Traducción jurada de testamentos y últimas voluntades

Traducción jurada de testamentos para herencias con bienes o herederos en otro país.

Un testamento redactado en otro idioma no tiene efectos directos en España hasta que se traduce de forma oficial, ya sea para una herencia internacional, la venta de un inmueble heredado o la nacionalidad por la Ley de Memoria Democrática. Lo traduce un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC, con firma, sello y declaración de fidelidad, en digital o en papel. Envíanos el testamento y te respondemos poco después de recibir tu solicitud.

Últimas voluntades listas para trámites sucesorios internacionales

Una traducción jurada de testamentos permite presentar tus documentos en trámites sucesorios internacionales. BeTranslated ofrece traductores jurados especializados. Solicita tu presupuesto y presenta tus documentos con traducción jurada.

Traducción jurada de testamentos para herencias internacionales

¿Cuándo hace falta la traducción jurada de un testamento?

La traducción jurada de testamentos es imprescindible para tramitar herencias internacionales, vender o adjudicar bienes situados en España y avanzar en procedimientos de nacionalidad bajo la Ley 20/2022 de Memoria Democrática (la conocida «Ley de Nietos»).

En BeTranslated trabajamos con traductores jurados habilitados por el MAEC, con traducciones preparadas para presentar ante notarías, registros, juzgados y el Ministerio de Justicia.

Ofrecemos servicio online, entrega digital con firma electrónica reconocida y entrega física por mensajería. Para casos urgentes, gestionamos traducciones juradas de testamento con servicio urgente; te confirmamos el plazo con el presupuesto. Cada documento incluye firma, sello y certificación oficial.

Qué es una traducción jurada de testamento y cuándo la necesitas

Un testamento redactado en otro idioma no tiene efectos directos en España hasta que se traduce de forma oficial. La traducción jurada la realiza un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) y va acompañada de firma, sello oficial y declaración de fidelidad. Solo así adquiere validez ante notarías, registros y juzgados españoles.

Vas a necesitar una traducción jurada de testamento en escenarios típicos:

  • Un familiar fallece en el extranjero y deja bienes en España.
  • Un español residente en el exterior otorga testamento ante notario extranjero y quiere que tenga efecto en España.
  • Tramitas una sucesión bajo el Reglamento (UE) n.º 650/2012 con elementos transfronterizos.
  • Solicitas la nacionalidad española por la Ley de Memoria Democrática y necesitas acreditar el vínculo con tu ascendiente.
  • Vendes o adjudicas bienes inmuebles heredados situados en España.

Marco legal: el Reglamento Sucesorio Europeo

Desde el 17 de agosto de 2015 se aplica en España el Reglamento (UE) n.º 650/2012, también conocido como Reglamento Sucesorio Europeo. Armoniza las normas de Derecho Internacional Privado en materia sucesoria entre los Estados miembros (excepto Irlanda y Dinamarca) y permite el uso del Certificado Sucesorio Europeo, un documento que acredita la condición de heredero en cualquier país miembro.

Toda la documentación que entra en este procedimiento (testamentos, certificados de defunción, declaraciones notariales, poderes, certificados de últimas voluntades) requiere traducción jurada cuando proviene de otra lengua. La traducción al castellano por un traductor jurado MAEC es la que tiene carácter oficial en España.

Herencia con un elemento extranjero: qué documento y para quién

En una sucesión internacional, cada documento va a un destinatario distinto. Esta tabla resume los casos habituales.

DocumentoQuién lo suele pedirQué tener en cuenta
Testamento otorgado en otro paísNotaría española que tramita la herenciaTraducción jurada del testamento completo; según el país, apostilla del original
Certificado de defunción extranjeroNotaría, Registro Civil y entidades bancariasTraducción jurada al castellano
Certificado sucesorio europeoNotarías, registros y bancos de otro Estado miembroConfirma si el destinatario pide traducción y a qué idioma
Escritura de aceptación y adjudicación de herencia españolaRegistros, bancos u organismos fiscales de otro paísEl organismo de destino decide qué traducción acepta
Certificados bancarios y de bienesNotaría y herederosTraducción de las páginas que pida la notaría

Pregunta a la notaría qué documentos y qué páginas necesita antes de encargar.

Documentos hereditarios que solemos traducir

DocumentoCuándo se traduce¿Apostilla?
Testamento abierto, cerrado u ológrafoApertura de sucesión y adjudicación de herenciaSí si proviene de país firmante del Convenio de La Haya
Certificado de defunciónAcredita el fallecimiento del causanteSí
Certificado de últimas voluntadesConfirma la existencia y registro del testamentoSí si emitido fuera de España
Acta de declaración de herederosSucesiones intestadas (sin testamento)Sí
Certificado Sucesorio EuropeoSucesiones bajo Reglamento 650/2012No (ya válido en UE)
Poderes notarialesPara que abogados o gestores actúen en nombre de los herederosSí
Inventario de bienesLiquidación del impuesto de sucesionesSí si emitido fuera
Grant of probate o letters of administration (Reino Unido)Acreditan quién puede administrar la herenciaDepende del trámite
Verklaring van erfrecht (certificado de herederos neerlandés)Acredita quiénes son los herederosDepende del trámite

La apostilla de La Haya: paso previo a la traducción

Antes de traducir, casi todos los documentos extranjeros necesitan la Apostilla de La Haya, que certifica la autenticidad de la firma y el sello del documento. La emite la autoridad competente del país de origen (Ministerio de Justicia, Cámara de Comercio o tribunales según el caso). Solo después se traduce al castellano.

