Traducción español ruso con traductores nativos
Traducción de documentos y textos para vivir y trabajar en países de habla rusa
Traducción español ruso por traductores nativos, con revisión experta, y traducción jurada al ruso. Pide presupuesto: respuesta en 8 h laborables.
¿A qué país vas a viajar, vivir o trabajar?
Elegimos al traductor de ruso según quién va a leer tu texto.
- Ruso, lengua oficial
RusiaPueden pedirte documentos traducidos
- Gosuslugi (portal de servicios públicos)
- Servicio Federal de Impuestos
- Ministerio del Interior (migración)
- Universidades
- Ruso, cooficial junto al bielorruso
BielorrusiaPueden pedirte documentos traducidos
- Ruso, de uso oficial junto al kazajo
KazajistánPueden pedirte documentos traducidos
- Ruso, lengua oficial junto al kirguís
KirguistánPueden pedirte documentos traducidos
Documentos habituales: títulos y expedientes académicos, certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, contratos y currículum. Cada organismo fija sus propios requisitos: confírmalos antes de encargar.
Traductores nativos de ruso
Somos tu traductor de español a ruso profesional: traducimos documentos, textos de empresa y contenidos web al ruso, según el país donde vayas a vivir, trabajar, estudiar o viajar.
Cada traducción español ruso la hace un traductor nativo, que traduce hacia su lengua materna, y la revisa un segundo experto antes de la entrega.
Leer más
Antes de empezar, confirma en qué idioma te piden el documento: en países como Kazajistán o Kirguistán el ruso convive con la lengua nacional y puede que el organismo pida una u otra.
Si tu documento está en ucraniano, o mezcla ucraniano y ruso como muchos certificados de la época soviética, lo traducimos igualmente: mira nuestra página de traducción del ucraniano al español.
Servicio de traducción en Valencia, presupuesto sin compromiso
Somos una empresa de traducción con más de 20 años de experiencia y oficina en Valencia. Pide tu presupuesto gratuito: respondemos en un máximo de 8 horas laborables.
Dónde es oficial el ruso y en qué idioma te piden el documento
El ruso es la lengua del Estado en toda la Federación de Rusia (Constitución, art. 68) y lengua oficial de Bielorrusia junto al bielorruso (art. 17). En Kazajistán se usa oficialmente en las instituciones del Estado en pie de igualdad con el kazajo (art. 7), y en Kirguistán es lengua oficial junto al kirguís, que es la lengua del Estado (art. 13). Es, además, una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas (Fuente: ONU).
El ruso escrito es muy uniforme de un país a otro. Lo que cambia es la terminología administrativa y el formato que espera cada organismo, y en Kazajistán y Kirguistán, el idioma en el que quiere recibir el documento. Confírmalo antes de encargar y dinos el país de destino para asignar al traductor adecuado.
Traducción jurada al ruso
Para trámites en España, una traducción jurada del español al ruso la firma y sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Nuestras traducciones juradas cuestan de media entre 60 y 70 € por página, con descuento en las páginas adicionales.
La versión digital certificada suele estar lista en 2 o 3 días laborables; la versión en papel añade unos 2 días, y puedes recogerla en nuestra oficina de Valencia o recibirla por correo. En la mayoría de los casos basta con la versión digital.
Si el documento va a Rusia u otro país de habla rusa, confirma antes con el organismo de destino si exige traducción jurada, apostilla u otra legalización, en qué formato y qué páginas. A veces basta con traducir parte del documento. Más información en nuestra página de traducción jurada.
Cómo trabajamos tu traducción al ruso
- Respuesta en un máximo de 8 horas laborables: nos envías el texto o el documento y te contestamos con el precio y el plazo.
- Asignación del traductor adecuado: un traductor nativo de ruso, especializado en el tema de tu texto, que conoce a quién va dirigido.
- Revisión por un segundo especialista antes de la entrega.
- Entrega en tu formato: Word, PDF, Excel, PowerPoint o InDesign, y también tu web, con la traducción de sitios WordPress con WPML.
Nombres propios: si tu nombre ya figura en cirílico en algún documento (un visado, un permiso de residencia, un título), envíanoslo para que la traducción use la misma grafía.
Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100. Puedes dejar o recoger documentos en nuestra oficina de Valencia con cita previa, o enviárnoslo todo por correo electrónico.
Preguntas frecuentes sobre traducción español ruso
¿Hay variantes de ruso según el país?
El ruso escrito es muy uniforme. Lo que cambia es la terminología administrativa de cada organismo y, en Kazajistán o Kirguistán, puede que te pidan el documento en la lengua nacional y no en ruso. Confirma el requisito y dinos el país de destino.
¿Traducís también ucraniano?
Sí: tenemos una página específica de traducción del ucraniano al español. Si el documento está en ucraniano, indícalo al pedir presupuesto.
¿Hacéis traducciones juradas al ruso?
Sí. Las firma y sella un traductor jurado nombrado por el MAEC y cuestan de media entre 60 y 70 € por página. La versión digital certificada suele estar lista en 2 o 3 días laborables; el papel añade unos 2 días. Más información en nuestra página de traducción jurada.
¿Qué documentos traduce vuestro traductor español ruso?
Documentos personales, académicos y profesionales, textos de empresa, páginas web y contenidos de tienda online. Los entregamos, en la medida de lo posible, en el mismo formato que el original: PDF, Word, Excel, PowerPoint o HTML.
¿Cuánto tardáis en responder y en entregar?
Respondemos a tu solicitud de presupuesto en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo de entrega con el presupuesto, según el volumen y la complejidad del texto.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.