Servicio de subtitulación de vídeos
Servicio de subtitulación de vídeos: transcripción, traducción y entrega en .srt, .vtt o .ass, también subtítulos accesibles (SPS). Pide presupuesto.
Subtitulamos vídeos y contenido audiovisual y nos encargamos de todo el proceso: desde la transcripción hasta la entrega final en varios formatos de archivo. Los subtituladores adaptan el mensaje al público de cada idioma, con el texto sincronizado con el audio.
Qué incluye el servicio de subtitulación
- Transcripción del audio, cuando no tienes el texto.
- Traducción y adaptación cultural del mensaje.
- Sincronización entre audio y texto.
- Legibilidad y un número de caracteres por línea adecuado a la lectura.
- Entrega en .srt, .vtt, .ass y otros formatos.
- Subtítulos cerrados y subtítulos abiertos.
- Subtítulos accesibles (SPS) para personas sordas o con discapacidad auditiva.
Qué vídeos subtitulamos
Películas y cortometrajes, documentales, vídeos de empresa, contenido para redes sociales y publicidad digital. Cada proyecto lo trabaja un traductor audiovisual con formación técnica y experiencia en contenido multimedia.
Subtítulos cerrados, abiertos y accesibles
Los subtítulos cerrados se pueden activar o desactivar y los abiertos van incorporados a la imagen. Los subtítulos accesibles (SPS) usan colores para identificar a los personajes e indican los sonidos y efectos relevantes, de modo que una persona sorda siga la escena. Si solo necesitas el texto del audio, consulta nuestro servicio de transcripción.
Todos los proyectos se tratan de forma confidencial. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.
Preguntas frecuentes sobre la subtitulación
¿En qué formatos entregáis los subtítulos?
En .srt, .vtt, .ass y otros formatos. Dinos en qué plataforma o reproductor vas a publicar el vídeo y te entregamos el archivo adecuado.
¿Podéis transcribir el vídeo antes de subtitularlo?
Sí. Nos encargamos de todo el proceso, desde la transcripción hasta la entrega final.
¿Hacéis subtítulos para personas sordas?
Sí. Elaboramos subtítulos accesibles (SPS) con colores para los personajes e indicaciones de sonidos y efectos.
¿Qué plazo tenéis?
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto. Excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos.
Para el conjunto de servicios, visita la página de traducción audiovisual. Si tu proyecto es una película o un documental, consulta la traducción de documentales y películas. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
Más servicios de traducción audiovisual
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.