¿Qué necesita un extranjero para comprar vivienda en España?
Para comprar casa en España siendo extranjero necesitas un NIE, un medio de pago que quede identificado en la escritura y, si no vas a firmar en persona, un poder otorgado en tu país con apostilla o legalización y, si no está en español, con una traducción jurada oficial.
La compraventa se firma ante notario, que debe asegurarse de que entiendes lo que firmas. Si no dominas el español y el notario no puede explicarte la escritura en tu idioma, el Reglamento Notarial pide la intervención de un intérprete que designas tú. En Valencia, ese intérprete puede acompañarte en persona a la notaría.
De la oferta a las llaves: cómo es la compra
El camino es el mismo para un residente que para alguien que llega de Buenos Aires o Ámsterdam; cambian los documentos que traes de fuera y el idioma de la firma.
- Oferta y reserva. Cuando el vendedor acepta, se suele entregar una cantidad pequeña para retirar la vivienda del mercado. Pide que el documento diga qué pasa con ese dinero si la compra no sigue adelante.
- Comprobaciones. Tu abogado o tu gestor pide la nota simple al Registro de la Propiedad. Según el Colegio de Registradores, recoge la descripción de la finca, la titularidad y las posibles cargas, y tiene valor meramente informativo; la certificación registral es el único medio de acreditar de forma fehaciente lo que dice el Registro.
- Contrato de arras. Muchos compradores firman después un contrato privado con una señal más alta y una fecha para la escritura. El artículo 1454 del Código Civil establece que, si hay arras o señal, el comprador puede desistir perdiéndolas y el vendedor, devolviéndolas duplicadas. Léelo en un idioma que entiendas antes de firmarlo.
- Firma en notaría. Se firma la escritura pública, se paga el precio y recibes las llaves. Después se liquidan los impuestos y la escritura se inscribe en el Registro de la Propiedad.
NIE y cuenta bancaria
El NIE (número de identidad de extranjero) es el primer trámite. La sede electrónica de la Policía Nacional lo asigna a los extranjeros que se relacionen con España por sus intereses económicos, profesionales o sociales.
Se pide con el formulario EX-15 y el pago de la tasa modelo 790, código 012, en España o desde tu país a través del consulado español, y el procedimiento debe resolverse en un plazo máximo de cinco días. Conseguir cita es otra cuestión: pídelo pronto.
El artículo 23 de la Ley del Notariado obliga a quienes firman una escritura de adquisición o transmisión de inmuebles a acreditar su número de identificación fiscal, que queda reflejado en la escritura. Para una persona sin nacionalidad española ese número es el NIE, según el artículo 20 del Real Decreto 1065/2007.
La cuenta bancaria española no aparece como requisito en estas normas, pero simplifica la firma. El artículo 24 de la misma Ley del Notariado exige que la escritura identifique los medios de pago: si el precio se pagó antes o en el momento de firmar, su cuantía y si fue en metálico, con cheque o por transferencia.
Pagar desde una cuenta en España facilita ese rastro. Si pides una hipoteca, el banco te pedirá además nóminas o declaraciones de impuestos de tu país; pregunta si necesita traducción jurada.
- Oferta y reserva
- Nota simple y comprobaciones
- NIE y cuenta bancaria
- Contrato de arras
- Traducción y revisión del borrador de la escritura
- Firma en notaría con tu intérprete
Poderes y documentos extranjeros
Si no puedes viajar para la firma, otra persona puede firmar por ti con un poder notarial. El Consejo General del Notariado explica que un extranjero puede otorgarlo ante un notario español, en el consulado de España o ante un notario de su país; en este último caso, el poder necesita apostilla o legalización para ser válido en España. El poder firmado en el consulado se redacta en español, así que te ahorras la traducción.
