Servicios de traducción para la administración pública
Traducción para la administración pública y organismos internacionales: informes, subvenciones y proyectos de cooperación. Pide presupuesto.
Traducimos documentación para administraciones públicas, organismos oficiales, ONG y organizaciones internacionales de cooperación y desarrollo. Son textos que se publican, se licitan o se presentan ante terceros, así que la terminología y el tono institucional tienen que ser exactos.
Documentos que traducimos
- Informes anuales, informes de evaluación y estudios de investigación.
- Planes estratégicos, políticas y manuales.
- Propuestas de proyecto, subvenciones y programas de cooperación europea.
- Estatutos, acuerdos y convenios.
- Documentación de licitaciones y contratación pública.
- Folletos, publicaciones y material de promoción del turismo y del patrimonio cultural.
- Comunicados de prensa, presentaciones y contenido para webs y redes institucionales.
Para quién trabajamos
Ayuntamientos, diputaciones, gobiernos autonómicos y otras administraciones, entidades públicas y empresas que trabajan para ellas, ONG, fundaciones y organizaciones internacionales de cooperación.
Cómo trabajamos
Asignamos cada proyecto a traductores nativos con experiencia en textos institucionales, y un segundo especialista revisa la traducción antes de la entrega. Cuidamos la precisión terminológica y evitamos la traducción literal, para que el texto suene natural en el idioma de destino.
Trabajamos con cualquier formato, desde Word y PowerPoint hasta PDF escaneados y archivos de InDesign, y ajustamos la maquetación cuando hace falta. Para proyectos largos usamos glosarios y memorias de traducción (TM). Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.
Si el documento debe presentarse ante un organismo español, puede requerir una traducción jurada: consulta la traducción jurada y confirma antes con quien lo exige. También organizamos la interpretación para actos públicos y reuniones, presencial o por videoconferencia.
Preguntas frecuentes sobre la traducción para administraciones y organismos
¿Podéis ayudar con documentación para licitaciones?
Sí. Traducimos pliegos, propuestas y documentación técnica de licitaciones. Indícanos la fecha de presentación al pedir el presupuesto.
¿Traducís al castellano y desde el castellano?
Sí, en ambos sentidos. Trabajamos con más de 50 combinaciones lingüísticas, incluidos los idiomas europeos y asiáticos.
¿Trabajáis con organizaciones internacionales y ONG?
Sí. Traducimos informes, propuestas de proyecto, políticas y publicaciones para organizaciones de cooperación y desarrollo.
¿Qué plazo tenéis?
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto, según la extensión y el idioma.
Para contratos y otros documentos de empresa, consulta la traducción de contratos y de estatutos de empresa. Para el conjunto de servicios, visita la página de traducción legal. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
Más servicios de traducción legal
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.