El mercado asiático ha pasado de ser una economía emergente para consolidarse durante los últimos años gracias a los acuerdos de libre comercio y al interés internacional que se ha despertado en torno a los productos y servicios que pueden ofrecer las empresas de estos países.
El comercio exterior de Corea del Sur ha experimentado cambios significativos en los últimos años. Según datos recientes, China sigue siendo el principal socio comercial de Corea del Sur, representando el 22,8% de sus exportaciones en 2022. Estados Unidos ocupa el segundo lugar con un 16,1% .
En cuanto a la Unión Europea, Alemania se mantiene como el principal importador europeo de productos surcoreanos, aunque su participación específica no se detalla en las fuentes consultadas.
Además, Vietnam ha emergido como un socio comercial clave, situándose entre los tres principales socios comerciales de Corea del Sur .
Estos datos resaltan la importancia de la traducción al coreano y desde el coreano para las empresas que buscan participar en este dinámico intercambio comercial.
La alianza consolidada con España
La necesidad de traducción entre el coreano y el español se hace evidente a la luz de los datos comerciales más recientes entre ambos países.
En 2023, las exportaciones coreanas a España superaron los 3.700 millones de euros, mientras que las exportaciones españolas a Corea alcanzaron casi los 1.800 millones de euros.
Marcas coreanas como LG, KIA, Samsung y Hyundai están firmemente establecidas en España, destacando iniciativas como Wible, una empresa de carsharing fruto de la colaboración entre Repsol y KIA.
Por otro lado, empresas españolas como Zara, Amadeus y Mango han consolidado su presencia en Corea del Sur, mientras que El Corte Inglés lidera en exportaciones hacia ese país.
El sector biotecnológico
Corea del Sur enfrenta una notable transformación demográfica. En 2024, la población mayor de 65 años superó el 20%, clasificando al país como «superenvejecido» . Aunque se registró un incremento del 3% en nacimientos respecto al año anterior, con 242.300 nacimientos en 2024 , la tasa de fertilidad se mantiene como la más baja del mundo, situándose en 0,72 hijos por mujer.
Estas dinámicas demográficas han impulsado una creciente inversión en tecnología y equipamiento médico para atender a una población envejecida.
En 2023, las inversiones extranjeras en Corea alcanzaron un récord de 32.700 millones de dólares, un 7,5% más que el año anterior, según el Ministerio de Comercio, Industria y Energía . Se espera que el mercado de dispositivos médicos continúe expandiéndose en los próximos años.
Dado este panorama, los traductores especializados en coreano desempeñarán un papel esencial en la provisión de servicios de traducción en el sector biotecnológico, facilitando la comunicación y colaboración entre empresas internacionales y el mercado surcoreano.
El sector vinícola: una industria clave para España
El mercado vinícola en Corea del Sur ha experimentado cambios significativos en los últimos años. Tras un período de crecimiento, en 2023 se observó una disminución del 25% en el consumo de vinos tranquilos, según datos del IWSR.
Esta tendencia continuó en el primer semestre de 2024, con una reducción cercana al 20% en las importaciones de vino, totalizando 26 millones de litros y 207 millones de euros, según el Observatorio Español del Mercado del Vino (OeMv).
A pesar de este contexto, España ha fortalecido su posición en el mercado surcoreano. En 2023, las exportaciones españolas de vino hacia Corea del Sur crecieron un 0,7% en volumen, permitiendo a España convertirse en el principal proveedor de vino para este país.
Este crecimiento se atribuye principalmente al aumento en las exportaciones de vino a granel, que compensaron las caídas en otros segmentos.
Estas dinámicas comerciales generan una considerable cantidad de documentación que requiere superar la barrera del idioma, evidenciando la necesidad de contar con traductores especializados en lenguas asiáticas.
BeTranslated ofrece servicios profesionales de traducción comercial y localización de documentos relacionados con estos procesos, incluyendo la traducción de páginas web y documentos PDF.
Contar con profesionales que comprendan las particularidades lingüísticas y culturales del público surcoreano es esencial para garantizar una comunicación efectiva y el éxito en el mercado.
Como puedes ver, deberás elegir cuidadosamente a la hora de optar por un traductor del español al coreano y viceversa.
La traducción comercial es una disciplina especializada; por todo esto y más, merece la pena trabajar con un profesional que conozca las peculiaridades lingüísticas y culturales propias del público surcoreano.
BeTranslated se distingue por su comprensión de las decenas de matices y características de cada lugar, y asignará al profesional mejor cualificado para tu proyecto.
Nuestra meta es proporcionar la solución más adecuada en cada momento.
¡Contácta con nosotros para más información sobre nuestro servicio de traducción urgente y solicita tu presupuesto gratuito!
