Traducción de CSV sin romper columnas

Los archivos CSV contienen catálogos de productos, exportaciones de CRM, datos de localización y contenido de bases de datos. Traducimos tus CSV para comercio electrónico y CRM, sea cual sea su volumen.

Pide presupuesto Llámanos · +34 962 02 22 22

5,0

101 reseñas en Google

50+

combinaciones de idiomas

2002

Desde

8 h

Respuesta a tu presupuesto

Control columna a columna en la traducción de CSV

Un CSV es un formato de datos estructurado en el que cada columna tiene una función. En un catálogo de comercio electrónico, columnas como product_id, sku, price o stock_quantity no deben traducirse, mientras que product_name, description, short_description y meta_description necesitan una traducción precisa. Sin control por columnas, corres el riesgo de corromper la importación en tu base de datos.

Antes de cada proyecto hacemos una asignación de columnas: tú indicas cuáles se traducen y cuáles deben quedar bloqueadas, y los traductores reciben solo las traducibles. El CSV entregado mantiene el orden de las columnas, el delimitador, la codificación y las comillas del original, así que sustituye directamente al archivo de origen. Si tus datos están en una hoja de cálculo, consulta la traducción de Excel.

A veces una exportación CSV acompaña un expediente oficial, como una lista de clientes o un registro de operaciones que pide un tribunal. Cuando hace falta, podemos entregar una traducción jurada.

Qué incluye la traducción de un CSV

Asignación de columnas

Tú decides qué columnas se traducen y cuáles no cambian. Solo las columnas indicadas llegan a los traductores; el resto de los valores queda bloqueado.

Delimitador y codificación

Los delimitadores (coma, punto y coma, tabulador o barra vertical) se conservan tal cual, y las codificaciones UTF-8, UTF-16 y Windows-1252 se ajustan a las del archivo de origen.

Identificadores y SKU protegidos

Los identificadores de producto, los SKU, las URL, los nombres de archivo de imagen y los valores numéricos quedan bloqueados durante todo el proceso.

Grandes volúmenes

Los CSV con miles de filas se procesan por lotes, con una terminología coherente en todas las filas gracias a un glosario de proyecto.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de CSV

¿Cómo os indico qué columnas hay que traducir?

Añade a tu envío una lista con los nombres o los números de las columnas traducibles. Si el CSV tiene fila de encabezado, basta con los nombres. En proyectos recurrentes con el mismo formato guardamos la asignación, así no tienes que repetirla.

¿Podéis traducir CSV con HTML dentro de las celdas?

Sí. Conservamos el marcado HTML y traducimos solo el texto visible dentro de las etiquetas.

¿Qué pasa con las comas, los saltos de línea o las comillas dentro de una celda?

Si las celdas están bien entrecomilladas, nuestro analizador las trata correctamente. Si el CSV está mal formado o usa una convención de comillas no estándar, te avisamos antes de traducir y confirmamos contigo cómo tratarlo.