Dónde y cómo estudiar traducción e interpretación en España

Estudiar traducción e interpretación en España: grado, máster, acceso, lenguas B y C, dónde estudiar en la Comunitat Valenciana y salidas profesionales.

Michael BastinPublicado 19 de noviembre de 202610 min de lectura

¿Qué necesitas para estudiar traducción e interpretación en España?

Para estudiar traducción e interpretación en España, la vía habitual es un grado universitario oficial de 240 créditos ECTS (cuatro cursos), al que se accede con el Bachillerato y la prueba de acceso a la universidad.

En el grado trabajas con tu lengua materna y, como mínimo, dos lenguas extranjeras (las llamadas lengua B y lengua C). Después puedes especializarte con un máster en traducción jurídica, médica o institucional, o en interpretación de conferencias, y presentarte al examen del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) si quieres ser traductor jurado.

Información revisada en noviembre de 2026. Los planes de estudio, las plazas y los idiomas cambian de un curso a otro: antes de matricularte, comprueba los datos en la web de cada universidad.

Este artículo explica qué tipo de título elegir, cómo se accede, cómo funcionan las lenguas B y C, dónde estudiar en la Comunitat Valenciana y qué salidas tiene la carrera. También contamos qué valoramos en BeTranslated cuando un traductor quiere colaborar con una agencia.

Grado, máster o formación permanente: qué título eliges

En España conviven títulos oficiales y títulos propios de cada universidad, y conviene distinguirlos antes de pagar una matrícula. El Real Decreto 822/2021, que organiza las enseñanzas universitarias, fija las reglas:

  • Grado. Los planes de estudio de Grado tienen 240 créditos ECTS, salvo los que una norma específica obliga a tener 300 o 360 (artículo 14). Traducción e Interpretación está en el caso general.
  • Máster Universitario. Tiene 60, 90 o 120 créditos ECTS (artículo 17) y, para acceder, necesitas un título de Grado o equivalente (artículo 18).
  • Máster de Formación Permanente. Es un título propio de la universidad. El artículo 37 obliga a diferenciarlo expresamente de los títulos oficiales, y el artículo 36 prohíbe que su nombre induzca a confusión con ellos.

Para saber si un título es oficial, la referencia es el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.

Es un registro público que muestra los títulos oficiales del sistema universitario español, qué universidades los ofrecen y la estructura de sus planes de estudio.

Según el Real Decreto 1509/2008, la inscripción en el RUCT tiene efectos constitutivos respecto de la creación de los títulos universitarios oficiales: si un grado o un máster no está inscrito, no es oficial.

Máster oficial o título propio
Máster Universitario (oficial)
  • 60, 90 o 120 créditos ECTS (RD 822/2021, art. 17)
  • Exige un título de Grado o equivalente (art. 18)
  • Inscrito en el RUCT con su plan de estudios
  • Ejemplo: Interpretación de Conferencias (Universidad de Granada)
Máster de Formación Permanente (propio)
  • Título propio de cada universidad
  • Debe diferenciarse expresamente de los oficiales (art. 37)
  • Su nombre no puede inducir a confusión con un título oficial (art. 36)
  • Comprueba el tipo de título antes de matricularte

Cómo se accede al grado

El acceso al grado sigue las reglas generales de cualquier carrera. El Real Decreto 534/2024 regula los requisitos de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado: con el título de Bachiller (o equivalente) y la prueba de acceso puedes optar a una plaza (artículo 4).

La prueba tiene cuatro ejercicios, o cinco en las comunidades con lengua cooficial, como la Comunitat Valenciana, y uno de ellos es Lengua Extranjera II (artículo 12).

Las plazas se adjudican por nota de admisión, y cada universidad publica sus plazas, sus plazos de preinscripción y sus notas de corte. En una carrera de idiomas, la nota de la lengua extranjera y tu nivel real pesan desde el primer día: las clases de traducción parten de que ya lees y escribes con soltura en tu lengua B.

Si has estudiado el Bachillerato en otro país, pregunta en la universidad que te interesa qué vía de acceso te corresponde antes de empezar los trámites.

