Cómo comprobar que un traductor es jurado: qué acredita su nombramiento por el MAEC

Traductor jurado MAEC: qué acredita su nombramiento, qué no dicen las listas y qué debe llevar la traducción (sello, firma y copia del original).

Michael BastinPublicado 16 de noviembre de 20269 min de lectura
Sello y firma de un traductor jurado sobre una traducción para comprobar su nombramiento por el MAEC
Traducción jurada

¿Cómo se comprueba que un traductor es jurado y qué acredita su nombramiento?

Un traductor jurado es un profesional al que el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) concede el título de Traductor-Intérprete Jurado tras superar un examen o el reconocimiento de su cualificación.

El nombramiento acredita tres cosas: que su título existe, que está inscrito con un número de registro único y para qué idiomas está habilitado.

Lo que ves en la traducción que recibes lo confirma: un sello con su nombre, sus idiomas y su número, su firma, una certificación de fidelidad y una copia del original sellada y fechada en todas las páginas.

Nombrar a una persona no equivale a garantizar que el documento que te entregue sirva para tu trámite. El nombramiento no dice si trabaja con tu combinación de idiomas en el ámbito de tu documento, cuánto tarda o qué formato pide el organismo ante el que vas a presentarlo.

Este artículo explica qué acredita el nombramiento, qué queda fuera de él y qué debe llevar el documento que llega a tus manos. Va dirigido a quien necesita una traducción jurada para un trámite y a quien la encarga en nombre de otros, como una gestoría o un departamento de recursos humanos.

Qué es un traductor jurado y quién lo nombra

El Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y es la norma que regula hoy esta figura.

Según su artículo 9, los Traductores Jurados e Intérpretes Jurados son los profesionales a quienes el Ministerio concede el título, bien tras superar los exámenes, bien por reconocimiento de cualificaciones profesionales.

El título no los convierte en funcionarios ni crea vínculo laboral con la Administración: el título no es un puesto público.

Para presentarse a los exámenes hay que ser mayor de edad y tener una titulación universitaria de las que el reglamento admite (artículo 10.2).

La Orden AEC/2125/2014 fija el contenido de las pruebas, que incluyen traducir al castellano un texto jurídico o económico con diccionario y una parte oral de interpretación consecutiva.

No basta, por tanto, con dominar un idioma o tener una carrera de filología: el título lo concede el Ministerio, no una universidad ni una asociación.

Cuando un organismo español exige una traducción oficial, el reglamento define qué cuenta como tal. En su artículo 17 recoge, entre otras, las traducciones hechas por quien posee el título de Traductor Jurado:

«Las realizadas por quien se encuentre en posesión del título de Traductor Jurado o de Intérprete Jurado».

Fuente: Real Decreto 724/2020, artículo 17.1.b, BOE

El mismo artículo añade una condición: la traducción debe cumplir los requisitos de sello, certificación y autenticidad del original que fija el artículo 18. Más abajo vemos qué son.

Qué acredita el nombramiento y qué no dice

Cada titulado queda inscrito de oficio en el Registro de Traductores Jurados e Intérpretes Jurados con un número de registro correlativo y único (artículo 13). Ese número es el que aparece en su sello. Lo que el nombramiento y su registro te permiten saber es esto:

  • Que el título existe. Nombre y número de registro identifican a una persona concreta inscrita por el Ministerio.
  • Para qué idiomas está habilitado. El sello debe mostrar el idioma o idiomas para los que el traductor ha sido habilitado (artículo 18.2). Un jurado habilitado para el inglés no firma una traducción del francés.
  • Que el título sigue vigente. La disposición transitoria única mantiene de por vida los títulos obtenidos con la normativa anterior, por lo que una persona nombrada hace veinte años sigue siendo traductora jurada.

La Oficina de Interpretación de Lenguas elabora además una lista con los nombres, los idiomas y, si el titular lo desea, sus datos de contacto y si ejerce activamente (artículo 14).

Esa última salvedad cambia cómo leer cualquier lista: figurar en ella demuestra el nombramiento, pero no que esa persona acepte encargos hoy. Tampoco indica en qué materias trabaja, si domina el lenguaje de un registro mercantil o de un expediente académico, ni en qué plazo entrega.

Esto es lo que ni el título ni una lista resuelven, y suele ser lo que decide si un encargo sale bien:

  • Idiomas en la práctica. El sello dice para qué idiomas está habilitado, pero no con cuál trabaja a diario ni con qué soltura en el ámbito de tu documento.
  • Especialidad. Un acta notarial, una sentencia y un expediente académico tienen terminología distinta. El nombramiento no distingue materias.
  • Plazo y disponibilidad. El título no informa de la carga de trabajo de la persona ni del tiempo real que necesitará.
  • Formato que exige el organismo. Papel, versión digital firmada o un número concreto de páginas: lo decide quien recibe el documento, no el traductor.

Qué recibe realmente la autoridad: firma, sello y copia del original

Lo que da carácter oficial a la traducción no es una lista ni una fotografía del carné, sino lo que lleva el propio documento. El artículo 18 del reglamento lo concreta en tres elementos.

