Traducción de IDML conservando el diseño
IDML es el formato de intercambio de Adobe InDesign, basado en XML y compatible con todas las versiones desde CS4. Traducimos tus archivos conservando la maquetación, los estilos de párrafo y la jerarquía tipográfica.
Por qué IDML es el formato preferido para traducir InDesign
IDML (InDesign Markup Language) es el formato de intercambio del propio Adobe para los documentos de InDesign. A diferencia de los archivos INDD nativos, que son binarios y dependen de la versión, un IDML se abre en cualquier versión de InDesign desde CS4. Así se evitan los conflictos de versiones y las herramientas de traducción pueden extraer los segmentos de texto, mantener una terminología coherente y reutilizar lo ya traducido. Es el formato habitual de catálogos de productos, informes anuales, folletos, revistas corporativas y prospectos de envase multilingües.
Aceptamos archivos INDD e IDML. Si tienes un archivo INDD, te pedimos que lo exportes antes a IDML para asegurar la compatibilidad. Para clientes con un gran volumen de publicaciones, usar siempre IDML permite ahorrar costes al reutilizar la memoria de traducción en las cadenas repetidas. Cada proyecto incluye la maquetación: ajuste del texto desbordado, sustitución de fuentes para alfabetos no latinos como los CJK o el árabe y comprobación de preimpresión, de modo que el archivo se abre en InDesign listo para exportar a PDF.
IDML es un formato de intercambio de maquetas, no un documento que se presente ante nadie. Si el folleto o el informe terminado tiene que llegar a un tribunal o a otro organismo, podemos añadir una traducción jurada de su texto junto al IDML traducido.
Qué incluye la traducción de un IDML
Memoria de traducción
La estructura XML de IDML permite que las herramientas de memoria de traducción extraigan y comparen los segmentos. El contenido repetido entre números, capítulos o campañas se reutiliza, lo que reduce el coste y el plazo.
Extracción del texto en XML
Los marcos de texto, las celdas de tabla y los elementos de las páginas maestras se extraen como segmentos XML limpios. Los traductores trabajan solo sobre el texto, sin riesgo de alterar el marcado de InDesign.
Todas las funciones de InDesign
IDML conserva las páginas maestras, las capas, los estilos de objeto, de párrafo y de carácter, las tablas y las referencias cruzadas.
Maquetación y revisión incluidas
La corrección del texto desbordado y la comprobación de preimpresión forman parte de cada proyecto IDML. El archivo entregado se abre en InDesign listo para exportar a PDF.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de IDML
¿Cómo exporto un archivo IDML desde InDesign?
En InDesign, abre el menú Archivo, elige Exportar y selecciona InDesign Markup (IDML) en la lista de formatos. No hace falta empaquetar las imágenes vinculadas para exportar, pero inclúyelas en tu envío si necesitas maquetación.
¿Podéis traducir un archivo de InDesign si no tengo el IDML?
Sí. Si ya no tienes acceso a InDesign, envíanos el INDD y hacemos la conversión antes de traducir. Si solo conservas una versión impresa o en PDF, podemos reconstruir la maquetación en InDesign; escríbenos para valorar el proyecto.
¿Se puede medir el ahorro de la memoria de traducción?
Sí. Después del primer proyecto podemos darte un análisis de la memoria de traducción con el porcentaje de segmentos idénticos y de segmentos parecidos que se han reutilizado.
Otros formatos que traducimos
- PDFReconstruimos la maquetación para que el PDF traducido sea igual que el original, también si está escaneado.Ver formato PDF
- WordEstilos, tablas, notas al pie y control de cambios se conservan: el archivo se abre en Word listo para usar.Ver formato Word
- ExcelTraducimos celdas, encabezados y comentarios y dejamos intactas las fórmulas, las referencias y los datos.Ver formato Excel
- PowerPointTraducimos diapositivas y notas del orador sin tocar tu diseño, tus imágenes ni tus animaciones.Ver formato PowerPoint
- HTMLTraducimos el texto visible, las metaetiquetas y los textos alternativos sin romper tu código.Ver formato HTML
- TXTConservamos la codificación, los saltos de línea y las variables para que el archivo vuelva a tu sistema sin retoques.Ver formato TXT
- RTFFuentes, párrafos y formato en línea se conservan: el RTF traducido se abre bien en cualquier procesador de textos.Ver formato RTF
- InDesignTraducción y maquetación en un mismo servicio: un maquetador nativo ajusta el texto y deja el archivo listo para imprimir.Ver formato InDesign
- IllustratorTraducimos el texto dentro de la ilustración y lo ajustamos al diseño, con las fuentes adecuadas para cada idioma.Ver formato Illustrator
- EPSTraducimos el texto dentro del archivo vectorial, sin rasterizarlo, y lo entregamos en el formato de salida que pidas.Ver formato EPS
- PhotoshopTraducimos las capas de texto y las ajustamos a la composición, sin tocar las imágenes ni los efectos.Ver formato Photoshop
- XLIFFEl formato estándar de la localización: traducimos segmento a segmento con memoria de traducción y control de calidad.Ver formato XLIFF
- JSONTraducimos solo los valores: las claves, la estructura anidada y las variables quedan intactas y el archivo sigue siendo válido.Ver formato JSON
- POFormas de plural, cadenas fuzzy y contexto msgctxt bien tratados, con el archivo MO compilado si lo necesitas.Ver formato PO
- XMLTraducimos solo los elementos y atributos con texto y bloqueamos el resto: el XML vuelve válido a tu sistema.Ver formato XML
- SRTSubtítulos traducidos por subtituladores nativos, con los códigos de tiempo intactos y una lectura cómoda en pantalla.Ver formato SRT
- CSVTú indicas qué columnas se traducen; el resto de los datos, el delimitador y la codificación quedan intactos.Ver formato CSV
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.