Traducción de Photoshop capa a capa
Los archivos de Photoshop dan forma a banners digitales, anuncios para redes sociales, composiciones de fotografía de producto y artes finales retocadas. Traducimos tus PSD para soportes digitales e impresos.
Traducción capa a capa dentro del archivo de Photoshop
En Photoshop, las capas de texto son independientes de los píxeles que las rodean, por lo que se pueden editar sin tocar la imagen. Trabajamos directamente sobre las capas de texto del PSD: traducimos cada una y ajustamos el tamaño, el tracking y el interlineado cuando hace falta para mantener el equilibrio visual de la composición original.
La organización de las capas se conserva: los grupos, las capas de ajuste y los objetos inteligentes siguen en su sitio, y las máscaras de recorte y los efectos aplicados al texto se mantienen. Si el texto está fusionado en una capa acoplada, lo recreamos como capas de texto editables. Este trabajo forma parte de nuestro servicio de maquetación multilingüe.
Un PSD rara vez llega a una administración, pero a veces un título o un documento de identidad escaneado viene en este formato. Si ese documento tiene que presentarse ante un consulado, una universidad u otro organismo, podemos entregar su texto como traducción jurada. Es el organismo quien decide qué acepta.
Qué incluye la traducción de un archivo de Photoshop
Trabajo no destructivo
La traducción se hace solo en las capas de texto. Las capas de píxeles, las capas de ajuste, los objetos inteligentes y los modos de fusión no se tocan.
Recreación de capas de texto
Si el texto está acoplado o fusionado, recreamos capas de texto editables con fuentes, tamaños y efectos equivalentes, para que la traducción sea fiel y editable.
Banners y anuncios digitales
Los banners web, los anuncios para redes sociales y las cabeceras de correo con varias capas de texto se traducen cuidando el número de caracteres y la legibilidad en cada dispositivo.
Alfabetos e idiomas
Trabajamos con árabe, hebreo, devanagari, tailandés e idiomas CJK. Aplicamos los ajustes de composición de Photoshop para Oriente Medio y World-Ready para que la dirección y la forma del texto sean correctas.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de Photoshop
¿Tengo que enviar el PSD o vale un JPEG o un PNG?
Para traducir y maquetar necesitamos el PSD nativo con las capas de texto editables. Si ya no lo tienes, podemos recrear los textos a partir de la imagen plana, pero requiere más tiempo de diseño.
¿Podéis trabajar con PSD de muchas capas?
Sí. Partimos de un inventario de capas y traducimos todas las capas de texto identificadas en una sola pasada, para mantener la coherencia.
¿Cómo tratáis el texto dentro de objetos inteligentes?
Abrimos el objeto inteligente, traducimos su contenido, lo actualizamos en el PSD de origen y comprobamos que se muestra bien antes de entregar.
Otros formatos que traducimos
- PDFReconstruimos la maquetación para que el PDF traducido sea igual que el original, también si está escaneado.Ver formato PDF
- WordEstilos, tablas, notas al pie y control de cambios se conservan: el archivo se abre en Word listo para usar.Ver formato Word
- ExcelTraducimos celdas, encabezados y comentarios y dejamos intactas las fórmulas, las referencias y los datos.Ver formato Excel
- PowerPointTraducimos diapositivas y notas del orador sin tocar tu diseño, tus imágenes ni tus animaciones.Ver formato PowerPoint
- HTMLTraducimos el texto visible, las metaetiquetas y los textos alternativos sin romper tu código.Ver formato HTML
- TXTConservamos la codificación, los saltos de línea y las variables para que el archivo vuelva a tu sistema sin retoques.Ver formato TXT
- RTFFuentes, párrafos y formato en línea se conservan: el RTF traducido se abre bien en cualquier procesador de textos.Ver formato RTF
- InDesignTraducción y maquetación en un mismo servicio: un maquetador nativo ajusta el texto y deja el archivo listo para imprimir.Ver formato InDesign
- IDMLEl formato de intercambio de InDesign: extraemos el texto, reutilizamos la memoria de traducción y entregamos el archivo maquetado.Ver formato IDML
- IllustratorTraducimos el texto dentro de la ilustración y lo ajustamos al diseño, con las fuentes adecuadas para cada idioma.Ver formato Illustrator
- EPSTraducimos el texto dentro del archivo vectorial, sin rasterizarlo, y lo entregamos en el formato de salida que pidas.Ver formato EPS
- XLIFFEl formato estándar de la localización: traducimos segmento a segmento con memoria de traducción y control de calidad.Ver formato XLIFF
- JSONTraducimos solo los valores: las claves, la estructura anidada y las variables quedan intactas y el archivo sigue siendo válido.Ver formato JSON
- POFormas de plural, cadenas fuzzy y contexto msgctxt bien tratados, con el archivo MO compilado si lo necesitas.Ver formato PO
- XMLTraducimos solo los elementos y atributos con texto y bloqueamos el resto: el XML vuelve válido a tu sistema.Ver formato XML
- SRTSubtítulos traducidos por subtituladores nativos, con los códigos de tiempo intactos y una lectura cómoda en pantalla.Ver formato SRT
- CSVTú indicas qué columnas se traducen; el resto de los datos, el delimitador y la codificación quedan intactos.Ver formato CSV
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.