  1. Certificación firmada. Los Traductores Jurados y los Intérpretes Jurados certifican con su firma y sello la fidelidad y exactitud de su trabajo (artículo 18.1). La certificación sigue el modelo de los anexos del reglamento e incluye lugar, fecha y firma.
  2. Sello con tres datos. Nombre y apellidos, idioma o idiomas de habilitación y número de Traductor Jurado, sin otras menciones ni símbolos (artículo 18.2).
  3. Copia del original. Para comprobar la autenticidad del original, la traducción se acompaña de una copia de este. El reglamento lo dice así:

«deberá acompañarse copia de aquel, sellado y fechado en todas sus páginas».

Fuente: Real Decreto 724/2020, artículo 18.5, BOE

Si recibes una traducción sin sello, sin número de registro, sin copia del original sellada en todas las páginas o con idiomas distintos a los de la habilitación, falta algún elemento del artículo 18 y conviene pedir que lo corrijan antes de presentarla.

El artículo 18.4 preveía regular la firma electrónica, y lo hizo la Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero (BOE de 7 de marzo de 2025, en vigor desde el 8 de marzo).

La orden permite certificar con un certificado electrónico cualificado de persona física, aplicado sobre todo el documento, original y traducción. En lugar del sello físico se incluye un recuadro con el nombre, el idioma de habilitación y el número de registro.

La firma electrónica puede sustituir a la manuscrita, pero eso no significa que cada organismo la acepte en la práctica: confirma con el tuyo antes del encargo si pide papel o admite la versión digital.

Qué más debe cumplir el documento para tu trámite

Una traducción bien firmada sigue siendo una pieza dentro de un expediente. Antes de encargarla, tres cuestiones dependen del destinatario y no del traductor:

  • Las páginas que hay que traducir. Algunos organismos piden el documento entero y otros solo ciertas páginas o una de las lenguas de un documento bilingüe. Pregúntalo antes de encargar.
  • La apostilla o legalización. Un documento público extranjero suele necesitar apostilla, y esa apostilla también se traduce junto con el documento. Lo desarrollamos en nuestra página sobre traducción jurada de documentos apostillados.
  • Papel o digital. En la mayoría de los casos basta la versión digital certificada, pero cada organismo decide. Si el documento irá a otro país, la entidad extranjera es la que decide qué acepta: el efecto de una traducción jurada ante autoridades españolas no se extiende por sí solo fuera de España.

Si tu caso es presentar documentos españoles en el extranjero, el artículo sobre traducción jurada para trabajar o estudiar en el extranjero detalla qué piden según el destino. Si necesitas convalidar un título extranjero en España, lo repasamos en homologar un título extranjero en España.

Cómo lo resolvemos en BeTranslated

En BeTranslated trabajamos con traductores jurados nombrados por el MAEC y asignamos cada encargo a quien está habilitado para tu combinación de idiomas y conoce el tipo de documento.

Tú no tienes que buscar a nadie: nos envías el documento y su destino, y te devolvemos la traducción con la certificación, el sello y la copia del original que exige el reglamento. Nuestra traducción jurada cubre más de 50 combinaciones lingüísticas.

Respondemos a cada solicitud de presupuesto poco después de recibirla. Una traducción jurada tarda normalmente de 2 a 3 días laborables en su versión digital certificada, y la versión en papel añade unos 2 días, con recogida en nuestra oficina de Valencia previa cita o envío por correo.

El precio medio ronda los 70 € por página, con descuento en las páginas adicionales. Si el organismo solo pide algunas páginas, podemos traducir solo esas.

Si tu expediente incluye escrituras públicas o certificados mercantiles, indícanoslo al pedir presupuesto. La decisión de aceptar el documento corresponde siempre al organismo que lo recibe, y lo recomendable es confirmar con él los requisitos antes de encargarlo.

Preguntas frecuentes

¿Cualquier traductor con titulación universitaria puede firmar una traducción jurada?

No. El título de Traductor Jurado lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores tras un examen o un reconocimiento de cualificaciones. Una titulación universitaria es uno de los requisitos para presentarse a los exámenes, pero no sustituye al nombramiento.

¿Un traductor jurado de inglés puede traducir un documento en francés?

Solo si su habilitación incluye el francés. El sello debe mostrar los idiomas para los que el traductor ha sido habilitado, así que ese dato permite comprobar a simple vista si coincide con el idioma de tu documento.

¿Sigue siendo válido el título de un traductor nombrado hace años?

Sí. La disposición transitoria única del Real Decreto 724/2020 mantiene los títulos obtenidos con la normativa anterior y los derechos que conllevan, de por vida.

¿Vale igual una traducción jurada con firma electrónica?

La Orden AUC/213/2025 regula la certificación con firma electrónica cualificada y la permite como alternativa a la firma manuscrita y al sello físico. Antes de encargarla, comprueba con el organismo receptor si admite el formato digital o pide papel.

Si necesitas una traducción jurada con el sello, la certificación y la copia del original que exige el reglamento, pide presupuesto de traducción jurada. Indícanos los idiomas, el organismo al que lo presentarás y si te piden papel o versión digital, y te responderemos con precio y plazo poco después de recibir tu solicitud.

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.