Traductores para el sector náutico, la logística y el transporte

Un sector clave del comercio internacional y su comunicación

Como profesional del transporte de personas o mercancías, ya sea en el sector marítimo, aéreo, ferroviario o automovilístico, tu empresa es un eslabón esencial del comercio internacional.

Por ello, seguramente entiendas mejor que nadie lo determinante que es la comunicación multilingüe, así como los retos inherentes a los intercambios diarios y la documentación referente al contrato de transporte de carga o de pasajeros.

Dada la complejidad de este sector, si necesitas traducir cualquier documento, no lo dudes y acude a una agencia de traducción para el sector logístico profesional.

BeTranslated, agencia de traducción desde 2002, traduce la documentación de este ámbito al inglés, francés, italiano, alemán, portugués, polaco y el resto de los idiomas europeos del este, escandinavos o incluso asiáticos y africanos.

En este artículo te explicamos brevemente qué documentación logística necesitas traducir para comercializar y transportar mercancías o materia prima de forma aérea, marítima o terrestre, desde Asia hasta Europa, así como a los demás puertos comerciales.

Gestión documental del transporte

Como ya sabrás, cada medio de transporte trabaja con una tipología de documentación concreta. ¿Conoces la tuya?

Algunos ejemplos son:

• Carta de porte CMR (Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera) para el transporte por carretera
• Conocimiento de Embarque (Bill of Lading)
• Carta de Porte Aéreo (Air Waybill, AWB)
• Conocimiento de Embarque Multimodal (FBL, FIATA Multimodal Transport Bill of Lading)
• Certificado de Seguro de Transporte
• Factura Comercial Internacional, Lista de Contenidos (packing list)
• Albarán de entrega
• Conocimiento de embarque para el transporte marítimo

Pero, eso no es todo. Por ejemplo, en cuanto a las mercancías transportadas en unidades de transporte multimodal (sobre todo contenedores) que se transbordan de unos medios de transporte a otros, se utiliza un documento denominado conocimiento de embarque multimodal FIATA (FBL).

Si bien todos estos modelos representan una pequeña parte de la labor de traducción, son típicos de este sector en particular regulado, con una jerga y unos acrónimos propios. Es imperativo que todo esto se conozca para realizar una traducción de calidad.

Documentación sobre mercancías peligrosas

También traducimos la documentación relativa a las mercancías peligrosas calificadas como ADR (de Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, en inglés, o Accord relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, en francés).

Dicho acuerdo regula el transporte de mercancías peligrosas por carretera, así como otros regulan las condiciones del transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (RID), por mar (Código IMDG), por ríos y lagos (Acuerdo ADN) y por vía aérea (OACI).

No entraremos en detalle sobre todos los acrónimos que aparecen habitualmente en la traducción de normativas y textos sobre el transporte. Aunque debes saber que también traducimos toda la información referente a los embalajes, a la manipulación de mercancías peligrosas o a los componentes químicos de las mismas.

Por último, traducimos las distintas regulaciones de protección del medioambiente aplicables en las rutas internacionales.

El ADR se revisa cada dos años por el grupo de trabajo WP-15, adscrito al Comité de Transportes Interiores de la Comisión Económica para Europa (CEPE / UNECE).

Dirección General de Tráfico (DGT)Fuente: DGT, Acuerdo Europeo ADR

Compradores y vendedores

La responsabilidad de la gestión y tramitación de los documentos de transporte dependerá de las condiciones de venta que se pacten. Los Incoterms (abreviación de international commercial terms) son reglas de la Cámara de Comercio Internacional que las partes incorporan a sus contratos de compraventa internacional para fijar las condiciones de entrega.

Regularmente, estas responsabilidades recaen sobre el comprador o el vendedor. No obstante, también se pueden repartir.

En BeTranslated, asistimos a las empresas del sector del transporte en sus labores de traducción. Contamos con la experiencia y especialización necesarias en traducción multilingüe para los sectores del transporte y la logística internacional.

Como agencia internacional de traducciones, trabajamos con lingüistas especializados en el transporte y la logística.

Servicios de traducción para compañías aéreas

Para las compañías aéreas, traducimos a las principales lenguas europeas escritos diversos y variados, incluidos los siguientes documentos y textos:

• Catálogos y folletos de información práctica sobre vuelos
• Ofertas comerciales
• Publicaciones de revistas para los pasajeros
• Normativas europeas
• Instrucciones de seguridad de aeronaves

Para cada compañía aérea, disponer de todas sus comunicaciones y su documentación en múltiples idiomas es primordial. BeTranslated puede encargarse de este proceso en su desarrollo internacional.

Nuestros traductores especializados tienen en cuenta la ejecución de tus proyectos, así como las necesidades y restricciones específicas del transporte aéreo. Benefíciate de una traducción precisa; te confirmamos el plazo con el presupuesto.

Traducción para el sector del transporte de pasajeros por ferrocarril o por carretera

Este es un sector en constante movimiento y con innumerables retos. En efecto, en la actualidad, muchos viajeros utilizan trenes o autobuses para moverse en sus viajes.

Ya seas una empresa de transporte público o privado, estamos a tu disposición como agencia de traducción. Traducimos catálogos o folletos publicitarios, documentos de presentación de actividades o agendas a varios idiomas. Esta estrategia permite que un mayor número de personas acceda a la información y, por lo tanto, compre tus servicios.

Si lo que quieres es ampliar tu base de clientes y aumentar tu volumen de negocios, debes considerar seriamente la traducción de tu marketing a más de un idioma o, al menos, al inglés. Sean cuales sean los idiomas, BeTranslated coordina la traducción de tus proyectos comerciales.

Operadores de transporte marítimo y fluvial para viajeros

¿Quién no sueña con relajarse, acunado por el sonido de las olas de los mares o ríos, mientras se dedica a observar los paisajes? Más allá del transporte marítimo o terrestre de pasajeros, tu compañía promueve un sueño para todos los pasajeros.

Así, tienes la oportunidad de impulsar y potenciar la ilusión entre los turistas extranjeros con unos textos que muestren todo el atractivo de tus servicios y los hagan soñar con ellos. Para conseguirlo, decídete a contratar a nuestra empresa como soporte de comunicación y marketing.

Nos encargamos de la traducción completa de todos tus documentos. Desde un viaje por canales hasta un crucero interinsular, los traductores especializados en turismo, logística y transporte internacional te proporcionarán una traducción que satisfaga tus necesidades y las de tus clientes.

¿Necesitas una traducción para el sector logístico?

Disponemos de traductores, correctores y redactores especializados en los siguientes campos profesionales:

• Traducción de marketing
• Traducción técnica
• Traducción económico-financiera
• Traducción informática/telecomunicaciones

Contacta con nuestro equipo. Te remitiremos un presupuesto gratuito y sin compromiso en un máximo de 8 horas laborables.