Qué incluye la traducción de un archivo Pages u OpenDocument
Entrega en el formato que elijas
Te devolvemos un .pages, un .odt, .ods u .odp, o un .docx si vas a compartirlo con alguien que usa Word. Si lo pides, añadimos un PDF.
Estilos y estructura respetados
Títulos, listas, tablas, notas al pie e imágenes mantienen su lugar y su estilo en el documento traducido.
Conversión a nuestro cargo
Si un .pages necesita pasar por otro formato para traducirse, lo hacemos nosotros y te avisamos de cualquier cambio que pueda causar.
Revisión en la aplicación de destino
Un segundo lingüista revisa el texto y comprobamos que el archivo final se abre y se ve bien en Pages, OpenOffice o LibreOffice.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de Pages y OpenOffice
¿Tengo que convertir mi archivo .pages a Word antes de enviarlo?
No. Envíanos el archivo tal como lo tienes. Si hace falta una conversión, nos encargamos nosotros y te decimos qué puede cambiar en la presentación.
¿Un .odt de LibreOffice es lo mismo que uno de OpenOffice?
Sí. LibreOffice y OpenOffice usan el mismo formato OpenDocument, así que tratamos tus .odt, .ods y .odp de la misma forma, vengan de una aplicación o de la otra.
¿Podéis devolverme el documento en otro formato?
Sí. Puedes pedir el documento traducido en su formato original y, además, en .docx o en PDF, por ejemplo para enviarlo a alguien que no usa la misma aplicación.
¿El presupuesto es gratuito y cuándo me respondéis?
Sí, el presupuesto es sin compromiso. Te respondemos en 2 horas laborables, de lunes a viernes, salvo festivos. Indícanos en qué formato quieres recibir la traducción.
Otros formatos que traducimos
- PDFReconstruimos la maquetación para que el PDF traducido sea igual que el original, también si está escaneado.Ver formato PDF
- WordEstilos, tablas, notas al pie y control de cambios se conservan: el archivo se abre en Word listo para usar.Ver formato Word
- ExcelTraducimos celdas, encabezados y comentarios y dejamos intactas las fórmulas, las referencias y los datos.Ver formato Excel
- PowerPointTraducimos diapositivas y notas del orador sin tocar tu diseño, tus imágenes ni tus animaciones.Ver formato PowerPoint
- HTMLTraducimos el texto visible, las metaetiquetas y los textos alternativos sin romper tu código.Ver formato HTML
- TXTConservamos la codificación, los saltos de línea y las variables para que el archivo vuelva a tu sistema sin retoques.Ver formato TXT
- RTFFuentes, párrafos y formato en línea se conservan: el RTF traducido se abre bien en cualquier procesador de textos.Ver formato RTF
- InDesignTraducción y maquetación en un mismo servicio: un maquetador nativo ajusta el texto y deja el archivo listo para imprimir.Ver formato InDesign
- IDMLEl formato de intercambio de InDesign: extraemos el texto, reutilizamos la memoria de traducción y entregamos el archivo maquetado.Ver formato IDML
- IllustratorTraducimos el texto dentro de la ilustración y lo ajustamos al diseño, con las fuentes adecuadas para cada idioma.Ver formato Illustrator
- EPSTraducimos el texto dentro del archivo vectorial, sin rasterizarlo, y lo entregamos en el formato de salida que pidas.Ver formato EPS
- PhotoshopTraducimos las capas de texto y las ajustamos a la composición, sin tocar las imágenes ni los efectos.Ver formato Photoshop
- AutoCADPlanos DWG y DXF traducidos: textos, cotas, atributos de bloques y cajetines, sin tocar la geometría del dibujo.Ver formato AutoCAD
- XLIFFEl formato estándar de la localización: traducimos segmento a segmento con memoria de traducción y control de calidad.Ver formato XLIFF
- TMXMemorias de traducción en TMX: añadimos idiomas, alineamos documentos antiguos y limpiamos la memoria para reutilizarla.Ver formato TMX
- JSONTraducimos solo los valores: las claves, la estructura anidada y las variables quedan intactas y el archivo sigue siendo válido.Ver formato JSON
- POFormas de plural, cadenas fuzzy y contexto msgctxt bien tratados, con el archivo MO compilado si lo necesitas.Ver formato PO
- XMLTraducimos solo los elementos y atributos con texto y bloqueamos el resto: el XML vuelve válido a tu sistema.Ver formato XML
- SRTSubtítulos traducidos por subtituladores nativos, con los códigos de tiempo intactos y una lectura cómoda en pantalla.Ver formato SRT
- Audio y vídeoGrabaciones MP3, WAV, MP4 o MOV: transcribimos, traducimos y subtitulamos para que tu público entienda cada palabra.Ver formato Audio y vídeo
- CSVTú indicas qué columnas se traducen; el resto de los datos, el delimitador y la codificación quedan intactos.Ver formato CSV
- ZIP y RARUna carpeta completa en un solo envío: abrimos el ZIP o el RAR, traducimos cada archivo en su formato y te devolvemos la misma estructura.Ver formato ZIP y RAR
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.