Servicios de traducción de reivindicaciones de patente

Traducción de reivindicaciones de patente para expedientes PCT, EP y USPTO.

Las reivindicaciones son la parte de la patente que fija lo que protege la invención, y su traducción la encargan agentes de propiedad industrial, despachos, empresas e inventores en fase nacional o de validación. Las traduce un especialista con formación universitaria en la técnica de la invención y un segundo especialista revisa cada texto frente al original, bajo acuerdo de confidencialidad. Envíanos las reivindicaciones y te respondemos poco después de recibir tu solicitud.

Protege tu invención con textos alineados con las oficinas de patentes

La traducción de reivindicaciones de patente es decisiva para proteger una invención a nivel internacional. En BeTranslated, traductores especializados en propiedad industrial garantizan precisión terminológica y coherencia jurídica, con textos alineados con oficinas de patentes y listos para registro, defensa y explotación global.

Qué se juega tu patente en cada reivindicación traducida

La traducción de reivindicaciones de patente fija, en otro idioma, lo que tu invención protege. Un «que comprende» convertido en «que consiste en» o un intervalo mal trasladado cambian el alcance de la protección en ese país.

En BeTranslated, tus reivindicaciones las traducen especialistas con formación universitaria en la técnica de la invención, y un segundo especialista revisa cada texto frente al original antes de la entrega.

Las reivindicaciones fijan el alcance de la protección

La Ley 24/2015 de Patentes (artículo 68) y el Convenio sobre la Patente Europea dicen lo mismo: lo que protege una patente lo deciden sus reivindicaciones. Una infracción, una nulidad o un análisis de libertad de operación se discuten sobre ese texto, palabra por palabra, en cada idioma.

Traducimos el pliego de reivindicaciones suelto o dentro de un expediente PCT, EP o USPTO. Si necesitas la solicitud entera (descripción, dibujos y resumen), consulta la traducción de solicitudes de patente.

Traducción de reivindicaciones de patente

Palabras que cambian lo que se protege

Ser bilingüe no basta: quien traduce una reivindicación tiene que entender la técnica de la invención y el efecto de cada fórmula de redacción de patentes en los dos idiomas.

Para la OEP, «comprising» (que comprende) no excluye otros elementos y «consisting of» (que consiste en) sí: confundirlos estrecha la reivindicación. Lo mismo pasa con la forma en dos partes de la regla 43 del CPE: lo que va antes de «caracterizado porque» es lo ya conocido; lo que va después, las características para las que se pide protección.

traduccion de patentes
Tipo Descripción Ejemplo de aplicación
Independiente Define las características esenciales y novedosas de la invención de forma autónoma. «Un dispositivo para la purificación de agua, caracterizado por comprender un filtro de membrana semipermeable y un sistema de bombeo de presión regulable.»
Dependiente Se refiere a una reivindicación anterior e introduce características adicionales o más específicas. «El dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el filtro de membrana es de nanofibras de celulosa.»
De producto Define una entidad física, una sustancia o una composición. «Una composición farmacéutica que comprende el principio activo X y un excipiente Y.»
De proceso Define un método o procedimiento para obtener un producto o realizar una acción. «Un método para la fabricación del dispositivo según la reivindicación 1, que comprende las etapas de ensamblaje por ultrasonidos y esterilización por radiación UV.»
De uso Define un uso específico de un producto o composición ya conocido. «Composición farmacéutica según la reivindicación 3 para su uso en el tratamiento de la enfermedad Z.»

Coherencia entre reivindicaciones independientes y dependientes

En las reivindicaciones dependientes conservamos la numeración, las remisiones («según la reivindicación 1», «según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3») y los…

Leer más

En las reivindicaciones dependientes conservamos la numeración, las remisiones («según la reivindicación 1», «según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3») y los mismos términos que la reivindicación a la que remiten, para que la cadena se lea igual en los dos idiomas (regla 43(4) del Reglamento de ejecución del CPE).

Qué pasa en España si la traducción recorta la reivindicación

Según el artículo 157 de la Ley 24/2015, la traducción al español de una patente europea hace fe cuando confiere una protección menor que el original: si recorta tus…

Leer más

Según el artículo 157 de la Ley 24/2015, la traducción al español de una patente europea hace fe cuando confiere una protección menor que el original: si recorta tus reivindicaciones, el texto recortado puede ser el que cuente en España, y una traducción revisada solo surte efecto cuando la OEPM la publica. Dos ejemplos:

  • Química: «un compuesto que comprende un grupo metilo en la posición R1». Si la traducción omite o cambia R1, describe otro compuesto y deja fuera variantes de terceros.
  • Mecánica: «un mecanismo de engranajes con una relación de transmisión ajustable entre 1:2 y 1:4». Sin «ajustable» o con los límites mal trasladados, la protección queda en una relación fija o cubre algo que no se reivindicó.

Los tipos de reivindicación más habituales, con un ejemplo de cada uno:

Tipos de reivindicación en patentes

Quién traduce y cómo revisamos

Traducen tus reivindicaciones especialistas con formación universitaria en el campo de la invención (ingeniería, química, farmacia, biotecnología). Un segundo especialista revisa frente al original términos, intervalos, unidades, remisiones y fórmulas como «caracterizado porque».

Con un glosario por expediente, la misma característica se traduce igual en la descripción, las reivindicaciones y toda la familia de patentes. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.

Cuándo hay que traducir las reivindicaciones

Antes de la concesión europea: regla 71(3) del CPE

Con la comunicación de intención de concesión, la OEP te pide la traducción de las reivindicaciones a los dos idiomas oficiales de la OEP distintos del idioma del procedimiento, en un plazo de cuatro meses.

