Servicio de traducción urgente
Traducción urgente para empresas, despachos y trámites con fecha límite, con revisión de un segundo especialista. Pide presupuesto y confirmamos el plazo.
Una reunión que se adelanta, un congreso que cambia de fecha, un contrato que hay que firmar esta semana o un trámite con fecha límite. Traducimos con plazos ajustados para empresas, despachos y particulares, sin saltarnos la revisión. Tu gestor de proyecto organiza cada fase para ganar tiempo y te confirma el plazo antes de empezar.
Qué traducimos con urgencia
- Contratos, documentos corporativos y presentaciones para reuniones y cierres de operación.
- Documentación técnica y fichas de producto antes de una feria o una entrega.
- Contenidos web y artículos para blog que no pueden esperar.
- Subtítulos de un vídeo recién publicado.
- Traducciones juradas para trámites con fecha límite, como visados, solicitudes de nacionalidad, homologaciones de títulos, certificados de antecedentes penales y documentos del registro civil.
Cómo trabajamos con plazos ajustados
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables. Con el documento a la vista valoramos la extensión, la dificultad terminológica y el formato, y te confirmamos el plazo con el presupuesto. Si el encargo es largo, lo repartimos entre varios traductores que comparten glosario y memoria de traducción (TM), para que el resultado sea coherente.
Cada traducción la revisa un segundo especialista antes de la entrega, también en las urgentes. Trabajamos sobre tu archivo original (PDF, Word, PowerPoint, Excel o HTML) y te lo devolvemos en el mismo formato. Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad.
Excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos. El plazo depende del volumen, del par de idiomas y del formato: un documento corto entre idiomas habituales se resuelve antes que una presentación en un par poco frecuente.
Traducción jurada urgente
Muchas urgencias son trámites con fecha límite. Para ellos trabajamos con traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Antes de encargarla, confirma con el organismo de destino qué tipo de traducción pide y si acepta el formato digital.
Si un documento extranjero lleva apostilla, indícalo al pedir el presupuesto. Consulta cómo trabajamos la traducción jurada.
Qué ayuda a ganar tiempo
- El archivo original editable, mejor que una foto o un escaneo.
- El idioma de destino y el uso del documento, para elegir el traductor adecuado.
- Un solo interlocutor que pueda resolver las dudas del traductor.
- La fecha y la hora límite reales, y no la que damos por segura.
Preguntas frecuentes sobre la traducción urgente
¿Cobráis un recargo por urgencia?
Cuando el plazo exige reorganizar el trabajo, sí. Te lo indicamos en el presupuesto, antes de que lo aceptes.
¿La revisión se mantiene en una traducción urgente?
Sí. Un segundo especialista revisa cada traducción antes de la entrega.
¿Podéis entregar una traducción jurada en formato digital?
Depende de lo que acepte el organismo ante el que la presentes. Pregúntales antes de encargar y, si admiten formato digital, indícalo al solicitar el presupuesto.
¿Qué plazo tenéis?
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto.
Para conocer los factores que marcan un plazo, consulta los plazos de entrega. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.