Servicios de traducción de contenidos para redes sociales
Traducción de contenidos para redes sociales: posts, vídeos y campañas adaptados a cada mercado y optimizados para buscadores. Pide presupuesto.
Traducimos y adaptamos los contenidos que publicas en redes sociales para que tu marca suene natural en cada mercado. Un mensaje traducido al pie de la letra no suele funcionar: cada red tiene su tono, su público y sus formatos.
Contenidos que traducimos
- Publicaciones para Facebook, Instagram, LinkedIn y X.
- Guiones, subtítulos y descripciones de vídeos cortos para TikTok y reels.
- Textos de anuncios y campañas en redes.
- Hashtags, biografías de perfil y textos de enlaces.
- Artículos de blog y boletines que enlazan desde tus perfiles.
- Respuestas a comentarios y mensajes frecuentes de atención al cliente.
Para quién trabajamos
Pymes y marcas que se expanden a otros países, e-commerce, agencias de marketing y community managers, y departamentos de comunicación que gestionan perfiles en varios idiomas.
Cómo trabajamos
Un traductor nativo de marketing adapta cada publicación a la cultura y al registro del mercado de destino, y un segundo especialista la revisa antes de la entrega. Cuidamos los juegos de palabras, las referencias locales y el tono de cada red, y mantenemos tu voz de marca con un glosario y una memoria de traducción (TM).
Si lo necesitas, optimizamos los textos con palabras clave del idioma de destino, para que tus contenidos ganen visibilidad también en buscadores. Trabajamos sobre tu calendario editorial, en hojas de cálculo o en las herramientas que uses para programar.
Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.
Qué conviene tener a mano antes de traducir
- El calendario o las publicaciones previstas. Traducir por lotes nos permite mantener la coherencia de una campaña.
- El manual de estilo de tu marca. Si ya la tienes, indícanos el tratamiento (tú o usted en español) y el estilo.
- Los mercados y las redes prioritarias. Cada mercado usa sus plataformas con un tono distinto.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de contenidos para redes sociales
¿Adaptáis el contenido o solo lo traducís?
Lo adaptamos. Respetamos tu mensaje y lo reescribimos donde hace falta para que funcione en la cultura de destino.
¿Traducís vídeos y subtítulos para redes?
Sí. Consulta la subtitulación de vídeos.
¿Podéis optimizar los textos para buscadores?
Sí. Si lo pides, incorporamos las palabras clave que elijas o que seleccionemos contigo. Más detalles en traducción SEO.
¿Qué plazo tenéis?
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto, según el volumen y los idiomas.
Si publicas notas de prensa o tienes una web que enlaza con tus perfiles, consulta los comunicados de prensa y la localización web y e-commerce. Para el conjunto de servicios, visita la página de traducción de marketing. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
Más servicios de traducción de marketing
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.