Traducción de archivos comprimidos ZIP y RAR

Si tienes veinte documentos de formatos distintos para traducir, comprímelos y envíalos de una vez. Traducimos cada uno y te devolvemos un archivo comprimido organizado como el tuyo.

50+
combinaciones de idiomas
2002
Desde
2 h
Respuesta a tu presupuesto
Excepto fines de semana y festivos nacionales en España.

Un contenedor, muchos formatos dentro

ZIP y RAR no son formatos de documento, sino contenedores que agrupan y comprimen otros archivos. ZIP está descrito en la especificación APPNOTE de PKWARE y RAR en la documentación técnica de RARLAB; ambos admiten archivos protegidos con contraseña. Lo que se traduce es lo que hay dentro: contratos en Word, tablas de Excel, presentaciones, PDF, imágenes con texto o planos, y cada uno necesita su propio tratamiento.

Abrimos el archivo, hacemos un inventario de su contenido y te lo enviamos para que confirmes qué se traduce y qué se queda como está. Después tratamos cada archivo en su formato, con el mismo glosario y la misma memoria de traducción para todo el lote, de modo que los términos coinciden de un documento a otro. Traducimos los nombres de los archivos si lo pides, reconstruimos la estructura de carpetas original y te entregamos un archivo comprimido que se descomprime igual que el tuyo.

Lo que no podemos abrir: un archivo cifrado sin su contraseña o un archivo dañado. Si está protegido, envíanos la contraseña por un canal distinto del archivo. La comprobación de virus y programas maliciosos corresponde a quien envía el archivo. Este formato es habitual en licitaciones, documentación de producto, expedientes de exportación y lotes de documentos de una asesoría. Para ver cómo tratamos cada formato, consulta los formatos de traducción, y si el lote incluye documentos oficiales, la traducción jurada.

Qué incluye la traducción de un archivo ZIP o RAR

Inventario del contenido

Antes de empezar te enviamos la lista de archivos y el tratamiento previsto para cada uno, y solo traducimos lo que confirmas.

Cada formato con su tratamiento

Contratos, hojas de cálculo, presentaciones, imágenes o planos: cada archivo se traduce según las reglas de su formato.

Terminología común a todo el lote

Un solo glosario y una sola memoria de traducción para todos los archivos, para que los mismos términos se repitan en todos.

Estructura de carpetas conservada

Te devolvemos un archivo comprimido organizado como el original, con nombres de archivo coherentes.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de ZIP y RAR

¿Podéis abrir un archivo RAR o uno protegido con contraseña?

Sí, abrimos los archivos ZIP y RAR habituales. Si el archivo está cifrado, necesitamos la contraseña: envíala por un canal distinto del archivo. Sin ella, o si el archivo está dañado, no podemos acceder al contenido.

¿Se traducen todos los archivos del ZIP?

Solo los que confirmas en el inventario. Los archivos que ya están en el idioma correcto, las imágenes sin texto o los duplicados se quedan como están.

¿Me lo devolvéis en el mismo formato comprimido?

Te entregamos un ZIP, que se abre en la mayoría de los sistemas sin programas adicionales. Si necesitas un RAR, dínoslo al pedir presupuesto.

¿Comprobáis si el archivo tiene virus?

Abrimos los archivos con las precauciones habituales, pero la comprobación de virus y programas maliciosos corresponde a quien envía el archivo. Te pedimos que lo revises antes de enviarlo.

¿Cómo pido presupuesto para un archivo comprimido?

Sí, el presupuesto es sin compromiso. Te respondemos en 2 horas laborables, de lunes a viernes, salvo festivos. Envíanos el archivo o la lista de su contenido y el idioma de destino.

Otros formatos que traducimos

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.