Cómo saber si hay plagio de contenido al traducir una web

El plagio en un sitio multilingüe, ese aspecto que se olvida

Cuando las empresas quieren expandirse a nuevos mercados, a menudo buscan que su sitio web sea multilingüe.

Un sitio en varios idiomas les permite llegar a su audiencia en su lengua nativa.

Para lograrlo, traducen el contenido a otros idiomas según la ubicación.

Este contenido traducido se considera una herramienta esencial para el crecimiento de los sitios web.

Sin embargo, hay un aspecto que muchos pasan por alto.

Si bien la traducción abre las puertas a un público más amplio, también conlleva el riesgo de plagio de contenido accidental.

En este artículo compartiremos por qué es fundamental comprobar si existe plagio después de traducir contenido web y cómo esto puede proteger la reputación de tu marca.

¿Está plagiado el contenido traducido?

Imagina un caso habitual: una empresa quiere que su sitio web sea multilingüe para llegar a nuevos mercados.

Se traduce el contenido y el sitio pasa a estar en varios idiomas.

Una vez terminado, conviene verificar el plagio para evitar errores involuntarios.

Para ello, el contenido se pasa por una herramienta de verificación de plagio.

El resultado puede sorprender: un texto que era único en inglés puede mostrar, una vez traducido, coincidencias con contenido ya publicado.

A continuación, un ejemplo del informe de una de estas herramientas.

Fuente: https://www.editpad.org/tool/es/plagiarism-checker 

Lo que parecía una tarea sencilla puede acabar dando problemas si algunas secciones se parecen demasiado a contenido ya publicado en línea.

Razones por las que deberías comprobar el plagio después de traducir contenido

Después de traducir el contenido de tu web, no cometas el error de pensar que es único. Créenos, hay posibilidades de que el plagio se cuele en tu contenido sin querer.

Sin perjuicio de los derechos de autor sobre la obra original, también son objeto de propiedad intelectual: 1.º Las traducciones y adaptaciones.

Fuente: Ley de Propiedad Intelectual (RDL 1/1996), art. 11 (BOE)

Te explicamos brevemente por qué es tan importante verificar el contenido una vez que se ha traducido.

Protege la reputación de tu marca

Para las empresas, la reputación de marca es fundamental. Para llegar a nuevas audiencias, las empresas traducen su contenido web a otros idiomas. Pero, si el contenido se plagia después de la traducción, ¿cómo pueden atraer a una nueva audiencia?

Más bien, puede dañar la credibilidad de su marca en el nuevo mercado.

Tiene sentido, ¿verdad?

Veamos un ejemplo.

Supongamos que un cliente potencial visita tu sitio web. Al revisar el contenido, se dan cuenta de que está copiado de otra marca, lo que les causará una mala impresión. 

Evita problemas legales y sanciones

Las cuestiones legales son algo que querrás tener en cuenta cuando tu negocio esté en plena expansión. Sin embargo, si, después de traducir el contenido de tu página web, se comprueba que está plagiado, pueden surgir graves problemas legales.

Por ejemplo, si tu texto traducido reproduce fragmentos de contenido ajeno, su autor podría reclamarte por infringir sus derechos de propiedad intelectual.

Sin embargo, si realizas una verificación de plagio, puedes comprobar si tu contenido es único, lo que te evitará dolores de cabeza legales en el futuro. 

Ayuda con la clasificación de los motores de búsqueda

Si quieres que el contenido traducido destaque, es fundamental que sea único.

Un sitio web con contenido original tras la traducción será recompensado por motores de búsqueda como Google, que suelen clasificar mejor el contenido único.

Al traducir tu sitio web, existe el riesgo de que el contenido resulte demasiado similar al de otros sitios, lo que puede afectar negativamente el SEO de tu página.

El contenido plagiado puede ser penalizado, lo que podría hacer que tus páginas se desplomen en los resultados de búsqueda.

Conviene matizar este punto: Google no aplica una penalización automática por contenido duplicado, salvo que se trate de copia deliberada o scraping.

Lo habitual es que el buscador elija una única versión para mostrar en los resultados y descarte el resto, algo que su propio equipo de Search Central lleva años aclarando.

El efecto práctico es similar (pierdes visibilidad si tu versión traducida no es la elegida), pero entender el mecanismo real ayuda a priorizar bien la corrección.

Al verificar el plagio después de la traducción, te aseguras de que tu contenido esté actualizado y sea original, lo que contribuirá a mejorar la clasificación de tu sitio, atrayendo así a más visitantes y clientes potenciales.

Después de traducir tu contenido, utiliza siempre una herramienta de eliminar plagio para eliminar duplicaciones involuntarias, lo que te ayudará a evitar sanciones y mantener la calidad de tu contenido.

El raspado hace referencia a la práctica de tomar contenido de otros sitios, a menudo de forma automatizada, y alojarlo con el objetivo de manipular el posicionamiento en los resultados de búsqueda.

Google Search CentralFuente: Google Search Central, Políticas de spam para la Búsqueda web de Google

Por qué conviene verificar el plagio tras la traducción de contenido web

Traducir contenido web a otros idiomas puede ayudarte a hacer crecer tu negocio y generar más tráfico en tus sitios web.

Sin embargo, como hemos mencionado anteriormente, este proceso no está exento de riesgos.

El plagio accidental puede infiltrarse en tu contenido, lo que puede acarrear diversos problemas.

Por lo tanto, es fundamental priorizar la originalidad y hacer de las comprobaciones de plagio una parte regular del proceso.