El trámite depende del país:
- Países del Convenio de La Haya. Basta con la apostilla del propio país. Según la tabla oficial de la HCCH, son parte Argentina (desde 1988), México (1995), Venezuela (1999), Colombia (2001), Ecuador (2005), Perú (2010), Uruguay (2012), Chile y Brasil (2016) y Bolivia (2018), además de Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá.
- Países que no forman parte. Cuba, por ejemplo, no figura en esa tabla. Sus documentos siguen la legalización diplomática que describe el Ministerio de Asuntos Exteriores: primero los legaliza el ministerio de Exteriores del país que los expide y después la representación diplomática española correspondiente.
Para el Registro, el artículo 36 del Reglamento Hipotecario admite documentos otorgados en el extranjero si cumplen las normas de Derecho internacional privado y llevan la legalización y los demás requisitos de autenticidad.
El artículo 37 añade que los documentos que no estén en español pueden traducirse por la Oficina de Interpretación de Lenguas, por funcionarios competentes o por un notario que responda de la traducción.
En la práctica se usa la traducción jurada, firmada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC); el ministerio recuerda que estas traducciones tienen carácter oficial ante órganos judiciales y administrativos. Pregunta al notario qué formato acepta antes de encargar nada.
Los documentos en español de México, Colombia o Argentina no necesitan traducción, aunque los documentos públicos sí llevan apostilla; los de Brasil, Estados Unidos o el Reino Unido necesitan las dos cosas. Los que más se traducen en una compra son:
- Poderes otorgados fuera de España, con su apostilla, que también se traduce.
- Certificado de matrimonio o prueba del régimen económico matrimonial. Según el artículo 92 del Reglamento Hipotecario, si tu régimen matrimonial se rige por una ley extranjera, la vivienda se inscribe «con sujeción a su régimen matrimonial», indicándolo si consta. Por eso el notario suele preguntar cómo estás casado.
- Certificados bancarios, si el banco o el notario los piden.
Consulta nuestra traducción jurada de escrituras públicas y poderes notariales. Una traducción jurada cuesta 70 € una sola página, con precio decreciente en las páginas adicionales. En la mayoría de los casos basta la versión digital certificada, pero confirma con la notaría si necesita papel y qué páginas hay que traducir: las traducciones parciales son posibles.
La firma en notaría: cuándo necesitas intérprete
El notario no se limita a presenciar firmas. El artículo 147 del Reglamento Notarial le encarga redactar la escritura conforme a la voluntad común de las partes, informarlas del valor y alcance de lo que firman y prestar asistencia especial al otorgante que la necesite.
El artículo 193 considera íntegra la lectura cuando el notario ha comunicado el contenido con la extensión necesaria para el cabal conocimiento de su alcance y efectos, atendidas las circunstancias de quienes comparecen. Los firmantes declaran después haber quedado debidamente informados.
El artículo 150 se ocupa de los extranjeros que no entienden el español y ofrece tres salidas:
- si el notario conoce tu idioma, autoriza la escritura y hace constar que te ha traducido verbalmente su contenido;
- puedes pedir la escritura a doble columna, en español y en tu idioma, incluso si hablas bien español, o que se incorpore la traducción;
- si no conoces suficientemente el idioma de la escritura y el notario no puede comunicarte su contenido, interviene como intérprete una persona designada por ti, que hace las traducciones, declara su conformidad con el original y firma también la escritura.
En la práctica, el intérprete es la forma más directa de cumplir esa exigencia de comprensión. Ten en cuenta también el idioma de redacción: el artículo 149 dispone que la escritura se redacte en la lengua oficial del lugar que acuerden las partes, y en la Comunitat Valenciana el valenciano es oficial junto con el castellano, según el artículo 6 del Estatuto de Autonomía. Dile al notario en qué lengua la quieres.
