Servicios de traducción financiera
Servicios de traducción financiera y traducción económica para bancos, fondos y aseguradoras: cuentas anuales, auditorías e IFRS, por traductores nativos.
Traducción financiera para particulares, estudiantes, empresas y despachos
Cada perfil necesita documentos distintos. Estos son los casos más habituales y cómo te ayudamos.
Particulares
Herencias, hipotecas e inversiones en otro país.
Si tienes cuentas, inversiones o una hipoteca en otro país, o gestionas una herencia, traducimos extractos, certificados bancarios y declaraciones fiscales, en versión jurada si el organismo la pide.
Traducción juradaEstudiantes y profesionales
Auditores, analistas y asesores.
Para profesionales de las finanzas que trabajan con clientes o matrices extranjeras: informes, análisis y presentaciones con la terminología contable de cada marco (NIIF, PGC).
Cuentas anualesEmpresas
Direcciones financieras, bancos y fondos.
Cuentas anuales, informes de gestión, due diligence y comunicación con inversores, con acuerdo de confidencialidad y memoria de traducción para que cada ejercicio sea coherente con el anterior.
Informes de auditoríaDespachos y gestorías
Sociedades con socios extranjeros.
Para asesorías fiscales, gestorías y despachos que gestionan sociedades con socios extranjeros: escrituras, certificados del Registro Mercantil y documentación fiscal, también como traducción jurada.
Registro Mercantil
¿Qué documento necesitas traducir?
Agrupados por área. Cada página explica qué documentos incluye y cómo trabajamos con ellos.
Agencia de traducción financiera profesional para que los números no fallen
Traducción financiera para mercados internacionales
La traducción financiera es un servicio clave para empresas que operan en mercados internacionales y necesitan comunicar información económica con precisión.
Informes contables, auditorías, contratos financieros y documentación bancaria requieren una adaptación rigurosa, adaptada a normativas internacionales como IFRS, GAAP o MiFID II, para evitar errores de interpretación y facilitar el cumplimiento regulatorio. Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad.
Leer más
BeTranslated es una agencia de traducción profesional especializada en traducción financiera y económica para bancos, aseguradoras, fondos de inversión y empresas multinacionales.
Cada proyecto se asigna a traductores financieros nativos con experiencia en terminología contable, normativa internacional y documentación corporativa.
Qué es la traducción financiera y qué exige
La traducción financiera consiste en la adaptación de documentos contables, bancarios y de inversión a otros idiomas, respetando tanto la terminología técnica como los estándares internacionales como IFRS (International Financial Reporting Standards) o GAAP.
En España, la CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores) supervisa a las empresas cotizadas y la información que reciben los inversores, y el Banco de España, a las entidades de crédito. Una traducción imprecisa puede retrasar un registro o una operación.
Leer más
Un error en la traducción de un informe financiero o una auditoría puede generar consecuencias legales, problemas regulatorios o pérdida de confianza por parte de inversores y socios.
Por ello, la precisión terminológica y el conocimiento del sector son esenciales.
Traducción de documentos financieros y contables
Casos de uso más frecuentes
Cuentas anuales
Balances, cuentas de resultados y memoria anual para registros mercantiles, socios o filiales en el extranjero, también en versión jurada.
Informes de auditoría
Informes de auditoría externa e interna según NIA-ES, GAAS o PCAOB, para due diligence, fusiones o inversión extranjera.
Prospectos de inversión
Folletos de emisión, prospectos de OPV/OPS y KID de fondos de inversión, con la terminología de la CNMV y la normativa europea.
Due diligence
Documentación para procesos de M&A, LBO o capital riesgo, con acuerdo de confidencialidad (NDA) y un único interlocutor.
Documentación contable
Balances, cuentas de resultados, hojas contables, informes anuales y documentos fiscales.
Auditoría y cumplimiento
Informes de auditoría, certificados de cumplimiento financiero y documentación regulatoria.
