Traducir partida de nacimiento con traducción jurada

Traducir la partida de nacimiento con traducción jurada para nacionalidad o residencia.

La partida de nacimiento se traduce de forma jurada para nacionalidad, reagrupación familiar o Registro Civil. La firma y sella un traductor jurado del MAEC: 70 € por una página (tarifa mínima).

Quién suele pedirla

  • Aspirantes a nacionalidad
  • Familias
  • Extranjeros residentes
  • Parejas
  • Estudiantes extranjeros
  • Gestorías de extranjería
  • Traductores jurados nombrados por el MAEC
  • Desde 70 € por una página
  • Entrega digital, por correo o en Valencia
  • Certificado de exactitud incluido

Trámites que piden traducir tu certificado de nacimiento

La traducción jurada de partida de nacimiento es obligatoria para trámites oficiales como nacionalidad, extranjería o registro civil. BeTranslated ofrece servicio online, urgente y con traductores jurados reconocidos por el MAEC.

Tu partida de nacimiento ante la ley: cuándo necesitas una traducción jurada

La partida de nacimiento es mucho más que un documento administrativo: representa la identidad civil de una persona. Contiene los datos que certifican de forma oficial el lugar, la fecha y la filiación de cada ciudadano.

Cuando se necesita presentar este documento fuera del país donde fue emitido, no basta con una traducción simple. Solo una traducción jurada de partida de nacimiento tiene validez legal ante las autoridades españolas.

Quién firma la traducción jurada

Un traductor jurado es un profesional nombrado de forma oficial por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) e inscrito en la Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL).

Leer más

Un traductor jurado es un profesional nombrado de forma oficial por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) e inscrito en la Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL). Su firma, sello y declaración certifican la validez legal de la traducción jurada de la partida de nacimiento, tanto en formato físico como digital.

Gestión de la urgencia

Si el documento es necesario de inmediato, se puede solicitar una traducción oficial de partida de nacimiento urgente.

Leer más

Si el documento es necesario de inmediato, se puede solicitar una traducción oficial de partida de nacimiento urgente. BeTranslated ofrece entrega digital o en papel, con recogida en la oficina de Valencia o envío exprés; te confirmamos el plazo con el presupuesto, también para trámites de última hora con el Registro Civil o la Oficina de Extranjería.

Qué confirmar según el trámite de tu partida de nacimiento

Cada organismo fija sus requisitos. Antes de encargar la traducción jurada, conviene preguntar estas cosas.

TrámiteDónde se presentaQué confirmar antes de encargar
Inscripción de un nacimiento o un matrimonioRegistro CivilSi piden el certificado literal o el extracto, y si aceptan un formulario multilingüe en lugar de la traducción
Nacionalidad españolaRegistro CivilSi la partida tiene que estar apostillada o legalizada según el país que la expidió
Residencia o reagrupación familiarOficina de Extranjería o consuladoLa antigüedad máxima que admiten para el certificado
Partida española para usar en otro paísEl organismo extranjeroSi acepta la traducción jurada española o pide otra, y en qué idioma

Envíanos la partida escaneada por las dos caras, con sellos y apostilla si la tiene: también se traducen.

Pasos para solicitar la traducción jurada online

  1. 1

    Envía el documento escaneado en alta resolución y con perfección legible (preferiblemente en PDF).

  2. 2

    Recibe el presupuesto cerrado y el plazo estimado. Una sola página cuesta 70 €, que es nuestra tarifa mínima; con varias páginas el precio por página baja.

  3. 3

    Un traductor jurado acreditado por el MAEC realiza la traducción certificada conforme al texto original.

  4. 4

    La entrega puede realizarse por correo electrónico con firma electrónica válida o en formato físico mediante mensajería urgente.

Por qué la traducción jurada lleva una copia de tu partida

La Orden AEC/2125/2014, que regula la certificación de los traductores-intérpretes jurados, lo exige así:

5. A efectos de la comprobación de la autenticidad del original a partir del cual se ha efectuado la traducción, deberá acompañarse copia del mismo, sellado y fechado en todas sus páginas.

Fuente: Orden AEC/2125/2014, artículo 8.5 (BOE)

Legalidad y certificación: el papel de la apostilla

Cuándo necesita apostilla una partida de nacimiento

La Apostilla de La Haya es una certificación internacional que valida un documento público extranjero para su uso en otro país firmante del Convenio de La Haya de 1961.

Leer más

La Apostilla de La Haya es una certificación internacional que valida un documento público extranjero para su uso en otro país firmante del Convenio de La Haya de 1961. Si tu partida de nacimiento procede de un país fuera de la Unión Europea, probablemente necesitará la Apostilla antes de traducirse.

Traducción de la apostilla

Cuando una partida lleva apostilla, el texto de la apostilla también debe traducirse.

Leer más

Cuando una partida lleva apostilla, el texto de la apostilla también debe traducirse. En BeTranslated realizamos la traducción jurada de partida de nacimiento con Apostilla de La Haya, de modo que la certificación y el contenido original queden cubiertos en un mismo documento.

Validez y caducidad

La traducción jurada de partida de nacimiento no caduca.