Leer más

Con la comunicación de intención de concesión, la OEP te pide la traducción de las reivindicaciones a los dos idiomas oficiales de la OEP distintos del idioma del procedimiento, en un plazo de cuatro meses. Si el procedimiento es en inglés, necesitas las reivindicaciones en francés y en alemán.

Protección provisional de una solicitud europea en España

Una solicitud de patente europea publicada obtiene en España una protección provisional desde que la OEPM pone a disposición del público la traducción al español de sus…

Leer más

Una solicitud de patente europea publicada obtiene en España una protección provisional desde que la OEPM pone a disposición del público la traducción al español de sus reivindicaciones, una vez pagada la tasa (artículo 154 de la Ley 24/2015).

Validación de la patente europea en España

Para que una patente europea concedida produzca efectos en España, el titular presenta ante la OEPM una traducción al español de la patente en los tres meses siguientes…

Leer más

Para que una patente europea concedida produzca efectos en España, el titular presenta ante la OEPM una traducción al español de la patente en los tres meses siguientes a la publicación de la mención de concesión en el Boletín Europeo de Patentes (artículo 155 de la Ley 24/2015 de Patentes); sin ella, la patente no produce efectos en España.

Patente unitaria

España no participa en la patente unitaria: aunque pidas efecto unitario para otros países, la validación española sigue siendo necesaria.

Leer más

España no participa en la patente unitaria: aunque pidas efecto unitario para otros países, la validación española sigue siendo necesaria. La petición de efecto unitario se presenta en el mes siguiente a la mención de concesión y, durante el periodo transitorio, con una traducción completa de la patente (al inglés si el procedimiento fue en francés o alemán; a otro idioma oficial de la UE, como el español, si fue en inglés).

Fase nacional PCT en España

Por la vía PCT, la OEPM tramita la solicitud cuando recibe su traducción al español, con las modificaciones de los artículos 19 o 34 del PCT si las hay, dentro del plazo…

Leer más

Por la vía PCT, la OEPM tramita la solicitud cuando recibe su traducción al español, con las modificaciones de los artículos 19 o 34 del PCT si las hay, dentro del plazo de 30 meses desde la fecha de prioridad (artículo 169 de la Ley 24/2015). La OEPM puede pedir que la traducción la certifique un agente o un traductor jurado.

Si el titular no tiene domicilio ni sede en España, la traducción la hace un agente de la propiedad industrial o un traductor jurado: para eso tienes nuestra traducción jurada de patentes.

Dinos en qué fase está tu expediente y para qué oficina es la traducción: te confirmamos el plazo con el presupuesto.

Servicios de traducción de reivindicaciones de patente

Confidencialidad y protección de datos

Unas reivindicaciones sin publicar son información reservada. Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad antes de recibir ningún documento, trabajamos con servidores cifrados y tratamos los datos conforme al RGPD.

Servicios de traducción de reivindicaciones de patente

Quién nos encarga traducciones de reivindicaciones de patente

Despachos de agentes de patentes y de propiedad industrial

Reivindicaciones y descripciones con la precisión que exige el texto de una patente.

Departamentos de I+D y de propiedad industrial de empresas

Textos que se presentan en oficinas de otros países.

Universidades y centros con transferencia tecnológica

Patentes derivadas de la investigación que se extienden a otros mercados.

Cuéntanos quién eres y para qué lo necesitas. Pide presupuesto con el documento y la fecha en la que lo necesitas: te respondemos poco después de recibir tu solicitud.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de reivindicaciones de patente

¿Qué formatos de documentos aceptáis?

Word, PDF e InDesign; pliegos de reivindicaciones sueltos, solicitudes PCT, EP y USPTO completas, comunicaciones de la regla 71(3) del CPE y dibujos con texto. Si tienes otro formato, envíanoslo con la solicitud de presupuesto.

¿Qué idiomas ofrecéis?

Español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, árabe y chino, entre más de 50 combinaciones de idiomas. Para la regla 71(3) del CPE, las combinaciones son las de los idiomas oficiales de la OEP: inglés, francés y alemán.

¿Cómo garantizáis la precisión terminológica?

Traduce un especialista con formación universitaria en la materia de la invención, con un glosario por expediente y memorias de traducción. Después, un segundo especialista revisa la traducción frente al original, reivindicación por reivindicación.

¿Qué medidas de confidencialidad aplicáis?

Los traductores firman un acuerdo de confidencialidad antes de acceder a los documentos, trabajamos con servidores cifrados y tratamos los datos conforme al RGPD.

¿Cómo solicito un presupuesto?

Desde nuestro formulario en línea: adjunta el documento e indica los idiomas, la oficina de destino y la fecha límite. Te enviamos un presupuesto gratuito y sin compromiso poco después de recibir tu solicitud.

Más preguntas frecuentes
¿Traducís las reivindicaciones para la regla 71(3) del CPE?

Sí, a los dos idiomas oficiales de la OEP distintos del idioma del procedimiento. El plazo es de cuatro meses desde la comunicación: indícanos su fecha al pedir presupuesto.

¿Necesitas traducir las reivindicaciones de tu patente?

En BeTranslated, combinamos experiencia técnica y conocimiento en propiedad industrial para traducir reivindicaciones con precisión, consistencia y seguridad jurídica en cada jurisdicción.

Solicita tu presupuesto gratuito

+34 962 02 22 22hello@betranslated.es