Si tu documento proviene de un país no firmante del Convenio de La Haya de 1961, el procedimiento es más largo: legalización consular vía cadena de firmas (Ministerio de Asuntos Exteriores del país de origen, Embajada española en ese país, MAEC en Madrid). Te recomendamos consultar nuestra página sobre traducción de documentos apostillados antes de empezar.

¿Necesitas traducir un testamento extranjero o documentación sucesoria? Pídenos presupuesto sin compromiso y recibe la cotización poco después de tu solicitud.

Cómo solicitar tu traducción jurada de testamento

El proceso es ágil y completamente online:

  1. 1

    Nos envías el documento escaneado por correo a hello@betranslated.es o vía nuestro formulario de presupuesto.

  2. 2

    Recibes presupuesto y plazo poco después de tu solicitud.

  3. 3

    Confirmas y abonas el servicio.

  4. 4

    Recibes la traducción digital con firma electrónica reconocida y, si la pides, copia física por mensajería.

Precio y plazos

El precio de una traducción jurada de testamento depende de tres factores: la longitud del documento, el par de idiomas y la urgencia. Una sola página cuesta 70 €, que es nuestra tarifa mínima; con varias páginas el precio por página baja.

Los pares con más demanda son inglés-español, francés-español, alemán-español, neerlandés-español, italiano-español y portugués-español. Para idiomas menos comunes (chino, ruso, árabe), pídenos un presupuesto a medida.

Para casos urgentes, ofrecemos servicio urgente, que puede llevar un recargo; te confirmamos el plazo con el presupuesto. Trabajamos con traductores jurados de toda España, lo que nos permite asignar el profesional más adecuado a cada caso.

El recorrido de un testamento extranjero
  1. Apostilla o legalizaciónDel original en el país que lo expidió, si ese país la exige
  2. Traducción juradaAl castellano, con la firma y el sello de un traductor jurado habilitado por el MAEC
  3. Notaría en EspañaQue tramita la aceptación y la adjudicación de la herencia

Por qué elegir BeTranslated para tu traducción jurada de testamento

  • Fundada en 2002, con oficina en Valencia desde 2020.
  • Equipo de traductores jurados habilitados por el MAEC, con experiencia en derecho sucesorio y notarial.
  • Servicio online en toda España: entrega digital con firma electrónica reconocida y envío físico opcional.
  • Confidencialidad: trabajamos bajo acuerdos de confidencialidad y cumplimos el RGPD.
  • Atención personalizada: contacta con nosotros en hello@betranslated.es o llama al +34 962 02 22 22 (también en ).

Servicios relacionados

Si tu trámite hereditario implica varios documentos, también gestionamos: traducción jurada de escrituras públicas, actas notariales, acta de defunción, documentos notariales y contratos.

¿Lista o listo para tu traducción jurada de testamento? Pide presupuesto ahora y recibe la cotización poco después de tu solicitud.

Quién nos encarga traducciones juradas de testamentos

Herederos con bienes en varios países

Testamentos que hay que presentar ante un notario o un registro extranjero.

Abogados y notarios de sucesiones

Documentación de herencias internacionales, incluidos los certificados de últimas voluntades.

Residentes extranjeros en España

Personas que han hecho testamento en su país y necesitan que tenga efecto aquí.

Cuéntanos quién eres y para qué lo necesitas. Pide presupuesto con los documentos y la fecha en la que los necesitas: te respondemos poco después de recibir tu solicitud.

Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de testamentos y últimas voluntades

¿La apostilla se pone antes o después de traducir?

Lo habitual es apostillar primero el documento original y traducir después, de modo que la traducción incluya la apostilla. Consulta antes con la notaría o con el organismo que lo recibe si te pide un orden distinto.

Mi herencia viene de Alemania o de los Países Bajos: ¿traducís del alemán y del neerlandés?

Sí. Traducimos con traductor jurado del alemán y del neerlandés al español, y del español a esos idiomas, testamentos, certificados de defunción, declaraciones de herederos y otros documentos de la herencia. Indícanos qué documentos son al pedir presupuesto.

¿Podéis enviar la traducción en papel a la notaría?

Sí. Enviamos la copia en papel por correo postal a la dirección que nos indiques, que puede ser la de la notaría, o puedes recogerla en nuestra oficina de Valencia. Antes de pedir el papel, comprueba con la notaría si lo necesita: normalmente basta con el certificado digital firmado.

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.