Leer más

La traducción jurada de partida de nacimiento no caduca. Sin embargo, el documento original puede tener una vigencia limitada (3 o 6 meses) según el tipo de trámite, en particular ante el Registro Civil o las Oficinas de Extranjería, donde suele exigirse una fecha reciente.

Los documentos europeos en la mayoría de los casos no la requieren para trámites ante administraciones públicas de otros países de la UE.

El MAEC indica que los documentos públicos extranjeros destinados a surtir efectos en España deben estar debidamente apostillados o legalizados antes de su presentación ante las autoridades competentes.

¿Cuánto cuesta traducir una partida de nacimiento?

El precio de la traducción jurada de partida de nacimiento se calcula en función del número de palabras del documento original, el idioma y la urgencia del encargo. Una sola página cuesta 70 €, que es nuestra tarifa mínima; con varias páginas el precio por página baja. Envíanos el documento escaneado para obtener un presupuesto exacto y cerrado.

BeTranslated ofrece presupuestos personalizados poco después de recibir tu solicitud, sin compromiso. El servicio urgente tiene un suplemento según el idioma y la disponibilidad del traductor jurado asignado.

Tipo de servicio Descripción Plazo estimado Entrega
Traducción jurada estándar Realizada por un traductor jurado acreditado por el MAEC. Incluye firma, sello y certificación oficial. 2–3 días laborables en digital Digital (PDF con firma electrónica) o en papel
Traducción jurada urgente Servicio prioritario con entrega rápida para partidas de nacimiento y otros documentos oficiales. A consultar Digital + envío exprés en formato físico (opcional)
Traducción con Apostilla de La Haya Incluye la traducción jurada de la partida de nacimiento y de la Apostilla. Plazo confirmado con el presupuesto Digital o física, según necesidad
El precio es de 70 € para una sola página, con precio decreciente por página cuando hay varias. Solicita tu presupuesto cerrado sin compromiso con BeTranslated.

Cómo traducir una partida de nacimiento

Para traducir una partida de nacimiento que se va a presentar ante un organismo oficial necesitas una traducción jurada: la hace un traductor jurado nombrado por el MAEC, que firma y sella el documento.

Envíanos una copia escaneada o una foto legible del original, con la apostilla si la tiene, y te enviamos presupuesto poco después de recibir tu solicitud. Recibes la traducción en digital o en papel.

Certificado de nacimiento y acta de nacimiento

Partida, certificado y acta de nacimiento son nombres distintos del mismo tipo de documento, según el país y el registro que lo emite.

Leer más

Partida, certificado y acta de nacimiento son nombres distintos del mismo tipo de documento, según el país y el registro que lo emite. Traducimos todos con traducción jurada, tanto si es una copia literal como un extracto.

Partida de nacimiento traducida y legalizada

Cuando la partida debe presentarse traducida y legalizada, la apostilla o la legalización se hace sobre el documento original, y la traducción jurada incluye también el texto de la apostilla.

Leer más

Cuando la partida debe presentarse traducida y legalizada, la apostilla o la legalización se hace sobre el documento original, y la traducción jurada incluye también el texto de la apostilla. Consulta antes con el organismo que la recibe si te pide el documento apostillado o legalizado, y en qué orden.

Preguntas frecuentes sobre traducir partida de nacimiento

¿Es lo mismo una traducción oficial que una jurada?

No. Solo la traducción jurada de partida de nacimiento, firmada y sellada por un traductor jurado autorizado por el MAEC, tiene validez legal ante administraciones públicas, juzgados y organismos oficiales. La traducción simple no otorga validez jurídica.

¿Necesito presentar el documento original para la traducción jurada?

No siempre. En la mayoría de los casos, basta con enviar una copia escaneada en buena resolución. Sin embargo, algunas instituciones, como el Registro Civil o las Oficinas de Extranjería, pueden requerir el documento original junto con la traducción para verificar su autenticidad.

¿Qué ocurre si mi partida de nacimiento lleva la apostilla de La Haya?

Debe incluirse dentro del texto traducido. Una partida de nacimiento con Apostilla de La Haya requiere una traducción jurada completa, tanto del contenido del documento como de la Apostilla. Esto da a la traducción jurada carácter oficial.

¿Qué validez tiene la traducción jurada de una partida de nacimiento?

La traducción jurada de partida de nacimiento no tiene fecha de caducidad, pero el documento original sí puede tener una vigencia administrativa limitada. Para trámites de nacionalidad, extranjería o Registro Civil, por lo general se recomienda que la partida haya sido emitida en los últimos 3 a 6 meses.

¿Cuánto cuesta traducir una partida de nacimiento?

El precio se calcula por el número de palabras del documento original, el idioma y la urgencia. Una sola página cuesta 70 €, que es nuestra tarifa mínima; con varias páginas el precio por página baja. Envíanos el documento escaneado y recibirás un presupuesto cerrado y personalizado poco después de recibir tu solicitud.

Otros servicios de traducción jurada en España

También ofrecemos servicios de traducción jurada en las siguientes ciudades:

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.