Segunda y tercera lengua: lengua B y lengua C

En los estudios de traducción se habla de lengua A (tu lengua materna o de trabajo principal), lengua B (la primera lengua extranjera, con la que trabajas más) y lengua C (la segunda lengua extranjera). La lengua B suele fijarse al entrar: en la Universidad de Alicante, por ejemplo, cada lengua B tiene sus propias plazas.

La combinación que eliges marca tu perfil profesional. Inglés y español es una combinación muy habitual, y por eso muy competida: en nuestra agencia recibimos un volumen enorme de candidaturas en esa combinación.

Una lengua C menos habitual, o una B distinta del inglés, te da un perfil más difícil de encontrar. Piensa también en la dirección: la traducción hacia tu lengua materna y la traducción inversa (hacia la lengua extranjera) exigen niveles distintos, y el examen de traductor jurado pide las dos.

Dónde estudiar traducción e interpretación en la Comunitat Valenciana

Las tres universidades públicas de la zona ofrecen el grado, cada una con su enfoque. Estos son los datos que publican hoy en sus webs:

  • Universitat de València. El Grado en Traducción y Mediación Interlingüística tiene 240 créditos ECTS (60 de formación básica, 150 obligatorios y 30 optativos) y se imparte en la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. Como lengua B ofrece alemán, francés o inglés, y como lengua C alemán, francés, inglés o italiano, con nueve combinaciones posibles.
  • Universitat Jaume I (Castelló). El Grado en Traducción e Interpretación tiene 240 créditos y 95 plazas, depende de la Facultat de Ciències Humanes i Socials y estrena plan de estudios en 2026, con cinco itinerarios de especialización.
  • Universidad de Alicante. El Grado en Traducción e Interpretación se ofrece con inglés, francés o alemán como lengua B, tiene 240 créditos y se imparte de forma presencial en la Facultad de Filosofía y Letras, en castellano y en la lengua B elegida.

Fuera de la Comunitat Valenciana, el grado se imparte en muchas otras universidades públicas y privadas, presenciales y en línea. Para comparar sin depender de listados de terceros, busca el título en el RUCT y abre después la web oficial del grado: allí encontrarás el plan de estudios vigente, las lenguas que se ofrecen y las plazas del curso.

180plazas en el Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante, repartidas por lengua BFuente: Universidad de Alicante, ficha del Grado en Traducción e Interpretación (consultada el 3 de noviembre de 2026)

Másteres para especializarte

El grado te da la base; el máster suele marcar la especialidad. Hay másteres de traducción institucional y jurídica, médico-sanitaria o literaria y humanística, y másteres de interpretación de conferencias, entre otras especialidades. Algunos ejemplos que hemos comprobado en las webs de las universidades:

Antes de elegir, mira tres cosas: si el máster es oficial (RUCT), qué combinaciones de idiomas trabaja de verdad y si incluye prácticas en empresas o instituciones.

Salidas profesionales: traductor jurado, intérprete, localización y revisión

Quien termina el grado no tiene una sola salida. Estas son las más habituales:

Traductor jurado

El título de Traductor Jurado o Intérprete Jurado lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Según el artículo 9 del Real Decreto 724/2020, se obtiene tras superar los exámenes o, en su caso, por reconocimiento de cualificaciones profesionales; el grado en Traducción no lo da por sí solo.

Los exámenes se celebran, con carácter general, una vez al año, y para presentarte necesitas (artículo 10):

  • ser mayor de edad;
  • un título universitario español de Grado, Licenciatura, Diplomatura, Ingeniería o Arquitectura (con un título extranjero, la homologación o el certificado de equivalencia);
  • la nacionalidad española o la de otro Estado de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de Suiza.

El título universitario puede ser de cualquier carrera, no solo de Traducción. La Orden AEC/2125/2014 fija tres ejercicios: un test gramatical y terminológico; tres traducciones (directa e inversa de un texto general sin diccionario, y directa de un texto jurídico o económico con diccionario en papel); y una prueba oral con interpretación consecutiva.

Para catalán, gallego y euskera, los traductores jurados los nombran la Generalitat de Catalunya, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco. Si quieres saber qué acredita el nombramiento una vez obtenido, lo explicamos en cómo comprobar que un traductor es jurado.

