Servicios de traducción de documentales y películas
Traducción de documentales, películas, series y cortometrajes: subtitulación y adaptación cultural por traductores audiovisuales. Pide presupuesto.
Traducimos documentales, películas, series y cortometrajes para que lleguen a público de otros idiomas. La traducción audiovisual combina técnicas especializadas, sensibilidad cultural y conocimiento técnico: no se trata solo de traducir palabras, sino de adaptar el mensaje a la pantalla.
Qué traducimos
- Documentales de cualquier temática.
- Películas y cortometrajes.
- Series.
- Vídeos de empresa y contenido promocional.
Cómo trabajamos
El trabajo incluye la transcripción, la traducción y los subtítulos, según el proyecto. Cada proyecto lo trabaja un traductor audiovisual, con formación técnica y experiencia en la industria multimedia, que adapta el mensaje con precisión y coherencia cultural. Entregamos las versiones localizadas en los formatos de archivo que necesites, como .srt, .vtt o .ass.
Para el trabajo con subtítulos, consulta nuestro servicio de subtitulación de vídeos, que incluye subtítulos cerrados, abiertos y accesibles (SPS). Todos los proyectos se tratan de forma confidencial. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de documentales y películas
¿Qué hacéis con una película o un documental?
Transcribimos el audio, lo traducimos y lo subtitulamos, adaptando el mensaje al público de destino.
¿Adaptáis las referencias culturales?
Sí. La localización cultural forma parte del trabajo: el mensaje se adapta para que funcione en el idioma y el público de destino.
¿En qué formatos entregáis los subtítulos?
En .srt, .vtt, .ass y otros formatos.
¿Qué plazo tenéis?
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto. Excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos.
Para el conjunto de servicios, visita la página de traducción audiovisual. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
Más servicios de traducción audiovisual
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.