¿Y el empleado bilingüe de la inmobiliaria? La agencia cobra si la venta se cierra; un intérprete independiente solo trabaja para ti. Si compras a un promotor, el artículo 126 del Reglamento Notarial te da a ti, como comprador, el derecho a elegir notario. Para que la firma vaya bien:
- pide a la notaría el borrador de la escritura unos días antes y tradúcelo, para que la firma sea una comprobación y no una primera lectura;
- envía al intérprete el borrador, la nota simple y el contrato de arras;
- confirma la combinación de idiomas y la duración prevista, que suele ser de una a dos horas.
BeTranslated envía intérpretes presenciales a notarías de Valencia y su área. Tienes los detalles en nuestra página de interpretación en Valencia. Para el contrato de arras, el borrador y el resto de documentos de la operación, consulta nuestra traducción inmobiliaria.
Cuando los otorgantes, o alguno de ellos, no conocieren suficientemente el idioma en que se haya redactado el instrumento público, y el Notario no pudiere por sí comunicar su contenido, se precisará la intervención, en calidad de intérprete, de una persona designada al efecto por el otorgante que no conozca el idioma…
Reglamento Notarial, Artículo 150Fuente: BOE, Reglamento Notarial, artículo 150
Impuestos y gastos
Además del precio, cuenta con estos conceptos y pide a tu asesor un presupuesto por escrito.
- Transmisiones patrimoniales en vivienda usada. Según la Agència Tributària Valenciana, este impuesto lo paga el comprador cuando el vendedor no es un empresario que vende en el ejercicio de su actividad. El tipo general es del 9 % para devengos desde el 1 de junio de 2026 y del 11 % si el valor supera el millón de euros, con tipos reducidos en algunos supuestos. La autoliquidación (modelo 600) se presenta en el plazo de un mes.
- Vivienda nueva comprada a un promotor. El artículo 7.5 de la ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales deja fuera de ese impuesto las entregas sujetas al IVA que hace un empresario. Tributas por IVA; pregunta a tu asesor qué te corresponde por actos jurídicos documentados.
- Notaría y Registro. El artículo 1455 del Código Civil atribuye al vendedor los gastos de otorgamiento de la escritura y al comprador los de la primera copia y los posteriores a la venta, salvo pacto en contrario.
- Traducción e interpretación. La versión digital certificada de una traducción jurada suele estar en 2–3 días laborables; el papel añade unos 2 días, con recogida en nuestra oficina de Valencia o envío por correo.
Ya como propietario, si no resides en España, la Agencia Tributaria recuerda que tributarás por el impuesto sobre la renta de no residentes por la renta imputada de una vivienda de uso propio o vacía. Si decides instalarte, nuestro artículo sobre la agencia de traducción en la Comunidad Valenciana repasa otros trámites que acompañamos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo comprar una vivienda en España sin NIE?
En la práctica, no. La Ley del Notariado exige acreditar el número de identificación fiscal en las escrituras sobre inmuebles, y para un extranjero ese número es el NIE. Puedes pedirlo desde tu país a través del consulado español.
¿El notario pone el intérprete?
No. Si el notario conoce tu idioma puede traducirte la escritura verbalmente; si no, el artículo 150 del Reglamento Notarial prevé un intérprete designado por el otorgante que no conoce el idioma, así que lo eliges y lo contratas tú.
Mis documentos de Argentina o México están en español: ¿necesitan traducción jurada?
No necesitan traducción, porque ya están en español, pero sí la apostilla de su país. Los documentos en otros idiomas, como el portugués de Brasil o el inglés de Estados Unidos, necesitan apostilla y traducción jurada.
¿Traducís el borrador de la escritura antes de la firma?
Sí. Pide el borrador a la notaría unos días antes y envíanoslo; te confirmamos el precio y el plazo con el presupuesto, poco después de recibir tu solicitud.
Trabajamos desde 2002, con oficina en Valencia desde 2020 y más de 50 combinaciones lingüísticas. Envíanos el poder, el borrador o el contrato de arras y la fecha de firma desde nuestra página de presupuesto de traducción y te respondemos poco después de recibir tu solicitud.