Intérprete

Para la interpretación de conferencias (simultánea en cabina y consecutiva) existen másteres específicos, como el de Granada citado arriba. Hay además interpretación en juzgados, notarías, hospitales y reuniones de empresa, donde la discreción y el dominio del vocabulario pesan tanto como la técnica.

Puedes ver cómo se organiza un encargo real en nuestra página de interpretación de conferencias.

Localización

Localizar es adaptar una web, una aplicación, un videojuego o una campaña a otro mercado: textos, formatos, referencias culturales y SEO. Exige manejar herramientas de traducción asistida y entender cómo se construye un contenido digital. Lo vemos a diario en la traducción de páginas web.

Revisión y posedición

Revisar la traducción de otro profesional y corregir textos traducidos por máquina forman parte del trabajo diario de una agencia. La posedición pide criterio para decidir qué se conserva y qué se reescribe, y un conocimiento sólido de la materia del texto.

Del aula al título de traductor jurado
  1. Bachillerato y prueba de acceso, con Lengua Extranjera II
  2. Grado de 240 créditos ECTS con lengua B y lengua C
  3. Máster de especialización (opcional)
  4. Examen anual de la Oficina de Interpretación de Lenguas
  5. Nombramiento como Traductor Jurado por el MAEC

Qué valoramos en un traductor desde una agencia

BeTranslated es una agencia de traducción, no un centro de formación. Trabajamos con traductores e intérpretes autónomos, y lo que buscamos está escrito en nuestra página para trabajar como traductor autónomo:

  • traductores jurados nombrados por el MAEC, en cualquier combinación de idiomas;
  • intérpretes con experiencia demostrable, idealmente en combinaciones distintas de inglés y español;
  • traductores técnicos muy especializados, con experiencia real y verificable en un sector (médico, legal, financiero, ingeniería).

Cuanto más rara es la combinación de idiomas o más profunda la especialización, más interesa el perfil. Por eso, mientras estudias, piensa en tu lengua C y en una materia de especialidad tanto como en la nota media.

En las prácticas en nuestra agencia buscamos perfiles tecnológicos y no traductores, precisamente porque los grados de traducción ya enseñan herramientas de traducción asistida y localización.

Si ya trabajas, en cómo mejorar las habilidades de un traductor tienes ocho consejos prácticos, y en ventajas y desventajas del traductor freelance lo que supone trabajar por tu cuenta.

Preguntas frecuentes sobre estudiar traducción e interpretación

¿Cuántos años dura el grado en Traducción e Interpretación?

Cuatro cursos. Los grados españoles tienen 240 créditos ECTS salvo excepciones fijadas por norma (Real Decreto 822/2021, artículo 14), y el plan de estudios se estructura en cursos de 60 créditos (artículo 5).

¿Necesito un máster para trabajar como traductor?

No es obligatorio para traducir. Sí lo es un título de Grado para acceder a un Máster Universitario, y el máster ayuda a especializarte, sobre todo en interpretación de conferencias o en traducción jurídica y médica.

¿El grado en Traducción me convierte en traductor jurado?

No. El título de Traductor Jurado lo concede el MAEC tras superar sus exámenes o por reconocimiento de cualificaciones profesionales. El grado cuenta como título universitario para presentarte, igual que cualquier otra carrera.

¿Puedo estudiar traducción e interpretación a distancia?

Hay másteres oficiales no presenciales, como el de Traducción Institucional de la Universidad de Alicante o el de Traducción Medicosanitaria de la Universitat Jaume I. Si te interesa un grado en línea, comprueba en el RUCT que el título es oficial y, en la web de la universidad, qué parte es presencial (exámenes, prácticas).

¿Qué lengua C me conviene elegir?

Una que te guste y que puedas llevar a un nivel profesional en cuatro años. Una lengua C menos frecuente que el inglés te da un perfil más escaso; combínala con una especialidad (derecho, medicina, tecnología) para que se note en el mercado.

Si vas a estudiar o trabajar fuera y necesitas la traducción jurada de tu título o de tu expediente académico, la hacen traductores jurados nombrados por el MAEC, en más de 50 combinaciones lingüísticas. Pide presupuesto y te respondemos poco después de recibir tu solicitud.

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.