Banca e inversión
Extractos bancarios, contratos de préstamo, documentación para inversores, KIID y SICAV.
Comunicación corporativa
Presentaciones corporativas, páginas web, catálogos, libros blancos y materiales de marketing financiero.
La traducción financiera exige precisión terminológica, coherencia numérica y conocimiento del marco regulatorio aplicable en cada país.
En BeTranslated trabajamos con documentación contable, bancaria, fiscal y corporativa para empresas, fondos, aseguradoras y entidades financieras que operan en mercados internacionales.
Además, garantizamos la coherencia terminológica mediante glosarios financieros y memorias de traducción (TM), lo que permite mantener uniformidad entre proyectos y optimizar costes a largo plazo.
Si el proyecto requiere certificación oficial, también gestionamos traducción jurada de cuentas anuales e informes de auditoría. Para cualquier otro documento con validez legal, consulta nuestra página de traducción jurada de documentos financieros.
Sectores que requieren traducción financiera
La traducción financiera no se limita a un único tipo de cliente.
Cada sector utiliza documentos, marcos regulatorios y terminología propios, por lo que es fundamental contar con traductores especializados en finanzas, contabilidad e inversión.
Leer más
Banca
Documentación bancaria, contratos, informes y comunicaciones con clientes e inversores.
Fondos de inversión
Folletos, informes periódicos, documentación KIID y material para captación de capital.
Aseguradoras
Pólizas, condiciones financieras, informes y documentos de cumplimiento normativo.
Fintech
Plataformas digitales, documentación legal, contenidos web y comunicación con usuarios.
Auditoría y consultoría
Informes de auditoría, análisis contables y documentación estratégica para operaciones internacionales.
Empresas multinacionales
Reportes financieros, presentaciones corporativas y documentación para filiales y socios en distintos mercados.
Este enfoque sectorial nos permite ofrecer una traducción financiera ajustada al contexto real de cada operación, con precisión terminológica y respeto por las exigencias regulatorias de cada mercado.
Servicios de interpretación para el sector financiero
Además de la traducción financiera, BeTranslated ofrece servicios de interpretación para reuniones, auditorías o eventos internacionales.
Los intérpretes especializados en finanzas trabajan en entornos como negociaciones, presentaciones a inversores o auditorías, para mantener una comunicación clara entre todas las partes.
Estos servicios están disponibles en ciudades clave como Madrid, Barcelona, Valencia o Bilbao, donde se concentran los principales centros financieros.
Traducción financiera profesional y confidencial
En BeTranslated ponemos a tu disposición traductores financieros nativos especializados en documentos contables, bancarios y de inversión.
Ofrecemos traducción financiera, traducción jurada cuando es necesaria y servicios de interpretación para reuniones, auditorías y eventos del sector, todo ello con total confidencialidad y con la terminología que exige la normativa de cada mercado.
Preguntas frecuentes sobre la traducción financiera
¿Es lo mismo traducción financiera y económica?
No, la traducción financiera se centra en documentos contables y bancarios (balances, auditorías, etc.), mientras que la económica trata temas más amplios como políticas, análisis y teorías económicas. Ambas requieren conocimientos especializados, pero la financiera exige mayor precisión técnica.
¿Qué documentos incluye la traducción financiera?
Incluye balances, auditorías, informes anuales, contratos de préstamo, documentación de aseguradoras, estados financieros IFRS y traducción de información para el inversor (KIID).
¿Quién puede traducir un informe de auditoría?
Un traductor financiero profesional con experiencia en terminología contable y normativa internacional. Si el organismo que lo recibe pide una traducción jurada, la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Qué determina el precio de una traducción financiera?
El volumen del documento, la complejidad terminológica, la urgencia y la combinación de idiomas.
¿Ofrecéis traducción financiera urgente?
Sí. Gestionamos proyectos urgentes sin renunciar a la revisión; te confirmamos el plazo con el presupuesto.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.